وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa qālū lay yadkhulal-jannata illā man kāna hūdan au naṣārā, tilka amāniyyuhum, qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
А найö (евдейяс да христианъяс) шуисны: «Енэжö некод оз пыр, юдейяс либö христианъяс кындзи». Тайӧ (сӧмын) налӧн кӧсйӧм. Шу: «Петкӧдлы меным ассьыд збыльлунтӧ доказательствояс, тэ кӧ збыльысь».
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
А юдейяс шуӧны: «Христианъяслӧн нинӧм абу», а христианъяс (тшӧтш) шуӧны: «Юдейяслӧн нинӧм абу», кӧть и лыддьӧны Небӧгсӧ. Сідз жӧ йӧз, кодъяслӧн абу тӧдӧмлун, шуӧны, мый шуӧны. Сідзкӧ, Аллах найӧс мыждас ловзьӧм лунӧ, сы йылысь, мый найӧ вензисны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumuṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ‘alal-lażīna min qablikum la‘allakum tattaqūn(a).
О, эскысьяс! Тіянлы тшӧктӧма пост кутны, кыдзи тшӧктӧма тіян водзын олысьяслы, медым ті лоинныд бурӧн,
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Сэсся кӧ вензьӧны тіянкӧд (Мухаммадкӧд), шуӧй: «Ме подчинитча Аллахлы да (сідзжӧ) ме бӧрся мунысьяслы». А шуӧй налы, кодъяслы сетӧма небӧгсӧ, да неграмотнӧйяслы: «Ті пыринныд исламӧ?» Найӧ кӧ пырасны исламӧ, сійӧ гӧгӧрвоӧдӧ, мый налы сетісны веськӧдлӧм, а бергӧдчисны кӧ, сэки тэнад обязанностьыд сӧмын сійӧс вайӧдны. А Аллах ставсӧ аддзӧ Ассьыс служитысьяссӧ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
О йӧз, кодъяслы сетӧма Небӧг! Эскӧй сылы, мый Ми ыстім (Коранлы), коді подтверждайтчӧ Небӧгӧн, коді эм тіянкӧд, водзджык Ми вежам (тіянлысь) чужӧмнытӧ, сэсся Ми бергӧдам найӧс бӧр либӧ Ми лёкмӧдам найӧс, кыдзи Ми лёкмӧдам найӧс (кодъяс нуӧдӧны омӧльлун) шойччан лунӧ (субботаӧ). А Енлӧн тшӧктӧмыс ӧдйӧджык лоас.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
О небӧг войтыр! Эн мун аслад дінмуын границаясысь ылӧджык, эн шу нинӧм Аллах йылысь, збыльысь кындзи. Збыльысь, Мессия Исус, Марьям пи, вöлi Аллахлöн ыстöмöн да (кодöс вöчисны) Сылöн кывъясöн, кодъясöс Сiйö нуöдiс Марьямлы, да (пырöдöмöн) Сысянь лов. Сідзкӧ, эскӧй Аллахлы да Сылӧн ыстӧмъяслы да энӧ шуӧй: «(Енмыс) куим», дугӧдчӧй (тадзи шуӧмысь). (Тайö) тэныд бурджыка. Збыльысь, Аллах – Став вын-эбӧс кутысь Ен, Шуда Сійӧ (понятиеысь) челядь чужтӧмысь. Сылы ставыс, мый эм енэжын да ставыс, мый эм му вылын. А Аллах тырмымӧн дорйысьӧн.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Збыльысь, найö, кодъяс шуöны: «Збыльысь, Аллах – Мария пи, Мессия», öтдортчисны». Шу (Мухаммад): «Коді вермас торкны Аллахлысь кӧсйӧмсӧ, кӧсйӧ кӧ Сійӧ бырӧдны Мессияӧс, Мария пиӧс, сылысь мамсӧ да му вылын став (мортсӧ)?» А енэжъяс да му да ставыс, мый эм на костын, царствоыс Аллахлӧн. Сійӧ лӧсьӧдӧ, мый Сійӧ кӧсйӧ. А Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Збыльысь, найö, кодъяс шуöны: «Збыльысь, Аллах – Мария пи, Мессия», öтдортчисны». Кӧть эськӧ Аль-Масих (ачыс) шуис: «О, Израильса челядь!.. Кевмысьӧй Аллахлы, менам Господьлы да тіян Господьлы». Збыльысь, коді ӧтлаасьӧ (мыйкӧ) Аллахкӧд, сідзкӧ, збыльысь, Аллах тшӧктӧма сылы енэжсӧ, а сылӧн местаыс — ад. А неправильнӧй йӧзлы отсасьысьыс абу.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha ṡāliṡu ṡalāsah(tin), wa mā min ilāhin illā ilāhuw wāḥid(un), wa illam yantahū ‘ammā yaqūlūna layamassannal-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Збыльысь, найö, кодъяс шуöны, мый Аллах куимысь öти, öтдортчисны, кöть эськö öти Енысь кындзи абу ен (кодлы эм право юрбитны). Найӧ кӧ оз дугдыны сыысь, мый висьталӧны, на пӧвстын эскытӧмъяслы, дерт, лоас сьӧкыд мыж.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
А юдейяс шуисны: «Узаир Аллах пи», а христианъяс шуисны: «Мессия, Аллах пи». Тайӧ кывъясыс налӧн вомысь петӧны. Найӧ подражайтлісны воддза кафиръяслысь кывъяссӧ. Аллах найӧс ругайтӧ; кыдзи найӧ бергӧдчисны?
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Найӧ лӧсьӧдісны енъясӧс (еврейясӧс), а налысь манакъясӧс (христианъясӧс) Аллахысь кындзи енъясӧн, а (сідзжӧ) Мессияӧс, Мария пиӧс; кöть эськö налы тшöктöны сöмын юрбитны Став вын-эбöса Енлы; Сыысь кындзи ен абу. Слава Сылы сыысь, мый найӧ ӧта-мӧдыскӧд ӧтувтӧны.
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ
mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
Аллахлы оз ков челядьӧс чужтыны, Слава Сылы. Кор Сійӧ кӧсйӧ мыйкӧ тшӧктыны, Сійӧ прӧста шуӧ сылы: «Быд!» Сідзкӧ, тайӧ сійӧ.
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Иса шуис): "И збыльысь Аллах менам Господь да тіян Господь, сідзкӧ, юрбитӧй Сылы. Тайӧ веськыд туй".
وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ
wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).
Збыльысь, налы сӧмын тшӧктӧны юрбитны Аллахлы сьӧлӧмсянь кывзысьӧмӧн сӧмын дінму (практикуйтӧмысь), а сідзжӧ нуӧдны молитваяс да мынтыны закат, а тайӧ веськыд (збыль) дінму.