وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
आ माल-जाल मे किछु बोझ उठाबय लेल आ किछु वधक लेल। अल्लाह जे रोजी-रोटी अहाँ सब लेल केने छथि से खाउ, आ शैतान के नक्शेकदम पर नहि चलू। सचमुच शैतान अहाँक लेल एकटा स्पष्ट दुश्मन अछि।
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
जोड़ी मे आठ टा खेतक जानवर (चारि जोड़ी) अछि; एक जोड़ी बरद आ एक जोड़ी बकरी। कहब, "दू नर या दू मादा के बीच अल्लाह के की मना छै या दुनु मादा के गर्भ में की छै? हमरा ज्ञान के आधार पर समझा दियौ अगर अहाँ सच्चा छी।"
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
आ ऊँटसँ एक जोड़ी आ गायसँ एक जोड़ी। कहू, "दू नर या दू मादा के बीच की मना छै, या दुनु मादा के कोख में की छै? की अहाँ गवाह छलहुं जखन अल्लाह अहाँ सब लेल ई निर्धारित केने छलाह? ओहि लोक स बेसी अन्याय के अछि जे अल्लाह के खिलाफ झूठ के आविष्कार करैत अछि जे बिना ज्ञान के लोक के भटकाबय?" सचमुच अल्लाह अन्यायी लोक के मार्गदर्शन नहि करताह।
وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ
wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).
आ ओ माल-जालक सृजन केने छथि; ओहि मे अहाँ केँ गर्मी (ऊन) आ बहुत रास फायदा होइत छैक, आ ओहि मे सँ अहाँ खाइत छी |
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ
wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).
आ ओहि मे सौन्दर्य भेटैत अछि, जखन ओकरा फेर सँ गुच्छा मे अनैत छी आ जखन छोड़ैत छी (चरागाह मे)।
وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ
wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).
आ ओ अहाँक भार ओहि देश पर ल' गेलाह जतय अहाँ बहुत कठिनाई छोड़ि नहि पहुँचि सकलहुँ। सचमुच, तोहर प्रभु परम कृपालु, परम दयालु,
وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).
आ (ओ) घोड़ा, खच्चर आ गदहा बनौने छथि, जे अहाँ सभक सवारी करबाक लेल आ श्रृंगारक रूप मे। अल्लाह ओ बनबैत छथि जे अहाँ नहि जनैत छी।
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
आ सत्ते, मवेशी मे अहाँक लेल एकटा पाठ अछि। हम अहाँ के हुनकर पेट में जे अछि ताहि स पीबय लेल दैत छी, गोबर आ खून के बीच शुद्ध दूध, पीबय वाला के लेल निगलय में आसान।
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).
आरू अल्लाह तोरा सिनी लेली घरऽ के आवास के रूप म॑ बनैलकै, आरू तोरा सिनी लेली माल-जाल के खाल स॑ घर (तम्बू) बनैलकै, जे तोरा सिनी लेली यात्रा करै के समय आरू घरऽ म॑ रहला के समय हल्का होय छै, आरू (ओकरा) ऊन, ऊंट के केश, आरू बकरी के केश, घरऽ के बर्तन आरू आराम स॑ एक (निश्चित) समय लेली बनैलकै ।
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
आ सत्ते मवेशी मे अहाँक लेल एकटा पाठ अछि। हम अहाँ सभ केँ हुनका सभक पेट मे जे किछु अछि ताहि सँ पीबय दैत छी, आ ओहि मे अहाँ सभक लेल बहुत रास लाभ अछि, आ ओहि मे सँ अहाँ सभ खाइत छी।
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ओकरा सभ पर (पशु-धन) आ जहाज पर अहाँकेँ ढोओल जाइत अछि।
وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).
आ ई वैह छथि जे अहाँ सभ केँ सृजित क' क' पृथ्वी पर पसारि देलनि, आ हुनका लग अहाँ सभ जमा भ' जायब।
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
आ वैह छथि जे जीवन दैत छथि आ मृत्युक कारण बनैत छथि, आ वैह छथि जे राति-दिनक बारी-बारी केँ नियंत्रित करैत छथि | अहाँ नहि बुझैत छी?
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).
आ हम हुनका सभक लेल (आन परिवहन साधन) ओहिना बनौने रही जेना ओ सभ सवारी करैत छथि |
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ
awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).
आ की ओ सभ ई नहि देखैत छथि जे हम सभ हुनका सभक लेल मवेशी बनौने छी, जे हम सभ अपन शक्ति सँ बनौने छी, आ हुनका सभक प्रभुत्व छनि?
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ
wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).
आ हम सभ ओकरा सभ (पशु सभ केँ) ओकरा सभक अधीन कएने छी; किछु अपन सवारीक लेल आ किछु भोजनक लेल।
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).
आ ओकरा सभकेँ एहिसँ विभिन्न लाभ आ पेय पदार्थ भेटैत छैक । तखन ओ सभ कृतज्ञ किएक नहि छथि?
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
आ ओ सभ चीज के जोड़ी बना क' अहाँ आ ओहि माल-जाल के लेल जहाज बनौलनि जाहि पर अहाँ सवारी करैत छी।
لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ
litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).
ताकि अहाँ एकर पीठ पर बैसि जाउ आ तखन जखन अहाँ एहि पर बैसल रही तखन अपन प्रभुक अनुग्रह मोन पाड़ू; आ जे अहाँ कहैत छी, "महिमा (अल्लाह) के जे ई सब हमरा सब के अधीन क' देने छथि, भले हम सब पहिने एकरा पर काबू नहि क' सकल रही,