وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

ነቶም ዝቃለሱኹም ግን ኣብ መንገዲ ኣላህ ተቓለሱ እምበር ደረት ዘይትሓልፉ። ብርግጽ ኣላህ ደረት ዝሰግሩ ሰባት ኣይፈቱን እዩ።

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ምቅላስ ግዴታ እዩ ዋላ እኳ ደስ ዘይበለካ። ግን ሓደ ነገር ዋላ እኳ ጽቡቕ እንተሃለወካ ዘይትፈትዎ ክኸውን ይኽእል እዩ፡ ዋላ እኳ ንዓኻ ጽቡቕ እንተዘይኮነ ንሓደ ነገር ትፈትዎ ክትከውን ትኽእል ኢኻ። ኣላህ ይፈልጥ ንስኻትኩም ዘይትፈልጡ።

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

ኣብ መንገዲ ኣላህ ድማ ተጋደሉ፡ ኣላህ ኩሉ ሰማዒ፡ ኩሉ ዝፈልጥ ምዃኑ ፍለጥ።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ኣቱም ኣመንቲ! ካባኻትኩም ካብ ሃይማኖቱ ዝኸሓደ (ዝገደፈ) ሽዑ ኣላህ ህዝቢ ከምጽእ እዩ፡ የፍቅሮምን ንሳቶም ድማ ከፍቅርዎን እዮም፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ዝኣመኑ ድማ ለዋህ ይኸውን፡ ኣብ ልዕሊ እቶም ኣብ መንገዲ ኣላህ ዝጽዕሩ ግን ተሪር፡ ኣብ ልዕሊ ጸርፊ ናይቶም ምንቃፍ ዝፈትዉ ሰባት ዘይፈርሑ። ንሱ እዩ እቲ ንሱ ንዝደለዮ ዝህቦ ህያብ ናይ ኣላህ። ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ (ህያቡ)፡ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

ብዛዕባ ሓቂ ምስ ተነጸረ (ክዕወቱ እዮም) ምሳኻ (መሓመድ) ይካትዑ፣ (ንጠንቂ ሞት) እናጠመቱ ናብ ሞት ዝድረኹ ከም ዘለዉ።

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ምእንቲ ኣላህ ነቲ ቅኑዕ (እስልምና) ከሐይልን ነቲ ሓሶት (ሽርኪ) ከወግድን ዋላ እኳ እቶም ሓጥኣን ሰባት (ሙሽሪካውያን) እንተዘይፈተዉዎ።

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

ድሕሪ ደጊም ጸለመ ክሳብ ዘይህሉ ድማ ተቓለሶም፡ ሃይማኖት ድማ ናይ ኣላህ ጥራይ እያ ትኸውን። (ካብ ኩፍሪ) ደው እንተበሉ፡ ብርግጽ ኣላህ ነቲ ዝገብርዎ ኩሉ ረኣዪ እዩ።

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

ስለዚ ንስኻ (መሓመድ) ኣብ ውግእ እንተ ስዒርካዮም፡ ሽዑ ነቶም ብድሕሪኦም ዘለዉ ብ(ምጥፋእ) ፋሕ ኣቢልካዮም፡ ትምህርቲ ምእንቲ ክመሃሩ።

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).

ኣዋርሕ ሓራም ምስተወድአ ሽዑ ምስቶም ሙሽሪካውያን ኣብ ዝረኸብካዮም ተቓለሶም፣ ማሪኽካ ከቢብካዮም፣ ኣብ ምክትታል ድማ ክትከታተሎም። ተነሲሖምን ሰላት እንተፈጺሞምን ዘካት እንተኸፊሎምን ሽዑ ናጽነት ሃቦም። ብርግጽ ኣላህ ይቕረ ዝገብርን ርህሩህን እዩ።

وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ

wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).

ድሕሪ ስምምዕ ማሕላኦም እንተ ኣፍሪሶም፡ ንሃይማኖትካ ድማ እንተጸሪፎም፡ ሽዑ ነቶም ካፍር መራሕቲ ተቓለሶም። ግደ ሓቂ መብጽዓኦም ክፍጽሙ ዘይክእሉ ሰባት እዮም፣ ተስፋ ይገብር ደው ክብሉ።

قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ

qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).

ተቓለሶም፣ ብርግጽ ኣላህ ብ(ኣማላድነት) ኢድካ ከሳቕዮም እዩ ከዋርዶምን ኣብ ልዕሊኦም (ብዓወት) ክሕግዘኩምን፣ ልቢ እቶም ዝኣመኑ ድማ ከናግፎምን እዩ፣

قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ

qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).

ነቶም ብኣሏህን ኣብ መወዳእታ መዓልትን ዘይኣመኑ፡ ነቶም ኣላህን ረሱልን ዝኸልከልዎ ዘይከልከሉ ከምኡ’ውን ነቶም ኣብ ሓቀኛ ሃይማኖት (ዲን ናይ ኣላህ) ዘይኣምኑን፡ (ማለት ሰባት) መጽሓፍ ዝተዋህቦም፡ ክሳብ ኣብ ተገዛእነት ኩነታት እናሃለዉ ነቲ ጅዚያ (ግብሪ) ብተኣዛዝነት ዝኸፍሉ ተቓለሱ።

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ብርግጽ ቁጽሪ ኣዋርሕ ብመሰረት ኣላህ ዓሰርተው ክልተ ኣዋርሕ ኢዩ፡ (ከም) ኣብ ኣዋጅ ኣላህ ሰማያትን ምድርን ክፈጥረለን ከሎ፡ ካብዚኣተን ኣርባዕተ ኣዋርሕ ሓራም ኣለዋ። ንሱ ማለት (ኣዋጅ) ቅንዕቲ ሃይማኖት ስለዚ ኣብ (ራብዓይ ወርሒ) ንርእስኹም ኣይትበደሉ፣ ንኹሎም ሙሽሪካውያን ድማ ከምቲ ንኹላትኩም እውን ዝቃለሱ። ኣላህ ምስ ፍርሃት እግዚኣብሄር ከም ዘሎ ድማ ፍለጥ።

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).

ኦ ነቢይ! ምስ ኩፋራትን ምስሙያውያንን ተቓለስ (ኣንጻር)፡ ኣብ ልዕሊኦም ድማ ተሪር ኩን። ቦታኦም ሲኦል እዩ። ንሱ ድማ እቲ ዝኸፍአ ክትምለሰሉ ዘለካ ቦታ እዩ።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

ኣቱም ኣመንቲ! ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ኩፋራት ተቓለሶም፡ ጽንዓትካ ድማ ክስምዖም ፍቐደሎም፡ ኣላህ ምስ ፍርሃት እግዚኣብሄር ከም ዘሎ ድማ ፍለጡ።

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ስለዚ ዘይኣምኑ ሰባት (ኣብ ዓውደ ውግእ) እንተተራኺብካ፡ ሽዑ ክሳዶም ውቃዕ። ካብዚ ሓሊፉ ምስ ሰዓርካዮም ምሩኻት ውሰዶም፡ ብድሕሪኡ ድማ ክሳብ እቲ ውግእ ዝውዳእ ክትፈትሖም ወይ በጃ ክትቅበል ትኽእል ኢኻ። ከምኡ ኢዩ፡ ኣላህ እንተዝደሊ ድማ ምጠፍኦም ነይሩ፡ ግን ንሓድሕድኩም ክፍትነኩም እዩ። እቶም ኣብ መንገዲ ኣላህ ዝሞቱ ድማ ኣላህ ግብሩ ኣየጥፍኦምን እዩ።

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ስለዚ፡ ኣብ ስልጣን እንተትህሉ፡ ኣብ ምድሪ ዕንወት ኣውሪድካ፡ ርክብ ስድራ ቤት ምበተኻዶ፧