Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Počet veršů

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Ó ty, který se halíš do pláště!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Vstaň a varuj!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

A svého Pána oslavuj!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

A své šaty očisťuj!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

a opusťte vše zlé (skutky),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

A nedávej nic, abys dostal víc.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

A pro svého Pána buď trpělivý.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Až bude troubena do rohu,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

pak to bude den velmi těžký,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

pro nevěřící nebude snadný.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Nech mě s tím, koho jsem sám stvořil,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

a dal jsem mu hojné bohatství,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

a syny, kteří jsou vždy s ním,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

a připravil jsem mu široké pohodlí.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Pak touží, abych mu ještě přidal.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Nikoli! On byl vůči našim znamením velmi tvrdohlavý.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Brzy ho donutím k namáhavému výstupu.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

On přemýšlel a rozhodl,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

tak ať je zabit – jak rozhodl!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Znovu ať je zabit – jak rozhodl!

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Pak se podíval,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

zamračil se a zamračil,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

pak se odvrátil a pyšnil se,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

a řekl: „Tohle je jen kouzlo naučené od dávných lidí.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Tohle je jen slovo člověka.“

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Brzy ho uvrhnu do Saqaru.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

A víš ty, co je Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Nic nenechá a nic nešetří,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

spaluje kůži lidí.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Nad ním je devatenáct.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

A strážce ohně jsme učinili jen anděly; a jejich počet jsme stanovili jen jako zkoušku pro nevěřící, aby se ujistili ti, kterým bylo dáno Písmo, aby se víra věřících zvýšila, aby se ti, kterým bylo dáno Písmo, a věřící nepochybovali; a aby ti, v jejichž srdcích je nemoc, a nevěřící řekli: „Co tím Bůh míní jako příklad?“ Tak Bůh nechává bloudit, koho chce, a vede, koho chce. A vojska tvého Pána nezná nikdo kromě Něho. A Saqar není nic než varování pro lidi.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Nikoli! Přísahám při měsíci,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

a při noci, když se obrací pryč,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

a při úsvitu, když se rozednívá,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

že to je jedna z největších věcí,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

varování pro lidi,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

pro toho z vás, kdo chce jít vpřed nebo vzad.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Každá duše je rukojmím za to, co si vysloužila,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

kromě lidí pravice,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

kteří jsou v zahradách a navzájem se ptají

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

o hříšnících:

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

„Co vás přivedlo do Saqaru?“

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Řeknou: „Nebyli jsme z těch, kdo se modlili,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

a nekrmili jsme chudé,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

a oddávali jsme se planým řečem s těmi, kdo se jim oddávali,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

a lhali jsme o Dni odplaty,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

dokud k nám nepřišla smrt.“

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Tak jim nepomůže přímluva přímluvců.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Proč se tedy odvracejí od varování?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Jako by byli divocí osli,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

kteří prchají před lvem.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Ale každý z nich chce, aby mu byly dány otevřené listy.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Nikoli! Oni se nebojí Posledního dne.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Nikoli! To je opravdu varování.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Kdo chce, vezme si z něj poučení.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

A nepoučí se z něj (z Koránu), ledaže by to Alláh chtěl. On je Bůh, jenž si zaslouží, abychom se Ho báli, a jenž má právo odpouštět.