Q.S 'Abasa (عَبَسَ) - 42 Počet veršů

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Zamračil se a odvrátil,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

protože k němu přišel slepec (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

A co ty víš? Možná se chtěl očistit (od hříchů).

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

nebo chtěl přijmout napomenutí, které by mu prospělo?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Pokud jde o toho, kdo se cítí soběstačný (předáci Qurajšovců),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tomu věnuješ pozornost,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ačkoli na tobě není žádná vina, jestliže se neočistí (neuvěří).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ale ten, kdo k tobě přichází spěchaje (pro poučení),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

a přitom se bojí (Alláha),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tomu se ty věnuješ málo.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Nikoli! To je přece napomenutí,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

tak kdo chce, ten si ho připomene.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

v knihách vznešených (u Alláha),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

vyvýšených a očištěných,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

v rukou poselů (andělů),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ušlechtilých a poslušných.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Zahynul člověk! Jak nevděčný je!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Z čeho ho stvořil?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Z kapky semene ho stvořil a pak mu určil osud.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Potom mu usnadnil cestu,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

potom ho usmrtil a dal ho pohřbít,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

potom, až bude chtít, ho vzkřísí.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Nikoli! Ještě nesplnil, co mu nařídil.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ať tedy člověk pohledí na svou potravu.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

My jsme shodili vodu hojně,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

potom jsme zemi rozštěpili co nejlépe,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

a pak jsme v ní dali vyrůst obilí,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

a révě a zelenině,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

a olivám a palmám datlovým,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

a hustým zahradám,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

a ovoci a pastvě.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

pro vaše užití a pro užitek vašich dobytčat.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

A až přijde ohlušující zvuk (druhý roh),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

v ten den člověk uteče před svým bratrem,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

a před svou matkou a otcem,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

a před svou ženou a dětmi.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Každý z nich v ten den má svou záležitost, která ho zaměstnává.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Některé tváře v ten den budou zářit,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

smějící se a radující se.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

a některé tváře v ten den pokryje prach,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

temnota je přikryje (ponížením a strastí).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

To jsou ti nevěřící, hříšní.