وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
extzen ky-q´ojin toj b´e te Allah aye n-chi q´ojin kyi´j, noqtzun ayetzi´n mya b´a´n tu´n t-xi kyi´n t-xilen. Ax tok, a Allah mya b´a´n n-ok tk´u´j kyi´j xjal n-chi el kyi´n t-xilen.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ilti´j tu´n t-xi´ya q´ojin, maske mya b´a´n teya. Pero b'alo nya b'a'n toj twitza jun ti', exla qa b'a'n te te'y, ex b'a'n tu'n t-xi tka'yi'n jun ti', exla qa nya b'a'n te te'y. A Allah b´i´n, extzen aye mya b´i´n kye.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
extzen q´ojin toj b´e te Allah, extzen tz´elx tniky´a ti´j qa a Allah n-b´in tkyaqil, tkyaqil n-b´i´n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Akeye ocslal keye. Alkye jun kyxole n-el tpa´n tib´ ti´j t-okslab´il, atzunte Allah ktzajel ti´n jun tnam, ok k-ok tk´u´j kyi´j ex ok k-ok kyk´ujla´n, ex k-ok te mans kyi´j qeju n-okslan, noqtzun tu´nj, k-okil ky-xob´il kyi´j qeju mya okslal, aqeju in che ok tilil kyuʼn toj tbʼe Allah, ex qeju mintiʼ in che xobʼ kywitz qeju nya bʼaʼn in tzaj kyqʼamaʼn qeju kyaj tuʼn kyyolin nya bʼaʼn kyiʼj. Atzun oyaj te Allah aju n-xi tq´o´n te alkye tajb´il. extzen a Allah tkyaqil t-xilen (t-oyaj), tkyaqil t-xilen.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
N-chi q´ojin tuk´ila (O Muhammad) ti´j axix tok tej t-xi´ t-xnaq´tza´n (qa n-chi kamb´an), tze´nku n-chi b´et kyi´j tu´n ky-kyime akux n-chi ky-ka´yin.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
tu´ntzun t-xi tq´o´n Allah tipumal aju´ b´a´n (Islam) ex tu´n t-xi t-ximan aju´ mya b´a´n (shirk) maske aye xjal aj il (politeístas) mya b´a´n ky-k´u´j ti´j.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
extzen q´ojin kyi´j tzmaxi aj t-xi´ t-ximan juntl maj nya b´a´n yol, extzen a okslab´il noq te Allah. Qa ma che kyaj ten (tu´n mya q´uqb´il kyk´u´j), ax tok a Allah a All-Veing ti´j ti n-b´inchen.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Kyja´tzun qa aya (Muhammad) ma che kub´ kyi´j tu´n toj q´oj, b´a´n tu´n t-xi t-sputin aye ate´ ky-txlaj tu´n (t-xi t-xiten) kye, tun t-xi ky-xnaq´tza´n jun xnaq´tzb´il.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ajtzun ky-b´aj qe xjaw te haram, b´a´n tu´n t-xi q´ojin kyi´j politeistas noq jaxku tumel n-chi kanet tu´na, tz´okx t-xo´na ex tu´n t-xi t-xo´na, ex q´onk twitza kyi´j toj t-xaq. Qa ma tz´ok ky-b´inchen ky-na´j Dios ex qa ma txi kyq´o´n ky-zakat, tzaj tqona tzaqpib´l kye. Ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
extzen qa ma tz´el kypa´n ky-yol t-xe´l t-xilen aju´ yol kyaj b´ant ti´j, ex qa ma tz´ok ky-xob´in ky-okslab´il, b´a´n tu´n ky-q´ojin kyi´j nejenel mya b´a´n ky-okslab´il. Ax tok, aye xjal mya b´a´n t-xi ky-b´inchen ky-yol, b´a´n tu´n t-xi ky-k´ayin.
قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ
qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).
Q´ojin kyi´j, ax tok a Allah k-okil kyi´j tuk´e (t-xjelb´itz) ky-q´ob´e extzen k-okil t-xob´a ex k-onil kyi´j (tuk´e q´oj) kyi´j, ex k-okil t-xob´il ky-k´u´j aye n-okslal,
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Q´ojin kyi´j qeju mya n-okslan ti´j Allah ex ti´j q´ij te mankb´il, kyi´j qeju minti´ in che okslan ti´jju o tz´ok t-ximan Allah ex ti´j t-sanjel ex kyi´j qeju minti´ in nok qeʼ kykʼuʼj tiʼj okslabʼil axix tok (aju okslabʼil te Allah), (ik tzeʼn qe xjal) aʼyeju o txi qʼoʼn uʼj kye, tzmaxi aj t-xi kychjoʼn jizyah (impuesto) tukʼil nimbʼil akux ateʼ toj jun ambʼil te qʼuqbʼil kykʼuʼj.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Ax tok, a tajlal xjaw tza´n t-xilen Allah, kab´laj xjaw, (se´n) toj t-xim Allah tej t-xi tb´inchen kya´j ex tx´otx´, aye kyaje xjaw haram. Atzun (tqanil te) okslab´il tz´aqli, kyja´tzun mya b´a´n kyb´inchen nya b´a´n toj (tkyajin xjaw), extzen q´ojin kyi´j kykyaqil politeistas ikyxjo n-chi q´ojin kyi´j kykyaqile. extzen tz´elx tniky´a ti´j qa a Allah at kyuk´e aye b´a´n.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).
¡O t-sanjelal Dios! Q´ojin (ti´j) aye mya okslal extzen aye nya b´a´n t-xilen, extzen tz´ok ky-q´ojin kyi´j. A ky-temb´il a infierno. extzen atzun najb´il mya b´a´n tun t-xi´ya juntl majl
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
¡Aqeye okslal! Q´ojin kyi´j aye mya okslal ky-txlaje, extzen q´onxa amb´il kye tun t-xi kyna´n ky-q´uqb´il kyk´u´ja, extzen b´i´n kye qa a Allah at kyuk´e aye xjal b´a´n ky-okslab´l.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Kyja´tzun, qa ma tz´ok tka´yina xjal mya n-okslan (toj q´oj), b´a´n tu´n t-xi t-xo´na ky-tzi´. Ax ikx, aj tkubʼ kyiʼj kyuʼne, che okx qʼinte pres, ex aj tbʼaj jlu jaku che etz tzaqpiʼne moqa jaku txi kykʼamoʼne chojbʼil tzmaxi aj tkubʼ bʼaj qʼoj. Iktzun tten, extzen noqwit tajb´il Alá, otaq che kub´ tnajsa´n, noqtzun ayetzi´n ok k-xel t-ximan jun kyxolx. extzen aye n-chi kyim toj b´e te Allah, a Allah mya n-chi kub´ tnajsa´n ky-b´inchb´en.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
Tuʼntzunju, noqwit aya at toklen, ¿jakupe kubʼ tbʼinchaʼna nya bʼaʼn twitz Txʼotxʼ ex ¿jakupe kubʼ tnajsaʼna kyamiwbʼil toj tjaya?