يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം മനുഷ്യർ ദുർബലരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
അങ്ങനെ മോഹം (ഖാബീൽ) അവനെ തന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് അവൻ (യഥാർത്ഥത്തിൽ) അവനെ കൊന്നു, അങ്ങനെ അവൻ നഷ്ടക്കാരിൽ ഒരാളായി.
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെന്തും തീർച്ചയായും വരും, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ച സമയത്ത് മൂസാ (മുനാജത്ത്) വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയത്തക്കവിധം നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകൂ." (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ കാണുകയില്ല, പക്ഷേ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ, അത് (പതിവുപോലെ) അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെയുണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും." അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് പർവതത്തിന് (തന്റെ മഹത്വം) വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ പർവതം തകർന്നു, മൂസാ ബോധരഹിതനായി വീണു. മൂസാ ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നീ പരിശുദ്ധൻ, നിന്നിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു, ഞാൻ ആദ്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനാണ്."
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ
wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).
സത്യനിഷേധികൾ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് വിചാരിച്ചു പോകരുത്; തീർച്ചയായും അവർക്ക് (അല്ലാഹുവിനെ) ദുർബലപ്പെടുത്താനാവില്ല.
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
അതിനാൽ നാലുമാസം നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക. അല്ലാഹുവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്നും, അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ അപമാനിക്കുന്നതാണെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
മഹത്തായ ഹജ്ജ് നാളിൽ മനുഷ്യർക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും ഒരു കൽപ്പന (അറിയിക്കുക), തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും ബഹുദൈവാരാധകരിൽ നിന്ന് മുക്തരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ (ബഹുദൈവാരാധകർ) പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിനെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക. സത്യനിഷേധികൾക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ (വിശ്വാസികളെ) നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹുനൈൻ യുദ്ധവും (ഓർക്കുക). നിങ്ങളുടെ ബാഹുല്യം നിങ്ങളെ അഭിമാനം കൊള്ളിച്ചു. പക്ഷേ, ആ ബാഹുല്യം നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. വിശാലമായ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഇറക്കിയ വെള്ളം പോലെ മാത്രമാകുന്നു. ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി വളരുന്നു. അതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരും കന്നുകാലികളും തിന്നുതീർക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്റെ ഭംഗിയിൽ പൂർണത പ്രാപിക്കുകയും, അതിലെ നിവാസികൾ അത് തീർച്ചയായും കൊയ്യുമെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അതിന് വന്നെത്തും. നാം അതിനെ (സസ്യത്തെ) ഇന്നലെ വിളവെടുത്തിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അപ്രകാരം നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) അവർ ചോദിക്കുന്നു: "ഇത് (വാഗ്ദത്ത ശിക്ഷ) സത്യമാണോ?" പറയുക: "അതെ, എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, തീർച്ചയായും (ശിക്ഷ) സത്യം തന്നെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല."
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
ഭൂമിയിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ) തടയാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർക്ക് ഒരു സഹായിയുമില്ല. ശിക്ഷ ഇരട്ടിയായി. അവർക്ക് (സത്യം) കേൾക്കാനോ കാണാനോ കഴിയില്ല.
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് (അതിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
ഇനി നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ബാധ്യത എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. എന്റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് പകരം മറ്റൊരു ജനതയെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. അവന് ഒരു ദോഷവും വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാറ്റിന്റെയും സംരക്ഷകനാണ്.
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
അവന് (മനുഷ്യന്) മുന്നിലും പിന്നിലും മാറിമാറി കാവൽ നിൽക്കുന്ന മലക്കുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം അവർ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു ജനത സ്വന്തം സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതുവരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല. ഒരു ജനതയ്ക്ക് അല്ലാഹു ദോഷം വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അതിനെ തടുക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. അവനല്ലാതെ അവർക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.
اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ
au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).
അല്ലെങ്കിൽ അവർ യാത്രയിലായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കും; അപ്പോൾ അവർക്ക് (ശിക്ഷയെ) ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം ഭൂമിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു പോയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).
(അന്ത്യദിനം) പെട്ടെന്ന് അത് അവർക്ക് വന്നെത്തും, അപ്പോൾ അവർ പരിഭ്രാന്തരാകും; പിന്നീട് അവർക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് ഒരു സാവകാശവും നൽകപ്പെടുന്നില്ല.
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
"എന്റെ നാഥാ, എന്നെ നീ അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കേണമേ. നീയാണല്ലോ ഏറ്റവും നല്ല ദാനം നൽകുന്നവൻ" എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.
قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു: "നാം മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടുമെന്നത് സത്യമാണോ?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).
സത്യനിഷേധികൾ ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്, കാരണം അവരുടെ അവസാന താവളം നരകമാണ്. അതെത്ര ചീത്ത വാസസ്ഥലം!
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).
അപ്പോൾ അവർ (ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവർ) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് (ശിക്ഷയെ) ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല, (സ്വയം) സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവരാരോ അവന് നാം വലിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ നിങ്ങൾക്ക് (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഇല്ല.
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവരുടെ മുൻഗാമികൾക്ക് (പ്രവാചകനെ നിഷേധിച്ചവർക്ക്) എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ? ഇക്കൂട്ടർ അവരെക്കാൾ ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. അവർ ഭൂമിയിൽ കൃഷിയിറക്കുകയും, അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അതിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ ദൂതന്മാർ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർ തന്നെയാണ് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).
നിങ്ങളെ ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്. പിന്നീട് ആ ദുർബലാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കി. പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ ബലഹീനരും നരച്ചവരുമാക്കി. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും സർവ്വശക്തനുമാണ്.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയും. അപ്പോൾ അവർക്ക് സഹായിയായി ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമില്ല.
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).
അങ്ങനെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ അവരെ ബാധിച്ചു. അവരിൽ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവർക്ക് അവർ ചെയ്തതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ ബാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് (അതിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
ഭൂമിയിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഇല്ല.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സഹായം ലഭിച്ചതുമില്ല.
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
ഓ ജിന്നുകളേ, മനുഷ്യരേ, ആകാശഭൂമികളുടെ അതിരുകൾ കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുവിൻ. (അല്ലാഹുവിന്റെ) ഒരു ശക്തി കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുചെല്ലാൻ കഴിയില്ല.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
(ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും) നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തീജ്വാലകളും ദ്രാവക ചെമ്പും (ചൂടുള്ള) അയക്കപ്പെടും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് (അവയിൽ നിന്ന്) സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
innā lamugramūn(a).
(പറയുമ്പോൾ), "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ഒരു ഫലവും ലഭിച്ചില്ല.
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അത് (ആ ജീവൻ) തിരിച്ചുകൊടുക്കില്ലേ?
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
"തീർച്ചയായും, ഇബ്രാഹീമിലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരിലും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്. അവർ തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്. നിങ്ങളുടെ (അവിശ്വാസത്തെ) ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ എന്നേക്കും ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നിലനിൽക്കുന്നു." ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞതൊഴിച്ചാൽ: "തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാം. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ (നിങ്ങൾക്കെതിരെ) തടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല." (ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്നിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപിക്കുന്നു. നിന്നിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു. നിന്നിലേക്ക് മാത്രം ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും (അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്) അവനെ തടയാനാവില്ല.
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്താനോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും വരുത്താനോ എനിക്ക് കഴിവില്ല.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കെതിരായി തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
അവന് (മനുഷ്യന്) വിചാരിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ മേല്‍ യാതൊന്നിനും അധീനതയില്ല എന്ന്?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ധാരാളം സമ്പത്ത് ചെലവഴിച്ചു."
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
ആരും തന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതിയോ?