Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 O gin e versengo

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kana o kham phirel krujal,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ai kana le chererhaia peren,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ai kana le plaia avena perade;

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

thaj te si mukhle le nasvale kameli (na dikhen len),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ai kana le zhungale zhigeni chidenpe,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

thaj kana le oceanura si tato,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ai kana le duxuria si andek than (le truposa),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

thaj te sas pučhle e čhaja save sas praxome źivde,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

pala savo bezex sas mudardo?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Thaj kana e riga (charity registrura) si putarde but,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ai kana le cheri si te peren,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

thaj kana o iado le Jahimosko si phabardo,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ai kana o čeri avela paše;

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

sako duxo ka džanel so kerdas.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Me lav lav pe čercheja,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

save phiren thaj thoven pes,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

katar e riat kana perel,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

thaj ko dive kana ka phagel pes,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

si čačes o lav e (Allahesko), andar jekh śukar mesaźèro (Gabriel),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

o gazda e zorako, baro rango e (Allahesko) o Raj e Tronosko,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

savo ande leste (ande angelengo them) si śundǎrdo thaj patǐvalo.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Thaj tiro amal (Muhamed) nane čorro.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Thaj čačes, vov (Muhamed) dikhlja les (Gabriel) ko klaro horizonto.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Thaj vov (o Muhamed) nane ćororo (na-kamlo) te mothol o na dikhlino.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Thaj (o Quran) nane vorba e maldime Satanosko,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

odolesqe kaj ka źas?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(O Quran) nane khanci numa jekh akharimos sa e lumiake,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(name) ke kon godi mashkar tumende mangel te lel o drom vorta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Thaj tu nashti te kames (te džas ko odova drom) numaj te mangel o Allah, o Raj sa e lumiako.