وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
და იბრძოლეთ ალლაჰის გზაზე მათ წინააღმდეგ, ვინც თქვენ გებრძვით, მაგრამ არ გადახვიდეთ ზღვარს, ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს ზღვარს გადამლახავი ხალხი.
وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ ۗ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakūnad-dīnu lillāh(i), fa inintahau falā ‘udwāna illā ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
და ებრძოლეთ მათ, სანამ ცილისწამება აღარ იქნება და რწმენა მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის. თუ ისინი შეწყვეტენ ბრძოლას, მაშინ აღარ იქნება მტრობა, გარდა უსამართლოთა წინააღმდეგ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს, ვინც ემიგრაციაში წავიდა და იბრძოდა ალლაჰის გზაზე, სწორედ ისინი არიან, ვინც ალლაჰის წყალობას იმედოვნებენ. ალლაჰი შემწყნარებელია, მწყალობელია.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
და იბრძოლეთ ალლაჰის გზაზე და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ყოვლისმსმენია, ყოვლისმცოდნეა.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
ჭეშმარიტად, თქვენთვის სასწაულია ორ ჯგუფში, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ დგანან. ერთი ჯგუფი იბრძვის ალლაჰის გზაზე, ხოლო მეორე ჯგუფი, ურწმუნოებისა, საკუთარი თვალით ხედავს, რომ ისინი (მუსლიმები) ორჯერ უფრო ძლიერები არიან, ვიდრე თავად არიან. ალლაჰი აძლიერებს თავისი დახმარებით, ვისაც სურს. ჭეშმარიტად, ამაში არის გაკვეთილი მათთვის, ვისაც აქვს მხედველობა (გულის თვალები).
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
და რატომ არ გსურთ ალლაჰის გზაზე ბრძოლა და (დაიცვათ) სუსტები, კაცები იქნებიან, ქალები თუ ბავშვები, რომლებიც ლოცულობენ: „ღმერთო ჩვენო, გამოგვიყვანე ამ ქვეყნიდან (მექადან), რომლის მკვიდრნიც უსამართლონი არიან. მოგვეცი შენი მხრიდან მფარველი და მოგვეცი შენი მხრიდან შემწე“.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ
al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).
ისინი, ვინც ირწმუნეს, იბრძვიან ალლაჰის გზაზე, ხოლო ისინი, ვინც არ ირწმუნეს, იბრძვიან ტაგუტის გზაზე, ამიტომ ებრძოლეთ ეშმაკის მეგობრებს, (რადგან) ეშმაკის ხრიკები უძლურია.
لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ
lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).
ეს არ არის იგივე იმ მორწმუნეს შორის, რომელიც ზის (რომელიც არ მონაწილეობს ბრძოლაში) ყოველგვარი საბაბის (დაბრკოლების) გარეშე და იმ ადამიანს შორის, რომელიც თავისი სიმდიდრითა და სიცოცხლით იბრძვის ჯიჰადისთვის ალაჰის გზაზე. ალაჰმა აამაღლა მათი სტატუსი, ვინც იბრძვის ჯიჰადისთვის თავიანთი სიმდიდრითა და სულით მათზე, ვინც ზის (არ მონაწილეობს ბრძოლაში დაბრკოლების გარეშე). თითოეულს ალაჰი ჰპირდება სიკეთეს (სამოთხეს) და ალაჰმა უპირატესობა მიანიჭა მათ, ვინც იბრძვის ჯიჰადისთვის მათზე, ვინც ზის დიდი ჯილდოთი.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და თავიანთი სიმდიდრითა და სულით იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, და ისინი, ვინც თავშესაფარს აძლევენ და ეხმარებიან (მუჰაჯირებს), ერთმანეთს იცავენ. ხოლო მათთვის, ვინც ირწმუნა, მაგრამ არ ემიგრაციაში წასულა, თქვენ არ ხართ ვალდებული დაიცვათ ისინი, სანამ ისინი ემიგრაციაში არ წავლენ. (მაგრამ) თუ ისინი დახმარებას გთხოვენ რელიგიის დასაცავად, მაშინ თქვენ ვალდებული ხართ დაეხმაროთ, გარდა იმ ადამიანებისა, რომლებმაც შეთანხმება დადეს თქვენ და მათ შორის. და ალლაჰი ყოვლისმხედველია იმისა, რასაც აკეთებთ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
და ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და იბრძოლეს ალლაჰის გზაზე, და ისინი, ვინც თავშესაფარს მისცეს და დაეხმარნენ (მუჰაჯირებს), სწორედ ისინი არიან ჭეშმარიტი მორწმუნეები, ისინი მიიღებენ პატიებას და დიდებულ საზრდოს (წყალობას).
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ისინი, ვინც ირწმუნეს, ემიგრაციაში წავიდნენ და თავიანთი სიმდიდრითა და სულით იბრძოდნენ ალლაჰის გზაზე, უფრო მაღალი რანგის არიან ალლაჰის წინაშე და სწორედ ისინი არიან გამარჯვებულები.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
ოჰ, მორწმუნეებო! რატომ, როცა გეუბნებიან: „წადი (იბრძოლე) ალლაჰის გზაზე“, რატომ გრძნობ თავს მძიმედ და გინდა იქ დარჩე, სადაც ხარ? ამქვეყნიური ცხოვრება გირჩევნიათ სიკვდილის შემდგომ ცხოვრებას? მიუხედავად იმისა, რომ ამქვეყნიური ცხოვრებით (სიცოცხლის შემდგომ ცხოვრებასთან შედარებით) მხოლოდ მცირეა სიამოვნება?
اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
infirū khifāfaw wa ṡiqālaw wa jāhidū bi'amwālikum wa anfusikum fī sabīlillāh(i), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
წადი, მსუბუქად გრძნობ თავს თუ მძიმედ, და იბრძოლე შენი სიმდიდრითა და სულით ალლაჰის გზაზე. ეს უკეთესი იქნებოდა შენთვის, რომ იცოდე.
فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ
fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.
თუ (ბრძოლის ველზე) ურწმუნოებს შეხვდებით, მაშინ კისერზე დაჰკარით. როცა დაამარცხებთ მათ, ტყვედ აიყვანეთ და შემდეგ შეგიძლიათ გაათავისუფლოთ ან გამოსასყიდი მიიღოთ ომის დასრულებამდე. ასეა და ალაჰს რომ სურდეს, გაანადგურებდა მათ, მაგრამ ერთმანეთის წინააღმდეგ გამოგცდით. ხოლო ვინც ალაჰის გზაზე იღუპება, ალაჰი არ ფუჭად არ აქცევს მათ საქმეებს.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ისინი, ვინც მის გზაზე რიგებში იბრძვიან, თითქოს ისინი მყარი ნაგებობა იყვნენ.
تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ
tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
რომ გწამდეთ ალლაჰი და მისი შუამავალი და იბრძოლოთ ალლაჰის გზაზე თქვენი ქონებითა და სიცოცხლით. ეს თქვენთვის უკეთესია, რომ იცოდეთ.