وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Аллагьасул нухда рагъ гьабе нужеда данде рагъулел чагӀазда, амма гӀорхъаби хвезаруге. ХӀакълъунго Аллагьасе рокьуларо гӀорхъаби хвезарурал гӀадамал.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Нужеда тӀадаб буго рагъ гьабизе, нужее гьеб рекӀее гӀолеб гьечӀониги. Амма батизе бегьула, дуе лъикӀаб бугониги, дуе цо жо бокьичӀого хутӀиги, дуе лъикӀаб гьечӀониги, дуе цо жо бокьун букӀинги. Аллагьасда лъала, нужеда лъалареб мехалъ.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Нужеца рагъ гьабе Аллагьасул нухда, нужеда лъай Аллагь кинабго рагӀулев, кинабго лъалев вукӀин.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Я, иман лъурал гӀадамал! Нужеда гьоркьоса щивниги жиндирго диналдаса муртад гьавуни, цинги Аллагьас халкъ бачина, гьесие гьел рокьила ва гьезиеги вокьила, иман лъураздехун хӀеренал рукӀуна, амма капурзабаздехун хъачӀал рукӀа, Аллагьасул нухда къеркьолел, какизе бокьулезул инжит-хӀакъирлъиялдаса хӀинкъуларел. Гьеб буго Аллагьасул сайигъат, Жиндие бокьарасе кьолеб. Аллагьги вуго кинабго сверулев (гьесул сайгъат), кинабго лъалев.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
гьез дуда (МухӀамадида) дагӀба балеб букӀуна хӀакъикъат баянлъарабго (гьел чӀванкъотӀун бергьине рукӀин), хвалде рачунел гӀадин, жидеда бихьулеб мехалъ (доб хвалил гӀилла).
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
Аллагьас битӀараб (ислам) щула гьабизе ва гьересияб (ширк) тӀагӀинабизе, мунагьал гьарулеб халкъалъе (мушриказе) гьеб бокьичӀониги.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
ТӀокӀаб бугьтан лъугӀизегӀан, дин цохӀо Аллагьасул букӀинегӀан рагъги гьабе гьелгун. Гьел (капурлъиялдаса) лъалхъани, хӀакълъунго Аллагь вуго гьез гьабулебщинаб бихьулев.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Гьединлъидал дуца (МухӀамадица) рагъда гьел къезаруни, гьезда нахъа ругелги рикь-рикьизаре, гьел (тӀагӀинарун), гьезда дарс щвезелъун.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ХӀарамалъул моцӀал лъугӀараб мехалъ, цинги мушрикал ратараб бакӀалда рагъизе ккола, гьел асир гьаре ва сверун ккун, гьезда хадуб бер чӀвазе ккола хъаравуллъиялъул бакӀазда. Тавбуги гьабун, какги бан, закагӀатги кьуни, гьезие эркенлъи кье. ХӀакълъунго Аллагь тӀаса лъугьунев, гурхӀулев вуго.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Ва гьез къотӀи-къай гьабун хадуб кьураб гьаги хвезабуни, нужер дин хӀакъир гьабуни, гьел капурал церехъабигун рагъе. ХӀакъикъаталдаги гьел руго кьураб рагӀи тӀубазабизе кӀоларел чагӀи, хьул буго гьел чӀезе рукӀиналда.
قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ
qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).
Рагъ гьабе гьезда, хӀакълъунго Аллагьас гьезие гӀазаб кьезе бугин дур квералъ ва гьес гьел инжит гьарила ва дуе кумек гьабила гьезда тӀад, ва иман лъуразул ракӀал рахӀат хвезарила.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Аллагьасдаги ахират къоялдаги божуларел чагӀазда, Аллагьасги гьесул аварагасги хӀарам гьабураб жо гьукъаразда ва хӀакъаб диналда (Аллагьасул диналда) божуларезда, (ай гӀадамазда) тӀехь кьурал чагӀазда божуларел чагӀазда данде рагъизе ккола, гьез мутӀигӀлъиялъул хӀалалда рукӀаго мутӀигӀго жизя (магъало) кьезегӀан.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ХӀакълъунго, Аллагьасда рекъон моцӀазул къадар анцӀила кӀиго моцӀ ккола, Аллагьасул хӀукмуялда рекъон, зобалги ракьги бижараб мехалъ, гьезда гьоркьоса ункъо хӀарамаб моцӀги букӀуна. Гьеб ккола битӀараб диналъул хӀукму, гьединлъидал (ункъабилеб моцӀалъ) нужецаго нужеего зулму гьабуге, киналго мушриказда данде рагъе, гьез нужеда киназего рагъ гьабулеб гӀадин. Ва лъай, Аллагь диниял гӀадамазда аскӀов вукӀин.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).
Я Авараг! Капурзабаздаги мунапикъаздаги данде рагъ гьабе, гьездехун хъачӀго вукӀа. Гьезул бакӀ жужахӀ буго. Ва гьеб бищунго квешаб бакӀ ккола тӀадруссине
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Я муъминзаби! Дуда сверухъ ругел капурзабазда данде рагъ гьабе, дур къвакӀи гьезда лъазе биччай, Аллагь такъвачагӀазда цадахъ вукӀин лъай.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Гьединлъидал нужеда дандчӀвани капурзаби (рагъул майданалда), цинги гьезул горбода кьабе. ТӀадежоялъе, нужеца гьел къезарун хадуб, асир гьаре, гьелдаса хадуб нужеца гьел эркен гьаризе бегьула яги рагъ лъугӀизегӀан мискинлъи къабул гьабизе бегьула. Гьедин буго, Аллагьасе бокьани, гьес гьел тӀагӀинарулаан, амма нужер цоясда данде хӀалбихьизе бугила. Аллагьасул нухда хваралги, Аллагьас гьезул гӀамал гӀадада хвезабуларо.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
Гьединлъидал, мун тӀалъиялда вукӀарав ватани, дуца ракьалда хӀалуцин гьабизе букӀанищ, хъизаналъул гьоркьорлъаби хвезаризе рукӀанищ?