Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Počet veršů

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Při nebi a hvězdě, která přichází v noci.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

A víš ty vůbec, co je ta hvězda přicházející v noci?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Je to hvězda pronikavě zářící a ostrá.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Vskutku každá duše má nad sebou strážce.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Ať tedy člověk uváží, z čeho byl stvořen.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Byl stvořen z vody vystříknuté a tekoucí.

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Která vychází z mezi páteří a kostí hrudníku.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

On vskutku má moc ho vrátit k životu.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

V den, kdy budou odhaleny všechny skryté věci.

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Pak člověk nebude mít žádnou sílu ani žádného pomocníka.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Při nebi, které vrací déšť a má návrat.

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

a země má vegetaci,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Vskutku toto je slovo rozhodné a oddělující pravdu od lži.

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

A není to v žádném případě žertování.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Vskutku oni kuli zlé plány a lest.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Ale já také kuji plán a lest proti nim.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Proto dej kafirům odklad, povol jim jen krátký čas.