Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nampaan ekkewe wokisin

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Sap en ewe mi wor om nemenem wor, .

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

tiwenon chok (ika mi wor) ekkewe ra rikino me rese nuku, .

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

iwe Allah epwe apungu i ren watten apungu.

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Enlet, ngenikich pwe repwe liwin, .

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

iwe ennetin (wisen) Sipwe fori ew repotun ir.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Ren lekuniol, .

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

ren ewe engol pwinin, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ren ewe even me ewe odd, .

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ren pwin nupwen a fetan.

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

Mei wor ew pwon non ei (mi etiwa) ren aramas mi mirit?

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Ifa usun, kosap (Muhammad) auseling ngeni ifa usun om Samol a fori ngeni (ekkewe aramasen) ‘Ad?

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

(weween) ekkewe chon Iram (ewe telinimw mi tekia lon ‘Ad) mi wor imwer mi tekia, .

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

mi fen kauta (eu telinimw) ussun chok lon ekkewe ekkoch fonu, .

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

me (ngeni) ekkewe aramasen samud mi atai ekkewe fau watte lon ewe lemolun chuk, .

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

me (ngeni) Farao ewe a wor pekin (imw watte), .

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ekkewe ra fori fofforun mwanesol lon ewe fonu, .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

mwirin ra fori chommong feiengau lon ewe fonu, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

pokiten ena ami Samol a watiu ewe wichiwich mi apungu ir, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Enlet, om Samol a wesewesen nennengeni.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Iwe, lupwen Kot a sotuni i, mürin a alinga i o ngeni pwapwa, iwe, a apasa, “Ai Kot a alingaei.”

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nge are Kot a sotuni ätewe o aükätiu mine a wor ren, ätewe a apasa, “Ai Kot a turunufaseei.”

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Ina chek! Ousap pwal alinga ekewe mi mäsen, .

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

iwe, ousap etiwafengenikemi pwe oupwe amongouni ekkewe mi woungau, .

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

atun ka möngö ewe alemwir ren om nofiti (halal me haram), .

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

me ka tongei pisek ren tong mi kon watte.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Ina chek! Ika ewe fonufan a chechech mwirin (koput), .

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

iwe ami Kot a feito; me chonlang ra line, .

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

iwe non ena ran hell a pwano; Lon ena rän aramas repwe mirit, nge ena mirit esap chüen aüchea ngeni.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

A apasa, "Epwe murino ika upwe akkomw fori (virtue) ren manauei."

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Iwe, lon ena rän esap wor eman epwe küna kapwüng usun chök An (pwüng) kapwüng, .