Q.S Al-Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 O gin e versengo

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Kana o čeri putardilo,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ai pachan o mui le Devlesko, sar trobul te keren;

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

thaj kana e phuv si ćorri,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ai del avri so si ande leste ai kerdiol praho;

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

thaj šunel pesko Raj, sar trubul te šunel pes.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

O manuša! Chaches, tu kerdan buti vash tiro Raj, thaj ka arakhes les.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Sa kadia anda kodo kai mothol leske katar o vas o chacho.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

vov si te avel dino anglal jekh ćaćimos;

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

thaj vov ka iril pes k-i lesqi famìlia (savi si vi von patǎvne) lośales.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Ai anda kudo kai avela phendo pala leste;

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

va dela mui: «Nasul manghe!»

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Thaj vov ka del andre ko phabardo Jag.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Chaches, vov lośalas pes maśkar lesqi famìlia (savi vi von si bi-patǎvne).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Chaches, vov gindisardas kaj vov nisar na ka iril pes (k-o lesko Raj).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Na, čačes, lesko Raj dikhel sajekh.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

So me lav lav e lole lampasa e ćororeski,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

katar e raći thaj so vov ćhivel,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

katar o ćhon kana avela pherdo,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Chaches, ka nakhes nivelo po nivelo (ki dživdipe).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Anda kado sostar chi kamen te patyan?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Hem kana o Qur'ani vakerela lenge, na (ka) sudaven,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

vi kodola save na patyan, na den (les).

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

A o Allah dzanela pošukar so garaven (ande pire ile).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Anda kodo, sikaven lenqe (o daravipen) dukhade kaśtenqo,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

numaj kodola save patyan thaj keren laćhe bută, von ka len bi-agor premije.