وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
และจงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์กับผู้ที่ต่อสู้กับพวกเจ้า แต่จงอย่าละเมิดขอบเขต แท้จริงอัลลอฮ์ไม่โปรดปรานผู้ที่ละเมิดขอบเขต
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
การต่อสู้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเจ้า แม้ว่ามันจะไม่ใช่สิ่งที่พวกเจ้าปรารถนา แต่บางทีพวกเจ้าอาจไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเจ้า และบางทีพวกเจ้าอาจชอบบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่ามันจะไม่ดีสำหรับพวกเจ้า อัลลอฮ์ทรงรู้ ในขณะที่พวกเจ้าไม่รู้
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
และจงต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงได้ยินทุกสิ่งและทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ละทิ้งศาสนาของตน อัลลอฮ์จะทรงนำชนกลุ่มหนึ่งมา พวกเขาจะรักพระองค์ และจะอ่อนโยนต่อผู้ศรัทธา แต่จะเข้มงวดต่อผู้ปฏิเสธศรัทธา ผู้ที่มุ่งมั่นในหนทางของอัลลอฮ์ และผู้ที่ไม่เกรงกลัวต่อคำตำหนิของผู้ที่ชอบวิพากษ์วิจารณ์ นั่นคือของประทานจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และทรงครอบคลุมทุกสิ่ง
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
พวกเขาโต้แย้งกับท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับความจริงหลังจากที่ความจริงปรากฏชัดแล้ว (ว่าพวกเขาจะได้รับชัยชนะ) ราวกับว่าพวกเขากำลังถูกผลักดันไปสู่ความตายในขณะที่พวกเขากำลังมองดู (ความจริงนั้น) อยู่
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
เพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงเสริมสร้างสิ่งที่ถูกต้อง (อิสลาม) และกำจัดสิ่งที่ผิด (ชิรก์) แม้ว่าคนบาป (ผู้บูชาหลายเทพ) จะไม่ชอบก็ตาม
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
และจงต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าจะไม่มีการใส่ร้ายป้ายสีอีกต่อไป และศาสนาเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว หากพวกเขายุติ (การไม่ศรัทธา) แล้ว แน่นอนว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
ดังนั้น หากท่าน (มุฮัมมัด) เอาชนะพวกเขาในการรบแล้ว จงทำลายล้างพวกที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา เพื่อให้พวกเขาได้รับบทเรียน
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
เมื่อพ้นช่วงเดือนต้องห้ามไปแล้ว จงต่อสู้กับพวกบูชาเทวรูปไม่ว่าท่านจะพบพวกเขาที่ใด จงจับกุมและล้อมพวกเขาไว้ และคอยเฝ้าดูพวกเขาจากจุดสังเกตการณ์ หากพวกเขากลับใจและปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาตแล้ว จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
และหากพวกเขาละเมิดคำสาบานหลังจากตกลงกันแล้ว และดูหมิ่นศาสนาของคุณ ก็จงต่อสู้กับผู้นำนอกรีตเหล่านั้น ที่จริงแล้ว พวกเขาเป็นคนที่รักษาสัญญาไม่ได้ หวังว่าพวกเขาจะหยุดพฤติกรรมนั้นเสียที
قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ
qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).
จงต่อสู้กับพวกมันเถิด แน่นอนว่าอัลลอฮ์จะทรงลงโทษพวกมันด้วยการวิงวอนของมือท่าน และพระองค์จะทรงทำให้พวกมันอับอายขายหน้าและทรงช่วยเหลือท่านให้ได้รับชัยชนะเหนือพวกมัน และจะทำให้จิตใจของผู้ศรัทธาสงบลง
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
จงต่อสู้กับผู้ที่ไม่เชื่อในอัลลอฮ์และวันสุดท้าย ผู้ที่ไม่ห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงห้าม และผู้ที่ไม่เชื่อในศาสนาที่แท้จริง (ศาสนาของอัลลอฮ์) (กล่าวคือ ผู้คน) ที่ได้รับคัมภีร์ จนกว่าพวกเขาจะจ่ายภาษีจิซยะฮ์ด้วยความเชื่อฟังในขณะที่พวกเขาอยู่ในสภาพที่ยอมจำนน
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
แท้จริงแล้ว จำนวนเดือนตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์นั้นมีสิบสองเดือน ดังที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้เมื่อทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ซึ่งมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม นั่นคือพระประสงค์ของศาสนาที่ถูกต้อง ดังนั้นอย่าทำร้ายตัวเองในเดือนที่สี่ และจงต่อสู้กับพวกบูชาเทวรูปทั้งหลายเช่นเดียวกับที่พวกมันต่อสู้กับพวกท่าน และจงรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ศรัทธา
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).
โอ้ท่านศาสดา! จงต่อสู้กับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธาและพวกหน้าซื่อใจคด และจงลงโทษพวกเขาอย่างหนัก สถานที่ของพวกเขาคือนรก และนั่นคือสถานที่ที่เลวร้ายที่สุดที่จะกลับไป
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธาที่อยู่รอบข้าง และให้พวกเขาได้สัมผัสถึงความมั่นคงของพวกท่าน และจงรู้ไว้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ประพฤติดี
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
ดังนั้น หากท่านพบเจอกับผู้ที่ไม่เชื่อ (ในสนามรบ) จงตัดคอพวกเขาเสีย ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อท่านเอาชนะพวกเขาได้แล้ว จงจับพวกเขาเป็นเชลย และหลังจากนั้นท่านอาจปล่อยพวกเขาไป หรือรับค่าไถ่จนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง เป็นเช่นนี้ และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงทำลายพวกเขา แต่พระองค์จะทรงทดสอบท่านทั้งหลายด้วยกันเอง และบรรดาผู้ที่ตายในหนทางของอัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้การกระทำของพวกเขาสูญเปล่า
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
ถ้าคุณมีอำนาจ คุณจะทำลายล้างโลกและทำลายความสัมพันธ์ในครอบครัวหรือไม่?