وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Сирӗнпе ҫапӑҫакансене Аллах ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫӑр, анчах чикӗрен ан тухӑр. Чӑнах та, Аллах чикӗрен тухакан ҫынсене юратмасть.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Сире ҫапӑҫма тивӗҫлӗ, ҫапӑҫу сире кӑмӑллӑ мар пулин те. Анчах та тен, мӗн те пулин сана килӗшмест, вӑл саншӑн лайӑх пулсан та, тен, сана мӗн те пулин килӗшет, вӑл саншӑн лайӑх мар пулсан та. Аллах пӗлет, эсир вара пӗлместӗр.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Аллах ҫулӗ ҫинче ҫапӑҫӑр, пӗлӗр: Аллах пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَأْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ ۙاَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۖ يُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤىِٕمٍ ۗذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū may yartadda minkum ‘an dīnihī fa saufa ya'tillāhu biqaumiy yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah(ū), ażillatin ‘alal-mu'minīna a‘izzatin ‘alal-kāfirīn(a), yujāhidūna fī sabīlillāhi wa lā yakhāfūna laumata lā'im(in), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Эй ӗненекенсем! Сирӗнтен кам та пулин хӑйӗн тӗнӗнчен пӑрӑнать, вара Аллах халӑх илсе килӗ, Вӑл вӗсене юратӗ, вӗсем те Ӑна юратӗҫ, ӗненекенсемпе йӑваш пулӗҫ, анчах кафирсемпе хаяр пулӗҫ, вӗсем Аллах ҫулӗ ҫинче ӑнтӑлаҫҫӗ, вӗсем тиркеме юратакансен ӳпкевӗнчен хӑрамаҫҫӗ. Ку вӑл — Аллах парни, Вӑл кама парать, ҫавна парать. Аллах вара пурне те ҫавӑрса илекен (унӑн парни), пурне те пӗлекен.
يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ
yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).
вӗсем санпа (Мухаммедпа) чӑнлӑх пирки тавлашаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем паллӑ пулсан (вӗсем ҫӗнтересси паллах), вӗсене вилӗм патне хӑваласа янӑ пек, ҫав вӑхӑтрах вӗсем (ҫав вилӗм сӑлтавне) кураҫҫӗ.
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ
liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).
ҫапла вара, ҫылӑхлӑ ҫынсем (мушриксем) ӑна юратмаҫҫӗ пулин те, Аллах тӗрӗссине (ислам) ҫирӗплетӗ, суяна (ширк) пӗтерӗ.
وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).
Вӗсемпе ҫапӑҫӑр, элек текех пулмӗ, тӗн вара пӗр Аллахӑн кӑна пулать. Енчен те вӗсем чарӑнаҫҫӗ пулсан (ӗненменрен), вара, чӑнах та, Аллах вӗсем мӗн тунине пурне те курать.
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
Ҫавӑнпа та эсир (Мухаммед) вӗсене ҫапӑҫура ҫӗнтерсен, вӗсен хыҫӗнчисене (пӗтерсе) салатса ярӑр, вара вӗсем урок илччӗр.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Харам уйӑхӗсем вӗҫленсен, вара мушриксемпе ӑҫта тупатӑр, ҫавӑнта ҫапӑҫӑр, вӗсене тыткӑна илӗр те хупӑрласа илӗр, вӗсене хуралсенче сӑнаса тӑрӑр. Вӗсем ӳкӗнсе кӗлӗсем туса закат тӳлесен, вӗсене ирӗклӗх парӑр. Чӑнах та, Аллах каҫаракан, ырӑ кӑмӑллӑ.
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Енчен те вӗсем килӗшӳ тунӑ хыҫҫӑн тупа тунине пӑсаҫҫӗ пулсан, сирӗн тӗне кӳрентереҫҫӗ пулсан, вара ҫав тӗнсӗр пуҫлӑхсемпе ҫапӑҫӑр. Тӗрӗссипе, вӗсем хӑйсем панӑ сӑмаха тытайман ҫынсем, чарӑнасса шанас килет.
قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَۙ
qātilūhum yu‘ażżibhumullāhu bi'aidīkum wa yukhzihim wa yanṣurkum ‘alaihim wa yasyfi ṣudūra qaumim mu'minīn(a).
Вӗсемпе ҫапӑҫӑр, чӑнах та, Аллах вӗсене сирӗн аллӑрпа асаплантарӗ, Вӑл вӗсене намӑслантарӗ, сире вӗсене ҫӗнтерме пулӑшӗ, ӗненекенсен чӗрисене лӑплантарӗ,
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Аллаха тата Юлашки куна ӗненменнисемпе, Аллахпа Унӑн Элчи мӗн чарнине чарманнисемпе тата кӗнеке панӑ чӑн тӗне (Аллах тӗнне) ӗненменнисемпе (т. е. ҫынсемпе) ҫапӑҫӑр, вӗсем хӑйсем пӑхӑнса пурӑннӑ чухне джизия (налук) пӑхӑнса тӳличчен.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Чӑнах та, Аллах шучӗпе уйӑхсен шучӗ вуникӗ уйӑх, (ас) Аллах хушнипе, Вӑл тӳпепе ҫӗре пултарнӑ чухне, вӗсенчен тӑватӑ харам уйӑхӗ пур. Ку вӑл — тӳрӗ тӗнӗн йӗрки, ҫавӑнпа та тӑваттӑмӗш уйӑхра хӑвӑра ан кӳрентерӗр, вӗсем сирӗнпе пуринпе те ҫапӑҫнӑ пекех, пур мушриксемпе те ҫапӑҫӑр. Пӗлӗр: Аллах турра ӗненекенсемпе пӗрле.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۗوَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannamu wa bi'sal-maṣīr(u).
Эй, пророк! Кафирсемпе тата икӗпитлӗ ҫынсемпе ҫапӑҫӑр, вӗсемпе хаяр пулӑр. Вӗсен вырӑнӗ — тамӑк. Ҫакӑ вара каялла таврӑнма чи начар вырӑн
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Эй ӗненекенсем! Хӑвӑр таврари кафирсемпе ҫапӑҫӑр, вӗсем сирӗн ҫирӗплӗхе туйччӑр, Аллах турра ӗненекенсемпе пӗрле пулнине пӗлччӗр.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
Ҫавӑнпа та эсир ӗненмен ҫынсене тӗл пулсан (ҫапӑҫу хирӗнче), вӗсен мӑйӗсене ҫапӑр. Унсӑр пуҫне, вӗсене ҫӗнтерсен, вӗсене тыткӑна илӗр, унтан вӗсене ирӗке кӑларма е вӑрҫӑ пӗтиччен тӳлев илме пултаратӑр. Ҫапла ӗнтӗ, Аллах ирӗк панӑ пулсан, Вӑл вӗсене пӗтернӗ пулӗччӗ, анчах Вӑл сире пӗр-пӗринпе тӗрӗслесе пӑхӗ. Аллах ҫулӗ ҫинче вилекенсене вара Аллах вӗсен ӗҫӗсене сая ямасть.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
Ҫапла вара, эсир влаҫра пулнӑ пулсан, ҫӗр ҫине ҫӗмӗрсе ҫемье ҫыхӑнӑвӗсене пӑснӑ пулӑттӑр-и?