Q.S Qaf (ق) - 45 Nampaan ekkewe wokisin

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Ekkewe chon Arap mi Bedouin ra apasa, “Sia fen luku.” Kopwe apasa (ngenir), "Ouse mwo nuku, nge oupwe apasa 'Am aua fen sufoliiti (ngeni Islam),' pun nuku ese mwo tonong non netipemi. Iwe ika oupwe anneasochisi Allah me Noun we chon kuno, Esapw aukuuku non och kukkun (ewe niwinin) ami kewe foffor. Ennetin, Allah mi omusano tipis, mi fokkun umoumoch."

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

Ennetin, chon nuku mi ennet ir ekkewe ra nuku non Allah me Noun we chon kuno, iwe rese tipemwaramwar me ra achocho ren pisekir me ngunur non ewe aanen Allah. Ir ekkewe aramas mi enlet.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Kopwe apasa (ngenir), "Oupwe ereni Allah usun ami lamalam (ami nuku), ina mwo ika Allah a sinei met mi nom non nang me met mi nom won fonufan me Allah a sinei mettoch meinisin."

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Ra mefi pwe ra fen awora ngonuk ar Islam. Kopwe apasa, "Kosap mefi pwe ka fori ngeniei och mettoch mi murinno ren om Islam, ennetin ina Allah ewe a ngonuk feioch ren an pwari ngonuk pwe kopwe nuku, ika pwe en emon aramas mi ennet."

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Ennetin, Allah a sinei met ese pwa non nang me fonufan. Iwe Allah a kuna meinisin met oua fori.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Qaf. Ren ewe Qur’an mi tekia.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

(Rese etiwa) ennetin ra mairu pun emon chon ourour a feito rer seni (lein) pwisin ir, ina minne ekkewe chon lukumach ra apasa, "Iei ew mettoch mi fokkun amwarar."

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

Met ika sia fen mano me winiti soil (sipwe niwin sefan)? Ina eu liwin ese tufich.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Ennetin, Sia fen sinei met ewe fonufan a angei seni ar (inisir), pun ren Kich mi wor ew puk (record) mi tumunoch.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Ennetin, ra amam ewe ennet nupwen a (ewe ennet) feito rer, ina minne ra nom non ew napanap mi osukosuk.

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

Iwe rese nenengeni ewe nang won ir, ifa usun Sia fori me fori me ese wor ewe kukkun crack?

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Iwe, ewe fanüfan Am aua fotuki won ekkewe chuk mi pochokkul me Am aua fotuki won ekkewe ira mi ling, .

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

pwe epwe eu lesen me kapasen ourour ngeni emon me emon chon angang mi liwin (a sufoliiti Allah).

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

Iwe seni nang Sia tinato konik mi awora feioch iwe mwirin Sia mar ren (konik) ira mi saram me grain mi tongeni kini.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Iwe, ekewe irä palm mi tekia mi wor canang lon ekewe row, .

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

(usun) mongo fan iten (Nouch kewe) chon angang, me Am aua amanaua ren (konik) ena fonu mi mano (ese wor foun ira). Ina usun ewe manausefan (seni peias) a fis.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

Me mwen ir, ekkewe aramasen Noa, ekkewe chon Ras me Samud ra fen amam (ekkewe aposel), .

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

me (usun chok) ekkewe aramasen ‘Ad, ekkewe aramasen Farao me ekkewe aramasen Lut, .

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

me (pwan) ekkewe aramasen Aikah me ekkewe aramasen Tubba’. Ir meinisin ra fen chofona ngeni ekkewe aposel, ina minne Ai osukosuk (ngenir) a weneiti.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Iwe, Sia fen letipechou ren ewe aewin foruta? (Ese fokkun) ennetin ra nom non ew napanapen tipemwaramwar usun forutaan ewe minefo.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Iwe ennetin, Am aua fori aramas me am aua sinei met netipan a ngungures, me Am aua arap ngeni i nap seni an jugular vein.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

(Chechemeni) nupwen ruemon chon nang ra makkei (an kewe foffor), emon a mwot won peliefich me ewe emon won peliefich.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Ese apasa ew kapas nge a wor emon chon nang mi tumunu unukun ewe a ammonata fansoun meinisin (a makkei poraus).

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

Iwe mwirin ewe wesewesen mano a feito. Ina met ka mochen kopwe ataielo lon ewe aewin fansoun.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

Iwe, ewe rappwa a ettiki. Ina ewe ran a fis.

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

Meinisin repwe feito ren (chonlang) chon emwen me (chonlang) chon pwarata.

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

Ennetin, ka fen ekieki usun ei (event), ina minne Am aua angei ewe veil (a rokopwanieno) mesom, pwe om kuna non ei ran epwe fokkun saramaram.

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

Iwe (ewe chon nang) ewe a fiti a apasa, "Iei (ewe taropwen foffor) mi nom rei."

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(Allah a apasa), "Oupwe aturalong ami me ruemon lon hell meinisin ekkewe mi fokkun alleasolap me tipepwora,

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

ewe mi fokkun tipemwaramwar le fori foffor murinno, a lap seni ekkewe alluk me a tipemwaramwar, .

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

ewe a chiechi ngeni ekkoch kot ren Allah, iwe, a oturalong lon kapwung mi chou."

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Setan) ewe a fiti a apasa (pwan), "Am Samol, use emweni i ngeni an epwe mwaken nge i pwisin a nom non watten mwaken."

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Allah) a apasa, “Ousap anini mwen mesei, me ennetin, ua fen osukosukakemi me mwan.

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

Ai kewe finata rese tongeni siwin me use tipis ngeni Nei kewe chon angang.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

(Chechemeni) ewe ran (nupwen) Sia eisini Jahanam, “Ka fen unus?” A pölüweni, “Ifa usun, a wor och mettoch mi lap?”

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Non ei fansoun, nang a arap ngeni ekkewe mi pin non ew neni ese towaw (seni ir).

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

(Ngeni ir a apasa), "Iei ewe feioch a pwon ngenikemi, (weween) ngeni emon me emon chon angang mi aier fansoun meinisin (ngeni Allah) me apwonueta (an kewe annuk meinisin).

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

(Ina) ewe emon mi niuokusiti Allah, ewe mi fokkun umoumoch, ina mwo ika ese tongeni kuna (ngeni i) me a feito ren ew netip mi aier, .

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

tonong (non nang) non kinamwe me kinamwe. Ina ewe ran esemuch.”

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Ra angei non ena met ra mochen, me ren Kich mi wor pwan ew.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Iwe, fitemon aramas Am aua ataielo me mwen ir, (inaamwo ika) ra watte ar pochokkul lap seni ekkena (aramas mwirin). Ra fen fiti fitu fonu. Mei wor eu alen ngaselo (seni kiteter fan iter)?

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

Ennetin, non ei epwe wor ew kapasen ourour ngeni ekkewe mi wor netip ika ekkewe ra aea ar rongorong, nupwen ra pwarata.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Iwe ennetin, Am aua fori ekkewe nang me fonufan me met mi nom nefiner non wonu ier, me Am aua mefi och kukkunun apwangapwang.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

Ina minne, kopwe mosonottam ngeni mine ra apasa o mwareiti om Samol me mwen an epwe tuputiu ewe akkar me mwen an epwe tuputiu.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Iwe, oupwe mwareiti I lepwin me mwirin iteiten iotek meinisin.