اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

(Rántí), nígbà tí Allah sọ pé, “Ìrẹ Jésù! Mo gbé ọ sókè sí ọ̀dọ̀ mi, mo sì wẹ̀ ọ́ mọ́ kúrò nínú àwọn tí kò gbàgbọ́, mo sì fi àwọn tí ó tẹ̀lé ọ lékè àwọn tí kò gbàgbọ́ títí di ọjọ́ Àjíǹde. Lẹ́yìn náà, ọ̀dọ̀ mi ni ìwọ yóò padà wá, lẹ́yìn náà ni èmi yóò fún ọ ní ìpinnu nípa ohun tí o ń jiyàn lé lórí.”

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Bẹ́ẹ̀ ni ìwọ náà ṣe rí! Ẹ̀yin ń jiyàn nípa ohun tí ẹ mọ̀, ṣùgbọ́n kí ló dé tí ẹ fi ń jiyàn nípa ohun tí ẹ kò mọ̀? Allāhu mọ̀ nígbà tí ẹ̀yin kò mọ̀.

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Àti láàrín àwọn tí wọ́n wí pé, “Àwa ni Kristẹni,” A ti gba májẹ̀mú wọn, ṣùgbọ́n wọ́n (mọ̀ọ́mọ̀) gbàgbé díẹ̀ nínú ìhìn tí wọ́n fi kìlọ̀ fún wọn, nítorí náà A ti dá ìkórìíra àti ìkórìíra sílẹ̀ láàrín wọn títí di ọjọ́ Àjíǹde. Àti pé Allāhu yóò sọ fún wọn nípa ohun tí wọ́n ń ṣe láìpẹ́.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn olórí yín di àwọn ènìyàn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn yín di ohun ìfiṣeyẹ̀yẹ́ àti eré, (ní pàtàkì) láàrín àwọn tí a fún ní ìwé ṣáájú yín àti àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn abọ̀rìṣà). Ẹ sì bẹ̀rù Allāhu tí ẹ bá jẹ́ onígbàgbọ́.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Tí o bá sì pè wọ́n láti (ṣe) àdúrà, wọ́n á sọ ọ́ di ohun tí wọ́n á máa fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti eré. Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn ènìyàn tí kò lóye ni wọ́n.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

Sọ (Muhammad), “Ẹ̀yin ènìyàn ìwé! A kò kà yín sí ẹlẹ́sìn rárá títí ẹ ó fi di ẹ̀kọ́ Tórà, Ìhìnrere àti (Kùránì) tí Olúwa yín fi hàn yín.” Ohun tí Olúwa yín fi hàn yín yóò sì sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn di aláìgbọràn àti aláìgbọràn sí i, nítorí náà ẹ má ṣe sọ̀rètí nù kúrò lọ́dọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́.

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

Dájúdájú ìwọ yóò rí àwọn ènìyàn tí wọ́n kórìíra àwọn onígbàgbọ́ jùlọ, èyí ni àwọn Júù àti àwọn abọ̀rìṣà. Dájúdájú ìwọ yóò sì rí àwọn tí ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wọn pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ jùlọ ni àwọn tí wọ́n ń wí pé, “Dájúdájú àwa jẹ́ Kristẹni.” Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn àlùfáà àti àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ wà láàrín wọn, (pẹ̀lú) nítorí pé wọn kò ṣe ìgbéraga.

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

Ṣé kí n wá adájọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Allāhu, nígbà tí ó jẹ́ pé Òun ni Ó sọ ìwé (Al-Ƙur’ān) fún ọ ní kúlẹ̀kúlẹ̀? Àwọn tí A fún ní ìwé náà mọ̀ pé ó ti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ wá ní òótọ́. Nítorí náà, má ṣe wà lára àwọn oníyèméjì.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Dájúdájú, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú àwọn ènìyàn onífẹ̀ẹ́ àti àwọn onímọ̀ nípa ẹ̀sìn wọn ń jẹ dúkìá àwọn ènìyàn ní ọ̀nà èké, wọ́n sì ń dí (àwọn ènìyàn) lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà Allāhu. Àti àwọn tí wọ́n ń kó wúrà àti fàdákà pamọ́ tí wọn kò sì náwó rẹ̀ ní ọ̀nà Allāhu, lẹ́yìn náà, fún wọn ní ìròyìn ayọ̀, (pé wọn yóò gba) ìyà tó le koko.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Lẹ́yìn náà, A rán àwọn ìránṣẹ́ Wa láti tẹ̀lé ipasẹ̀ wọn, A sì tẹ̀lé (pẹ̀lú) Jésù ọmọ Màríà; A sì fún un ní ìhìnrere, A sì dá ìwà rere àti ìyọ́nú sí ọkàn àwọn tí ó tẹ̀lé e. Wọ́n di rahbaniyyah mú, bó tilẹ̀ jẹ́ pé A kò fipá mú wọn (gbogbo ohun tí A béèrè ni) láti wá ìyọ́nú Allāhu, ṣùgbọ́n wọn kò ṣe é dáadáa. Nítorí náà, A fún àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú wọn ní èrè wọn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn sì jẹ́ ẹni burúkú.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Àwọn ènìyàn Ìwé náà kò sì pínyà títí tí ẹ̀rí tó hàn gbangba fi dé bá wọn.