وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
Тэд итгэгчидтэй уулзахдаа "Бид итгэж байна" гэж хэлдэг. Харин тэд бие биен дээрээ буцаж очоод "Эзэний чинь өмнө чамайг няцаахын тулд Аллахын танд тайлбарласан зүйлийг та нар тэдэнд хэлэх үү? Та нар ойлгохгүй байна уу?" гэж асуудаг.
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
"Бид Аллахад болон бидэнд илчлэгдсэн зүйлд, Абрахам, Ишмаел, Исаак, Иаков болон тэдний үр удамд илчлэгдсэн зүйлд, Мосе, Есүст өгөгдсөн зүйлд болон эш үзүүлэгчдэд Эзэнээс нь өгөгдсөн зүйлд итгэдэг. Бид тэдний хэнийг нь ч ялгаварладаггүй бөгөөд Түүнд бууж өгдөг" гэж хэл.
لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَيْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰىةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ
lā yattakhiżil-mu'minūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), wa may yaf‘al żālika falaisa minallāhi fī syai'(in), illā an tattaqū minhum tuqāh(tan), wa yuḥażżirukumullāhu nafsah(ū), wa ilallāhil-maṣīr(u).
Итгэгчид үл итгэгчдийг удирдагчаа болгон бүү ав, харин итгэгчдийг. Үүнийг хийсэн хүн Аллахаас юу ч авахгүй, зөвхөн та тэднээс айж байгаа зүйлээсээ л хамгаалах болно. Аллах та нарыг Өөрийнхөө тухай сэрэмжлүүлж, эцсийн буцалт Түүнд байна.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَاۤءٍۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi ta‘ālau ilā kalimatin sawā'im bainanā wa bainakum allā na‘buda illallāha wa lā nusyrika bihī syai'aw wa lā yattakhiża ba‘ḍunā ba‘ḍan arbābam min dūnillāh(i), fa in tawallau fa qūlusyhadū bi'annā muslimūn(a).
(Өө Мухаммед) гэж хэл. "Өө, номын хүмүүс ээ! Бидний болон та нарын хооронд нийтлэг байдаг нэг үгэнд ирээрэй: бид зөвхөн Аллахад л мөргөж, Түүнд юуг ч хуваалцдаггүй, Аллахаас өөр хэнийг ч бурхан болгодоггүй. Хэрэв тэд нүүр буруулбал (тэдэнд) "Бид бол мусульманчууд гэдгийг гэрчил" гэж хэлээрэй."
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Энэ өдөр та нарт сайн сайхан бүхэн зөвшөөрөгдөнө. Номын хүмүүсийн хоол (тахил) танд, та нарын хоол тэдэнд ч бас зөвшөөрөгдөнө. Мөн итгэгч эмэгтэйчүүдийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүд болон танаас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүсийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүдийг (гэрлэхийг та нар зөвшөөрнө), хэрэв та нар завхайрах, эмэгтэй хүнийг гэрийн тэжээвэр амьтан болгох зорилгоор бус харин тэдэнтэй гэрлэхийн тулд тэдний инжийг төлвөл. Хэн итгэснийхээ дараа итгэлээ алдвал тэдний үйлс дэмий хоосон бөгөөд тэр ахиад хохирогчдын нэг болно.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Өө итгэгчид ээ! Еврейчүүд болон Христчүүдийг үнэнч найзууд болгож болохгүй; тэд бие биенээ хамгаалдаг. Та нараас хэн тэднийг үнэнч найзууд болговол тэр тэдний нэг нь юм. Үнэндээ Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлдэггүй.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
Өө, итгэгчид ээ! Та нараас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүс болон итгэгч бус хүмүүсийн дунд шашнаа тоглоом шоглоом, тоглоом болгодог удирдагчдаа бүү болго. Хэрэв та итгэгч бол Аллахаас эмээ.
۞ لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْاۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۔
latajidanna asyaddan-nāsi ‘adāwatal lil-lażīna āmanul-yahūda wal-lażīna asyrakū, wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil-lażīna āmanul-lażīna qālū innā naṣārā, żālika bi'anna minhum qissīsīna wa ruhbānaw wa annahum lā yastakbirūn(a).
Та итгэгчдэд хамгийн их дайсагнасан хүмүүсийг, тухайлбал еврейчүүд болон мушрик шашинтнуудыг олох нь гарцаагүй. Мөн итгэгчидтэй хамгийн дотно нөхөрлөдөг хүмүүс бол "Үнэхээр бид Христэд итгэгчид" гэж хэлдэг хүмүүс гэдгийг та олж мэдэх болно. Учир нь тэдний дунд лам хуврагууд байдаг, учир нь тэд сайрхдаггүй.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэггүй, Аллах болон Түүний Элчийн хориглосон зүйлийг хориглодоггүй, жинхэнэ шашинд (Аллахын шашинд) итгэдэггүй хүмүүстэй (өөрөөр хэлбэл ном өгсөн хүмүүстэй) дуулгавартай байдлаар жизья (татвар) төлөх хүртэл нь тулалд.
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
Тэр тэдэнд (холбоотнуудад) тусалсан Номын Ахмадуудыг (Бани Курайза) цайзуудаас нь буулгаж, зүрх сэтгэлд нь айдас төрүүлэв. Тэдний заримыг нь та нар алж, заримыг нь олзлов.
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَاۤدُّوْنَ مَنْ حَاۤدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ اَوْ اَبْنَاۤءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ ۗوَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُۗ اُولٰۤىِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
lā tajidu qaumay yu'minūna billāhi wal-yaumil ākhiri yuwāddūna man ḥāddallāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ikhwānahum au ‘asyīratahum, ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ayyadahum birūḥim minh(u), wa yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), ulā'ika ḥizbullāh(i), alā inna ḥizballāhi humul-mufliḥūn(a).
Аллах болон ахиад итгэдэг хүмүүсийг Аллах болон Түүний элчийг эсэргүүцэгчидтэй нөхөрлөхийг чи олохгүй, тэр хүмүүс нь тэдний аав, хүү, ах дүү эсвэл гэр бүлийнхэн байсан ч гэсэн. Эдгээр хүмүүс бол Аллах тэдний зүрх сэтгэлд итгэл суулгасан бөгөөд Аллах тэднийг Өөрийнх нь тусламжтайгаар бэхжүүлсэн хүмүүс юм. Дараа нь Тэр тэднийг доор нь гол урсдаг цэцэрлэгт оруулж, тэнд тэд үүрд мөнх орших болно. Аллах тэдэнд баяртай байдаг бөгөөд тэд Түүний (элбэг дэлбэг нигүүлслээр) сэтгэл хангалуун байдаг. Тэд бол Бурханы хүмүүс. Үнэхээр Аллахын бүлэг бол азтай хүмүүс гэдгийг санаарай.
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
Тэр бол Номын Ахмадын дундаас үл итгэгчдийг анх хөөн гаргах үед нь гэр орноос нь хөөн гаргасан хүн юм. Та нар тэднийг гарна гэж бодоогүй, харин тэд цайзууд нь тэднийг Аллахаас хамгаална гэдэгт итгэлтэй байсан. Гэвч Аллах үүнийг тэдний төсөөлөөгүй газраас авчирсан. Аллах тэдний зүрх сэтгэлд айдас төрүүлж, тэд өөрсдийн гараар болон итгэгчдийн гараар гэр орноо сүйтгэсэн. Тиймээс үүнийг сургамж болго, өө, ухаантай хүмүүс ээ!
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Өө, итгэгчид ээ! Миний дайснууд болон дайснуудаа үнэнч найзууд болгож, тэдэнд (Мухаммедын мэдээ) хүргэхийн тулд бүү хий, тэд чамд хүргэгдсэн үнэнийг үгүйсгэсэн ч гэсэн. Тэд та нар Эзэн Аллахад итгэсэн учраас Элчийг болон та нарыг хөөн гаргасан. Хэрэв та нар үнэхээр Миний замд тэмцэж, Миний тааллыг эрэлхийлэхээр гарч байгаа бол (тэгж болохгүй). Та нар тэдэнд (Мухаммедын мэдээ) нууцаар, энэрэнгүй сэтгэлээр хэлээрэй, Би та нарын юу нууж, юу илчилснийг илүү сайн мэднэ. Та нарын хэн нь ч үүнийг хийвэл тэр хүн шулуун замаас хазайсан байна.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Өө итгэгчид ээ! Аллахын уур хилэнг хүртсэн хүмүүсийг туслагчаа бүү болго, учир нь тэд булшинд байгаа үл итгэгчид ч бас цөхөрдөг шиг хойд наснаасаа цөхөрсөн.