اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

﴿ايڠتله﴾، كتيك الله برفرمان، "واهاي عيسى! اكو تله مڠمبيلمو دان ممبڠكيتكنمو كڤداكو، دان اكو ممبرسيهكنمو دري اورڠ-اورڠ يڠ كافير، دان منجاديكن اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتيمو د اتس اورڠ-اورڠ يڠ كافير سهيڠڬ هاري قيامة. مك اڠكاو اكن كمبالي كڤداكو، مك اكو اكن ممبريمو كڤوتوسن مڠناءي اڤ يڠ كامو ڤرتيكايكن."

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

بڬيتوله چارا اندا! كامو برباله تنتڠ اڤ يڠ كامو تاهو، تتاڤي مڠاڤكه كامو برباله تنتڠ اڤ يڠ كامو تيدق تاهو؟ الله مڠتاهوي سداڠكن كامو تيدق مڠتاهوي.

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

دان د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ بركات "كامي اداله نصراني"، كامي مڠمبيل ڤرجنجين مريك، تتاڤي مريك ﴿سچارا سڠاج﴾ ملوڤاكن ببراڤ ميسيج يڠ دبري ڤريڠاتن كڤد مريك، مك كامي مڠهاسوت ڤرموسوهن دان كبنچين د كالڠن مريك سهيڠڬ هاري قيامة. دان تيدق لاما لاڬي الله اكن ممبريتاهو مريك تنتڠ اڤ يڠ ڤرنه مريك لاكوكن دهولوڽ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو منجاديكن كتوا-كتوا كامو اورڠ-اورڠ يڠ منجاديكن اڬام كامو سباڬاي أوبجيك ڤرچلاهن دان ڤرماءينن، ﴿ياايت﴾ د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ دبري كتاب سبلوم كامو دان اورڠ-اورڠ كافير ﴿مشريك﴾. دان برتقوىله كڤد الله جك كامو مؤمين.

وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ

wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

دان جك كامو مڽرو (مريك) اونتوق (ملاكوكن) صلاة، مريك منجاديكنڽ سباڬاي أوبجيك ڤڠهيناان دان ڤرماءينن. اين كران مريك اداله اورڠ يڠ تيدق فهم.

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).

كاتاكنله (محمد)، "واهاي اهلي كتاب! كامو تيدق دكيرا اورڠ يڠ براڬام سديكيت ڤون سهيڠڬ كامو منڬقكن اجرن توراة، كتاب انجيل دان ﴿القرءان﴾ يڠ دتورونكن اوليه توهن كامو كڤد كامو." دان اڤ يڠ دتورونكن اوليه توهنمو كڤدامو سوده تنتو اكن منجاديكن راماي د كالڠن مريك سماكين درهاك دان سماكين درهاك، مك جاڠنله اڠكاو ڤوتوس اسا ترهادڤ اورڠ-اورڠ يڠ كوفور ايت.

۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔

latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).

ڤستيڽ كامو اكن منموكن اورڠ-اورڠ يڠ ڤاليڠ مموسوهي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، ايايت قوم يهودي دان مشركين. دان ڤستيڽ كامو اكن منموكن اورڠ-اورڠ يڠ ڤاليڠ راڤت ڤرصحابتنڽ دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان اياله اورڠ-اورڠ يڠ بركات، "سسوڠڬوهڽ كامي اداله اورڠ-اورڠ نصراني". حال اين كران د كالڠن مريك اد ڤنديتا دان راج، ﴿جوڬ﴾ كران مريك تيدق ممبڠڬاكن ديري.

اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ

afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).

لايقكه اكو منچاري حاكيم سلاين الله، والاوڤون دياله يڠ منورونكن كتاب ﴿القرءان﴾ كڤد كامو سچارا ترڤرينچي؟ اورڠ-اورڠ يڠ تله كامي بريكن كڤداڽ كتاب ايت، تاهو دڠن باءيق بهاوا كتاب ايت ﴿القرءان﴾ تله دتورونكن دري توهنمو سچارا بنر. مك جاڠنله كامو منجادي ساله سأورڠ دري مريك يڠ راڬو-راڬو.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! سسوڠڬوهڽ باڽق دري كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى دان ڤارا ساموءيل مريك سبنرڽ مڠهابيسكن هرتا اورڠ دڠن چارا يڠ سست، دان ﴿مريك﴾ مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله. دان اورڠ-اورڠ يڠ مڽيمڤن امس دان ڤيرق دان تيدق ممبلنجاكنڽ د جالن الله، مك بريله كڤد مريك بريتا ڬمبيرا، ﴿بهوا مريك اكن منريما﴾ سيقسا يڠ ڤديه

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

كمودين كامي مڠوتوس ڤارا رسول كامي اونتوق مڠيكوتي جيجق لڠكه مريك دان كامي مڠيكوتي ﴿جوڬ﴾ عيسى، انق مريم; دان كامي ممبريكن كڤداڽ انجيل دان كامي منچيڤتاكن سوڤن دان كاسيه سايڠ د دالم هاتي اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتيڽ. مريك مڠاداكن رهبانية، والاو ڤون كامي تيدق ميواجيبكن مريك ﴿سڬالا يڠ كامي تونتوتن هاڽله﴾ اونتوق منچاري كريضأن الله، تتاڤي مريك تيدق مڠكلكنڽ دڠن سبايقڽ. مك كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان د كالڠن مريك، كامي بريكن ڤاهلا مريك، دان راماي د انتارا مريك يڠ فاسيق.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

دان اهلي كتاب ايت تيدق برڤچه-بله سمڤأي داتڠڽ بوقتي يڠ ڽات كڤد مريك.