۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا
lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).
अल्लाहले खुलेआम बोलिने नराम्रा कुराहरू मन पराउँदैनन्, बाहेक अन्य मानिसहरूले जसमाथि अत्याचार गरिएको छ। र अल्लाह सबै सुन्ने र सबै जान्नेवाला छ।
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "मलाई त्यो कुरा सुनाउन देऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूलाई निषेध गर्नुभएको छ। उहाँसँग कुनै पनि कुरा साँठगाँठ नगर, आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर, आफ्ना छोराछोरीहरूलाई गरिब भएको कारणले नमार। हामी नै हौं जसले तिमीहरूलाई र तिनीहरूलाई जीविका दिन्छौं; घृणित कामहरू नगर, चाहे त्यो दृश्य होस् वा लुकेको, उचित कारण बाहेक अल्लाहले निषेध गरेका मानिसहरूलाई नमार। उहाँले तिमीहरूलाई यसरी आदेश दिनुहुन्छ ताकि तिमीहरू बुझ।
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "मेरो पालनकर्ताले सबै दृश्य र लुकेका घृणित कार्यहरू, पापपूर्ण कार्यहरू, वैध कारण बिना अन्यायपूर्ण कार्यहरू, र अल्लाहसँग त्यस्तो चीजलाई साझेदार बनाउन (मनाई) निषेध गर्दछ जबकि उसले यसको लागि कुनै कारण प्रकट गरेको छैन, र अल्लाहको बारेमा ती कुराहरू भन्न (मनाई) निषेध गर्दछ जुन तिमीहरूलाई थाहा छैन।"
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
वास्तवमा, अल्लाहले (तिमीहरूलाई) न्याय गर्न, राम्रो काम गर्न, आफन्तहरूलाई सहयोग गर्न आदेश दिन्छन्, र उहाँले (तिमीहरूलाई) नराम्रा कामहरू, दुष्टता र शत्रुता गर्नबाट निषेध गर्नुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूलाई सिकाउनुहुन्छ ताकि तिमीहरूले सिक्न सक।
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum anil-lagwi muriḍūn(a).
र जो व्यर्थका (कर्म र शब्दहरू) बाट टाढा रहन्छन्,
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(स्मरण गर) जब तिमीहरूलाई त्यो (झूटा समाचार) मुखबाट प्राप्त भएको थियो र तिमीहरूले आफ्नो मुखले त्यस्तो कुरा भन्यौ जसको तिमीहरूलाई कुनै ज्ञान थिएन, र तिमीहरूले यसलाई सानो कुरा ठान्थे, जबकि अल्लाहको नजरमा त्यो ठूलो कुरा थियो।
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
अनि तिमीले यो सुन्दा किन भन्दैनौ, "यसको बारेमा कुरा गर्नु हाम्रो लागि उचित छैन। तिम्रो महिमा होस्, यो ठूलो झूट हो।"
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
निस्सन्देह, जो मानिसहरू विश्वासीहरूमाझ यस्ता घृणित कार्यहरू (झूटा समाचार) फैलाउन चाहन्छन्, तिनीहरूले यस संसार र परलोकमा पीडादायी सजाय भोग्नेछन्। र अल्लाह जान्दछन्, जबकि तिमीहरू जान्दैनौ।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
हे आस्थावानहरू! शैतानको पाइला नपछ्याऊ। जसले शैतानको पाइला पछ्याउँछ, त्यो (शैतान) नै खराब र दुष्ट कामहरूको आदेश दिन्छ। यदि अल्लाहको अनुग्रह र दया तिमीहरूमाथि नभएको भए, तिमीहरूमध्ये कोही पनि (यी घृणित र दुष्ट कामहरूबाट) सधैंभरि पवित्र हुने थिएनौ, तर अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् पवित्र पार्छन्। र अल्लाह सबै कुरा सुन्ने र जान्नेवाला छ।
وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا
wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).
र जो झूटा गवाही दिँदैनन्, र जब तिनीहरू बेकारका काम गर्नेहरूलाई भेट्छन्, तब आफ्नो इज्जत कायम राख्दै भाग्छन्,
اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).
तिमी किन मानवजातिका पुरुषहरूकहाँ जान्छौ (समलिङ्गी कार्य गर्न),
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).
र (याद गर्नुहोस्) लूतको कथा, जब उनले आफ्ना मानिसहरूलाई भने, "तिमीहरू (अनैतिक कार्यहरूको घृणित कार्य) देख्दा पनि किन फहिसिया (घृणित) काम गर्छौ?"
اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ
a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).
तिमीहरू किन महिलाहरूकहाँ जानुको सट्टा पुरुषहरूकहाँ जान्छौ? वास्तवमा तिमीहरू (आफ्ना कार्यहरूको परिणाम) जान्दैनौ।
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
र (याद गर) जब लूतले आफ्नो समुदायलाई भने, “तिमीहरूले साँच्चै एउटा अत्यन्तै घृणित काम (समलिङ्गी सम्बन्ध) गर्यौ जुन तिमीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूमध्ये कसैले गरेको छैन।”