وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Æмæ (уæ хъæздыгдзинæдтæ) хардз кæнут Аллахы фæндагыл, æмæ уæхи къухтæй сæфты ма æппарут, æмæ хорздзинад кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, хорздзинад чи аразы, уыдоны.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
Иугъуызон нæу, æнæ аххосæй (къуылымпыйы) чи бады (хæсты чи нæ архайы), ахæм уырнæг æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ цардæй Аллахы фæндагыл джихадмæ чи тырны, ахæм адæймаг. Аллах йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй джихадмæ чи тырны, уыдоны кад бæрзонддæр кодта, чи бады (æнæкъуылымпыйæ хæсты чи нæ архайы), уыдонæй. Алкæмæн дæр Аллах зæрдæ æвæры хорзæй (хæрзиуæг) (дзæнæт) æмæ Аллах æххуыс кодта, джихадмæ чи тырны, уыдонæн, стыр хæрзиуæгимæ чи бады, уыдонæй.
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا
wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
Æмæ кæд ды (Мæхæмæт) се ’хсæн дæ (дæ хæлæртты) æмæ дæ фæнды семæ кувын, уæд уыдонæй иу къорд демæ лæууæнт (кувæнт) æмæ сæ хæцæнгæрзтæ хæссæнт, уæд уыдон (демæ чи кувы) куы æркъул кæной (иу ракаат куы сæххæст кæной), уæд дæ фæстæйæ фезмæлæнт (знаджы ныхмæ) æмæ æндæр къорд, кæцытæ нæ æрбацыдысты, уæд демæ куывд кæнæнт, æмæ семæ куывд кæнæнт цæттæ кæнын. къæрцхъус æмæ сæ хæцæнгæрзтæ æвæрдтой. Æнæуырнæг адæмы фæндыд, цæмæй уæ хæцæнгæрзтæ æмæ уæ мулкæй æнæрхъуыды уат, æмæ уæм иухатт æрбабырстой. Æмæ уын ницы у, уæ хæцæнгæрзтæ æрæвæрут, кæд къæвдайы аххосæй зын у, кæнæ рынчын уат, уæд, æмæ уæхи цæттæ кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах æрцæттæ кодта æгадгæнæг æфхæрд, чи нæ уырны, уыдонæн.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Æмæ æцæгæйдæр, Аллах райста бадзырд Израилы фырттæй æмæ сын снысан кодтам дыууадæс разамонæджы. Æмæ Аллах загъта: «Æз дæн демæ». Æцæгæйдæр, кæд куывдтæ кæнут æмæ закат фидут æмæ Мæ минæвæрттыл æууæндут æмæ сын æххуыс кæнут æмæ Аллахæн хорз æфстау раттат, уæд æнæмæнг
وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Æмæ цæттæ кæнут æппæт тыхтæй сæ ныхмæ тох кæнынмæ, цы тых уæм ис, уымæй æмæ бæхджынтæй, кæцытæн сæ бон у бауромын Аллахы знæгты, уæ знæгты æмæ уыдонæй уæлдай, кæй нæ зонут, уыдоны; тет
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Æцæгæйдæр, чи æууæнды æмæ эмиграци кæны æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удæй Аллахы фæндагыл чи тох кæны æмæ æмбæхсæн æмæ æххуыс чи кæны (мухаджиртæн), уыдон кæрæдзийы хъахъхъæнынц. Æмæ (уымæн) чи уырны, фæлæ эмиграцимæ чи нæ ацыд, уыдонæн, цалынмæ эмиграцийы нæ ацæуой, уæдмæ сæ хъахъхъæнынæн ницы хæс ис. (Фæлæ) кæд дæ æххуыс курой дин хъахъхъæныны хъуыддаджы, уæд хæсджын дæ æххуыс кæнын, æрмæстдæр уыцы адæмæн, кæцытæ бафыстой бадзырд дæ æмæ уыдоны æхсæн. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Чи æууæнды æмæ чи ацæуы æмæ чи тох кæны Аллахы фæндагыл, йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй, уыдон сты Аллахы цæсты уæлдæр рангы. Уыдон сты, чи фæуæлахиз вæййы, уыдон.
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ацу, рог æви уæззау дæ, æмæ дæ хъæздыгдзинад æмæ дæ удæй тох кæн Аллахы фæндагыл. Уый дын хуыздæр у, кæд æй зоныс.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Уæдæ кæд дæ Аллах (Мæхæмæт) æрыздахдзæн сæ къордмæ (мæнгард адæммæ), уæд дын бар ракурынц рацæуынæн (хæцынмæ), уæд зæгъ: «Дæ бон нæу мемæ æнустæм рацæуын æмæ дæ бон нæу мемæ знагимæ хæцын. Æцæгæйдæр, ды райдианæй фæстæмæ цæттæ дæ, цæмæй ма ацæуай (хæцынмæ). Уымæ гæсгæ бад (бад) уыдонимæ, кæцытæ ма цæуынц хæцынмæ».
لٰكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الْخَيْرٰتُ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
lākinir-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim, wa ulā'ika lahumul-khairāt(u), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Фæлæ Минæвар æмæ йемæ чи баууæндыд, уыдон (уый) сæ хъæздыгдзинад æмæ цардæй джихад кодтой. Уыдон райстой хорздзинад. Уыдон сты амондджын адæм.
وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ۖتَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَۗ
wa lā ‘alal-lażīna iżā mā atauka litaḥmilahum qulta lā ajidu mā aḥmilukum ‘alaih(i), tawallau wa a‘yunuhum tafīḍu minad dam‘i ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūn(a).
æмæ дæм (Мæхæмæт) чи æрбацæуы, уыдонæн ницы ис (нæдæр тæригъæд), цæмæй сын раттай хæдтулгæ, стæй зæгъай: «Мæнæн нæ райстон хæдтулгæ, цæмæй дæ ахæссон», уæд æрыздæхынц, сæ цæстытæ та цæссыгкалынц, уымæн æмæ хъыг кæнынц, уымæн æмæ цы бахардз кæнынмæ хъавыдысты, уый нæ райстой (хæстмæ ацæуынæн).
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Æцæгæйдæр, Аллах уырнæг адæмæй балхæдта сæ цард дæр æмæ сæ хъæздыгдзинад дæр, дзæнæт сын ратгæйæ. Уыдон хæцынц Аллахы фæндагыл; цæмæй амарой кæнæ амæлой, (куыд) æцæг зæрдæвæрд Аллахæй Торæйы, Евангелийы æмæ Кораны. Æмæ чи æххæст кæны йæ зæрдæвæрдтæ Аллахæй хуыздæр? Уæдæ цы æлхæнæн æмæ уæй сарæзтай, уымæй цин кæн, æмæ уый у стыр уæлахиз.
وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā yunfiqūna nafaqatan ṣagīrataw wa lā kabīrataw wa lā yaqṭa‘ūna wādiyan illā kutiba lahum liyajziyahumullāhu aḥsana mā kānū ya‘malūn(a).
æмæ нæ дæттынц хæрзгæнæг, чысыл уа æви стыр, æмæ нæ ахизынц комыл (джихады), кæд сын уый нæ фыст æрцæуа (хорз хъуыддагæй), цæмæй сын Аллах схорзæхджын кæна, цы сарæзтой, уымæй хуыздæр исты.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
Æцæгæй та æцæг уырнæг адæм сты, Аллах æмæ Йæ минæварыл чи æууæнды, уыдон, уæд нæ фæзивæг кæнынц æмæ сæ хъæздыгдзинад æмæ сæ удтæй тох кæнынц Аллахы фæндагыл. Уыдон сты æцæг адæм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Уырнджытæ! Мæ знæгты æмæ де знæгты иузæрдион хæлæрттæ ма кæнут, цæмæй сын (Мæхæмæты хабар) фехъусын кæнат, тæригъæдæй; кæд æмæ уын цы рæстдзинад фехъусын кодтой, уый нæ сразы сты, уæддæр. Уыдон ратардтой Минæвары æмæ дæхи, уымæн æмæ ды баууæндыдтæ Аллахыл, дæ Хицауыл. Кæд æцæгæйдæр рацæуыс Мæ фæндагыл тырнынмæ æмæ Мæ æхцондзинад агурынмæ (афтæ ма кæн). Ды сын (Мæхæмæты хабар) сусæгæй, тæригъæдæй дзурыс, æмæ цы æмбæхсыс æмæ цы раргом кæныс, уый æз хуыздæр зонын. Æмæ сымахæй афтæ чи кæны, уый æцæгæйдæр фæиппæрд раст фæндагæй.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Ома, ды æууæндыс Аллах æмæ Йæ минæварыл æмæ архайыс Аллахы фæндагыл дæ хъæздыгдзинад æмæ дæ удæй. Уый дын хуыздæр уаид, куы йæ зонис,
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Аллахæн хорз æфстау куы раттай, уæд дын уый æнæмæнгæй фылдæр кæндзæн æмæ дын ныххатыр кæндзæн. Æмæ Аллах у Æппæты Хæларзæрдæ, Æппæты Тæригъæддаг.