۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ
alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).
काय तू त्यांना पाहिले नाही जे त्यांच्या घरातून बाहेर गेले तर ते हजारो होते मृत्यूच्या भीतीने, तर अल्लाहने त्यांना मृत केले मग त्यांना जिवंत केले. आणि अल्लाह लोकांवर फार फजल करतो पण बहुतेक लोक कृतज्ञ नाहीत.
ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ
Żālikal-faḍlu minallāh(i), wa kafā billāhi ‘alīmā(n).
ही अल्लाहकडून दिलेली कृपा आहे, आणि अल्लाह सर्वज्ञ आहे.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
जर अल्लाहची कृपा आणि त्याची दया तुमच्यावर नसती, तर त्यापैकी काही लोक तुम्हाला मार्गभ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न करत असते. परंतु ते स्वतःलाच मार्गभ्रष्ट करतात आणि ते तुम्हाला किंचितही त्रास देऊ शकत नाहीत. आणि त्याने तुम्हाला पुस्तक (कुरआन) आणि ज्ञान प्रकट केले आहे, आणि तुम्हाला ते शिकवले जे तुम्हाला माहीत नव्हते. आणि तुमच्यावर अल्लाहची कृपा खरोखरच महान आहे.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ
fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍl(in), wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).
ज्यांनी अल्लाहवर विश्वास ठेवला आणि त्याच्या धर्माला घट्ट धरले, त्यांना अल्लाह आपल्या महान दयेत प्रवेश देईल. आणि त्याच्या विपुल कृपेपर्यंत. आणि त्यांना सरळ मार्गावर मार्गदर्शन कर (त्याला भेटण्यासाठी).
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा मूसा यांनी आपल्या लोकांना म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहने तुमच्यावर केलेली कृपा आठवा, जेव्हा त्याने तुमच्यातून पैगंबर उभे केले, आणि तुम्हाला स्वतंत्र पुरुष बनवले, आणि तुम्हाला ते दिले जे त्याने इतर कुठल्याही लोकांना दिले नव्हते.
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ
qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).
(मुहम्मद) म्हणा, "मला सांगा, जर अल्लाहने तुमचे ऐकणे आणि दृष्टी काढून टाकली आणि तुमच्या हृदयावर शिक्कामोर्तब केले, तर अल्लाहव्यतिरिक्त कोणता देव आहे जो तुम्हाला ते परत देऊ शकेल?" पाहा, आम्ही त्यांना चिन्हे वारंवार स्पष्टपणे दाखवतो, तरीही ते वळून पाठ फिरवतात.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
तो डोळ्यांनी दिसत नाही, परंतु तो सर्व डोळ्यांना पाहतो, आणि तो सूक्ष्मदर्शी, सर्वज्ञ आहे.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
खरोखरच, तेच तोटे करणारे आहेत जे अज्ञानाने आपल्या मुलांना मारतात आणि अल्लाहने त्यांना दिलेल्या जीविकावर बंदी घालतात, अल्लाहविरुद्ध खोटे आरोप करतात. खरोखरच, ते मार्गभ्रष्ट झाले आहेत आणि मार्गदर्शन त्यांना मिळालेले नाही.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
आणि तोच आहे ज्याने चढणाऱ्या वनस्पती आणि न चढणाऱ्या वनस्पती, खजूरवृक्ष, विविध स्वादांच्या वनस्पती, जैतूण आणि अनार निर्माण केले, जे (आकार व रंगात) सारखे असतात परंतु सारखे नसतात (चवीत). जेव्हा त्यांचा फळ येतो तेव्हा त्याचा आस्वाद घ्या आणि कापणीच्या वेळी त्यांचा योग्य (जकात) हिस्सा द्या, परंतु अतिरेक करू नका. खरोखरच, अल्लाह अतिरेक करणाऱ्यांना आवडत नाही,
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
आणि पशुधनामध्ये काही जनावरांचा उपयोग ओझे वाहण्यासाठी होतो आणि काही (तसेच) कापण्यासाठी. अल्लाहने तुम्हाला दिलेल्या अन्नातून खा, आणि सैतानाच्या पावलांवर पाऊल ठेवू नका. खरोखरच, सैतान तुमचा स्पष्ट शत्रू आहे.
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
जोडीने पाळीव प्राणी आठ आहेत (चार जोड्या); एक जोडी मेंढ्या आणि एक जोडी बकऱ्या. सांग, "दोन नर किंवा दोन मादी, अल्लाहने निषिद्ध केले आहेत का, किंवा त्या दोन मादी प्राण्यांच्या गर्भात जे काही आहे ते? जर तुम्ही खरे बोलत असाल तर मला ज्ञानाच्या आधारे स्पष्ट करा."
وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही तुम्हाला पृथ्वीवर वसवले आणि त्यात तुमची उपजीविका केली. तरीही, तुम्ही क्वचितच कृतज्ञता दाखवता.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
'अरे आदमाच्या संततीहो! आम्ही तुम्हाला नग्नता झाकण्यासाठी आणि भूषणासाठी वस्त्रे दिली आहेत. परंतु धर्मनिष्ठेचे वस्त्र उत्तम आहे. हे अल्लाहच्या सामर्थ्याचे काही चिन्ह आहेत, जेणेकरून ते स्मरण करतील.'
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
qul man ḥarrama zīnatallāhil-latī akhraja li‘ibādihī waṭ-ṭayyibāti minar-rizq(i), qul hiya lil-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā khāliṣatay yaumal-qiyāmah(ti), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, 'अल्लाहने आपल्या सेवकांसाठी निर्माण केलेली त्याची शोभा आणि उपजीविकेच्या चांगल्या गोष्टी कोणी निषिद्ध केल्या आहेत?' म्हणा, 'त्या संसारिक जीवनात मुसलमानांसाठी आहेत, आणि विशेषतः पुनरुत्थानाच्या दिवशी त्यांच्यासाठी.' अशा प्रकारे आम्ही जाणणाऱ्या लोकांसाठी आयत स्पष्ट करतो.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या परमेश्वराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे, तुम्हाला सावध करण्यासाठी आणि सतर्क राहण्यासाठी, जेणेकरून तुम्हाला दया मिळेल?'
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या पालनहाराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे? लक्षात ठेवा जेव्हा त्याने नूहच्या लोकांनंतर तुम्हाला त्यांचा वारसदार बनवले आणि तुम्हाला शक्ती व प्रतिष्ठेत वाढ दिली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेला आठवण ठेवा, जेणेकरून तुम्ही समृद्ध व्हाल.'
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
'आणि आठवण करा जेव्हा त्याने तुम्हाला 'आद' नंतर वारसदार बनवले आणि तुम्हाला पृथ्वीवर वसवले. तुम्ही मैदानावर राजवाडे बांधले आणि टेकड्यांतून घरे कोरली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेची आठवण ठेवा आणि पृथ्वीवर फसाद (विघातक) करू नका.'
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
'आणि जेव्हा मूसा ठरलेल्या वेळी आला आणि त्याचा प्रभू त्याला बोलला, तेव्हा त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या प्रभू, मला स्वतःला दाखव, जेणेकरून मी तुला पाहू शकेन.' (अल्लाहने) म्हणाले, 'तू मला पाहू शकणार नाहीस, परंतु त्या पर्वताकडे पाह; जर ते आपल्या जागी (पूर्वीसारखे) उभे राहिले, तर तू मला पाहू शियंस.' मग जेव्हा त्याचा प्रभू पर्वतावर (आपली महिमा) प्रकट झाला, तेव्हा तो धूळ-कणांमध्ये विखुरला, आणि मूसा बेशुद्ध पडला. मोशे यांना शुद्धीवर आल्यावर त्यांनी म्हटले, 'तुझी स्तुती होवो! मी तुझ्याकडे पश्चात्ताप करतो आणि मीच प्रथम विश्वास ठेवणारा आहे.'
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
'आणि आम्ही मूसासाठी पाट्ट्यांवर (तौरात) सर्व गोष्टींचे धडा आणि स्पष्टीकरण म्हणून लिहिले; म्हणून (आम्ही म्हटले), 'त्याला घट्ट धरून ठेवा आणि तुमच्या लोकांनाही उत्तम प्रकारे घट्ट धरून ठेवण्याचा आदेश द्या, मी तुम्हाला दुष्टांची भूमी दाखवीन.''
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
'आणि (याद करा) जेव्हा तुमच्या प्रभूने आदमच्या संततींमधून त्यांच्या वंशजांना बाहेर काढले आणि त्यांना स्वतःबद्दल साक्ष देण्यास भाग पाडले, (म्हणून), 'मी तुमचा प्रभू नाही का?' त्यांनी उत्तर दिले, 'होय, आम्ही साक्ष देतो.' (आम्ही हे केले) जेणेकरून पुनरुत्थानाच्या दिवशी तुम्ही असे म्हणू नये की, 'खरोखरच, आम्हाला याची काहीच कल्पना नव्हती.''
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).
आणि आठवा जेव्हा तुम्ही (मुहाजिरीन) संख्येने कमी आणि त्या भूमीत (मक्का) अत्याचारात होताल, आणि तुम्हाला भीती वाटत होती की लोक (मक्काचे) तुम्हाला पळवून नेतील, मग त्याने तुम्हाला एक निवासस्थान (मदीना) दिले आणि आपल्या मदतीने तुम्हाला बळकट केले आणि तुम्हाला चांगल्या गोष्टी प्रदान केल्या, जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ व्हाल.
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).
तुम्ही म्हणालात, 'आकाश आणि पृथ्वीपासून तुमची उपजीविका कोण पुरवतो, किंवा ऐकण्याची आणि पाहण्याची शक्ती कोणाकडे आहे, आणि जो जिवंतपणा मृतपणातून आणि मृतपणा जिवंतपणातून आणतो, आणि जो सर्व व्यवहार नियंत्रीत करतो?' ते म्हणतील, 'अल्लाह.' मग तुम्ही म्हणालात, 'मग तुम्ही त्याची भीती का करत नाही?'
وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ
wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).
आणि पुनरुत्थानाच्या दिवशी अल्लाहवर खोटं बोलणाऱ्यांची काय मते आहेत? नक्कीच, अल्लाहने मनुष्यांवर मोठे उपकार केले आहेत, परंतु त्यापैकी बहुतेक कृतघ्न आहेत.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने पृथ्वी पसरवली आणि त्यावर पर्वत व नद्या ठेवल्या. आणि त्यावर त्याने सर्व प्रकारचे फळ जोडीने निर्माण केले; तो रात्रीला दिवसावर आच्छादित करतो. खरोखर, यात विचार करणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
आणि पृथ्वीवर शेजारील भाग आहेत, द्राक्षबागा, पिके, खजूरची झाडे, शाखित आणि शाखारहित; एकाच पाण्याने सिंचित, परंतु आम्ही त्यापैकी काहींना चवीत इतरांपेक्षा श्रेष्ठ बनवतो. खरोखर, त्यात समजणाऱ्यांसाठी चिन्हे आहेत.
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
त्याच्या (माणसाच्या)साठी असे देवदूत आहेत जे त्याच्यापुढे आणि मागे त्याचे अनुसरण करतात. ते अल्लाहच्या आज्ञेने त्याचे रक्षण करतात. खरोखरच, अल्लाह एखाद्या समाजाची स्थिती तोपर्यंत बदलत नाही जोपर्यंत ते स्वतःमध्ये जे आहे ते बदलत नाहीत. आणि जेव्हा अल्लाह एखाद्या समाजाला इजा पोहोचवण्याचा निर्णय घेतो, तेव्हा त्याला कोणीही रोखू शकत नाही, आणि त्यांच्यासाठी त्याच्याशिवाय कोणताही संरक्षक नाही.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
आकाश आणि पृथ्वी निर्माण करणारा, पाऊस ढगातून खाली आणणारा, आणि त्या पावसाने तुमच्यासाठी अन्न म्हणून फळे उत्पन्न करणारा अल्लाहे आहे. आणि त्याने जहाजे तुमच्या ताब्यात दिली की ती त्याच्या आज्ञेने समुद्रात प्रवास करतील, आणि त्याने नद्याही तुमच्या ताब्यात दिल्या.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
आणि त्याने सूर्य व चंद्र तुमच्यासाठी आज्ञाधीन केले आहेत, दोघेही आपापल्या मार्गावर चालत राहतात; आणि त्याने रात्र व दिवस तुमच्यासाठी आज्ञाधीन केले आहेत.
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ
wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).
आणि त्याने तुम्हाला त्या सर्व गोष्टी दिल्या आहेत ज्या तुम्ही त्याच्याकडे मागितल्या. आणि जर तुम्ही अल्लाहच्या कृपादानांची गणना केली, तर तुम्ही त्यांची मोजणी करू शकणार नाही. खरोखरच, मनुष्य नेहमीच अन्याय करणारा आणि कृतघ्न असतो.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
'पण जो (आकाशातून) ऐकता येणारी बातमी चोरतो, त्याच्यावर एक तेजस्वी ज्वाला धावली जाते.'
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ
wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).
'आणि आम्ही पृथ्वी पसरवली, आणि तिच्यावर मजबूत पर्वत ठेवले, आणि तिच्यावर सर्वकाही योग्य प्रमाणात वाढवले.'
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
'आणि आम्ही वाऱ्यांना शुभवार्ता घेऊन येणारे पाठवतो, आणि आम्ही आकाशातून पाऊस ढकलतो, मग आम्ही तुम्हाला त्यातून प्यायला देतो, आणि तुम्हीच ते सांठवत नाही.'
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
आणि त्याने तुमच्यासाठी पशुधन निर्माण केले; त्यात उब असते आणि विविध फायदे असतात, आणि त्यापैकी काही तुम्ही खाता.
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना त्यांच्या तबेल्यात परत आणता आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना (चरायला सोडता), तेव्हा तुम्हाला त्यात सौंदर्य दिसते.
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
आणि ते तुमचे ओझे अशा भूमीत नेतात जिथे तुम्ही फक्त मोठ्या कष्टांनीच पोहोचू शकता. खरोखरच, तुमचा प्रभू अतिशय कृपाशील, अतिशय दयाळू आहे.
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
आणि (त्याने) घोडे, खच्चीर आणि गाढवे तुम्हाला स्वारण्यासाठी आणि (शोभा म्हणून) निर्माण केले आहेत. अल्लाह तुम्हाला माहीत नसलेल्या गोष्टी निर्माण करतो.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
तोच आहे जो तुमच्यासाठी आकाशातून पाऊस पाठवतो, त्यापैकी काही पिण्यासाठी आणि काही त्यावर पिकवण्यासाठी ज्यावर तुम्ही तुमच्या पशुधनाला चरायला सोडता.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
त्याद्वारे तो तुमच्यासाठी पीक, जैतूनाचे झाड, खजूर, द्राक्षे आणि सर्व प्रकारचे फळ निर्माण करतो. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
आणि त्याने तुमच्यासाठी जमिनीतून तिचे विविध रंग आणि प्रकार निर्माण केले आहेत. नक्कीच, त्यात लक्ष देणाऱ्या लोकांसाठी चिन्हे आहेत.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने समुद्र तुमच्या अधीन केला, जेणेकरून तुम्ही त्यातून ताजे मांस (मासे) खाऊ शकता, आणि (समुद्रातून) तुम्ही अलंकार काढता जे तुम्ही घालता. तुम्ही त्यावर जहाजेही पाहता, जेणेकरून तुम्ही त्याची कृपा शोधू शकता, आणि जेणेकरून तुम्ही कृतज्ञ होऊ शकता.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
आणि त्याने पृथ्वीवर पर्वत निर्माण केले जेणेकरून ती तुमच्यावर हलणार नाही, आणि त्याने नद्या आणि मार्ग निर्माण केले जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
आणि त्याने (मार्गदर्शक म्हणून) चिन्हे निर्माण केली आहेत. आणि ताऱ्यांद्वारे त्यांना मार्गदर्शन मिळते.
وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).
आणि जर तुम्ही अल्लाहच्या कृपादानांची मोजणी केली, तर तुम्ही त्यांची गणना करू शकणार नाही. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील आणि दयाळू आहे.
وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ
wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).
आणि तुम्हाला जे काही आशीर्वाद (प्राप्त) झाले आहेत ते अल्लाहकडूनच आहेत, मग जेव्हा तुम्हाला संकट येते, तेव्हा तुम्ही त्याच्याकडेच मदत मागा.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
आणि अल्लाहने आकाशातून पाऊस पाठवला, आणि त्याद्वारे त्याने मृत्यूनंतर पृथ्वीला पुनरुज्जीवित केले. खरोखरच, त्यात ऐकणाऱ्यांसाठी एक चिन्ह आहे.
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
आणि खरोखरच, पशुधनामध्ये तुमच्यासाठी एक शिक्षा आहे. त्यांच्या उदरातील अशुद्धी आणि रक्ताच्या मधून आम्ही तुम्हाला शुद्ध दूध पाजतो, जे पिणाऱ्यांसाठी स्वादिष्ट असते.
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
आणि खजूर आणि द्राक्ष या फळांपासून तुम्ही नशा आणणारे पेय आणि चांगले अन्न तयार करता. खरोखरच, त्यात एक चिन्ह आहे (अल्लाहच्या महानतेचे) जे समजतात त्यांच्यासाठी.
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
आणि तुझ्या प्रभूने मधमाशांना प्रेरणा दिली: "तुमची घरे टेकड्यांमध्ये, झाडांमध्ये आणि माणसांनी बांधलेल्या इमारतींमध्ये बांधा."
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
मग सर्व प्रकारचे फळ खा आणि तुमच्या प्रभूने तुमच्यासाठी सुलभ केलेला मार्ग अनुसरण करा. त्यांच्या पोटातून विविध रंगांचे पेय येते, ज्यात मानवजातीसाठी उपचार आहे. खरोखरच, त्यात चिंतन करणाऱ्या लोकांसाठी एक संकेत आहे.
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).
आणि अल्लाहने उपजीविकेच्या बाबतीत तुमच्यापैकी काहींना इतरांपेक्षा वरचढ केले आहे. परंतु ज्यांना वरचढ केले गेले आहे, ते आपले अन्न-धान्य आपल्या सेवकांना देत नाहीत, जेणेकरून ते उपजीविकेत त्यांच्यासमान होतील. काय ते अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात?