اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ
iż qālallāhu yā ‘īsā innī mutawaffīka wa rāfi‘uka ilayya wa muṭahhiruka minal-lażīna kafarū wa jā‘ilul-lażīnattaba‘ūka fauqal-lażīna kafarū ilā yaumil-qiyāmah(ti), ṡumma ilayya marji‘ukum fa aḥkumu bainakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
(याद करा) जेव्हा अल्लाहने म्हटले, 'हे इसा! खरोखरच, मी तुला उचलून स्वतःकडे नेणार आहे आणि तुझी शुद्धी करणार आहे, आणि तुझ्या अनुयायांना पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत अविश्वासूंपेक्षा वर करणार आहे. मग तुम्ही माझ्याकडे परत येणार आहात, आणि मी तुमच्यातील वादांबाबत न्याय करीन.'
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
hā antum hā'ulā'i ḥājajtum fīmā lakum bihī ‘ilmun falima tuḥājjūna fīmā laisa lakum bihī ‘ilm(un), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
तुम्ही असेच आहात! तुम्ही ज्या गोष्टी तुम्हाला माहित आहेत त्याबद्दल वाद घालता, मग ज्या गोष्टी तुम्हाला माहित नाहीत त्याबद्दल वाद का घालता? अल्लाहला माहित आहे, तर तुम्हाला माहीत नाही.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
आणि जे म्हणतात, 'आम्ही ख्रिश्चन आहोत,' त्यांच्याशी आम्ही करार केला, परंतु त्यांनी जाणूनबुजून त्यांना दिलेल्या काही आज्ञा विसरून टाकल्या, म्हणून आम्ही पुनरुत्थानाच्या दिवसापर्यंत त्यांच्यामध्ये शत्रुत्व आणि द्वेष निर्माण केला. आणि अल्लाह त्यांना त्यांच्या कृत्यांबद्दल कळवेल.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
अरे मुमिनांनो! तुमच्या आधी ज्यांना पुस्तक देण्यात आले होते आणि अविश्वासू लोकांमध्ये तुमचा धर्म उपहास आणि मनोरंजनाचा विषय बनवतात, त्यांना तुमचे नेते म्हणून घेऊ नका. आणि जर तुम्ही विश्वास ठेवणाऱ्यांपैकी असाल तर अल्लाहची भीती बाळगा.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
आणि जेव्हा तुम्ही त्यांना बोलावता प्रार्थनेसाठी बोलवता, ते त्याचा उपहास आणि मनोरंजन करतात. कारण ते असे लोक आहेत जे समजत नाहीत.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(हे मुहम्मद) म्हणा, 'हे ग्रंथवाले! जोपर्यंत तुम्ही तोरा, इंजील आणि तुमच्या प्रभूने तुम्हाला प्रकट केलेला (कुरआन) या शिकवणींचे पालन करत नाही तोपर्यंत तुम्हाला विश्वासू मानले जाणार नाही.' आणि जे काही तुझ्या प्रभूने तुझ्यावर अवतरित केले आहे, ते त्यांच्यापैकी अनेकांच्या अत्याचारात आणि अविश्वासात नक्कीच भर घालणार आहे, म्हणून अविश्वासूंबाबत निराश होऊ नकोस.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
तुम्हाला नक्कीच आढळेल की श्रद्धाळूंशी सर्वात तीव्र शत्रुत्व यहुदी आणि बहुदेववाद्यांचे आहे. आणि तुम्हाला नक्कीच आढळेल की श्रद्धाळूंशी सर्वात अधिक प्रेम करणारे ते लोक आहेत जे म्हणतात, 'आम्ही ख्रिश्चन आहोत.' कारण त्यांच्यात धर्मगुरू आणि संन्यासी आहेत, आणि ते गर्व करत नाहीत.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
आणि जे परलोकवर विश्वास ठेवत नाहीत त्यांच्या हृदयाला त्याकडे आकर्षित व्हावे आणि त्यांना ते आवडावे, आणि जे ते करत आहेत तेच ते करत राहावेत म्हणून.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
अरे, तुम्ही जे विश्वास ठेवता! त्यांचे बरेच विद्वान आणि संन्यासी लोकांचे धन अन्यायकारकपणे खाऊन टाकतात आणि त्यांना अल्लाहच्या मार्गापासून रोखतात. आणि जे सोने व चांदी साठवतात आणि ते अल्लाहच्या मार्गात खर्च करत नाहीत, त्यांना वेदनादायक शिक्षा होणार आहे, हे त्यांना कळवा.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
मग आम्ही त्यांच्यानंतर आमचे प्रेषित पाठवले आणि मरियमचा पुत्र इसा पाठवला आणि त्याला सुसमाचार दिला. आणि आम्ही त्याच्या अनुयायांच्या हृदयात करुणा आणि दया निर्माण केली. आणि त्यांनी संन्यासवाद निर्माण केला, जो आम्ही त्यांच्यासाठी अनिवार्य केलेला नव्हता, परंतु त्यांनी त्याद्वारे अल्लाहची प्रसन्नता मिळवण्याचा प्रयत्न केला, आणि त्यांनी तो जसा पाळायला हवा तसा पाळला नाही. म्हणून आम्ही त्यांच्यातील श्रद्धाळूंना त्यांचे फळ दिले, परंतु त्यापैकी बरेच लोक अपराधी होते.
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ
wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).
आणि किताबवाल्यांमध्ये विभाजन झाले नाही तोपर्यंत त्यांच्याकडे स्पष्ट पुरावा आला होता.