فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
जब रात अँध्यारो भयो, तब उनले (इब्राहिमले) एउटा तारा देखे (तब) भने, "यो मेरो पालनकर्ता हो।" अनि जब तारा अस्ताउन थाल्यो, उनले भने, "मलाई त्यो मन पर्दैन जुन अस्ताउँछ।"
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि ताराहरू बनाए ताकि तिमीहरूले जमिन र समुद्रको अन्धकारमा तिनीहरूलाई मार्गदर्शन गर्न सक। हामीले (हाम्रो शक्तिका) निशानीहरू जानकारहरूका लागि स्पष्ट पारेका छौं।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
उनै हुन् जसले सूर्य र चन्द्रमालाई चम्काउँछन्, र उनै हुन् जसले तिनीहरूको कक्षमा स्थानहरू निर्धारण गर्छन्, ताकि तिमीहरूले वर्षको संख्या र हिसाब (समय) जान्न सक। अल्लाहले त्यसरी सृष्टि गर्नुभएको होइन तर सही तरिकाले गर्नुभएको हो। उनी जान्नेहरूलाई (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाहले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै उठाए (जस्तो कि तिमीले देख्छौ), त्यसपछि उनी सिंहासनमा विराजमान भए। उनले सूर्य र चन्द्रमालाई आफ्नो वशमा पारे; प्रत्येक एक पूर्वनिर्धारित समय अनुसार घुम्छ। उनी (आफ्ना प्राणीहरूको) मामिलाहरू व्यवस्थित गर्छन्, र (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्, ताकि तिमी आफ्नो पालनकर्तालाई भेट्ने कुरामा निश्चित हुन सक।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
अनि उहाँले सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा ल्याउनुभएको छ, जो (आफ्नो कक्षमा) निरन्तर घुमिरहन्छन्; र रात र दिनलाई तिमीहरूको अधीनमा ल्याउनुभएको छ।
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
अनि, हामीले आकाशमा ताराहरूका झुण्डहरू सृष्टि गरेका छौं र तिनीहरूलाई हेर्नेहरूका लागि सुन्दर बनाएका छौं।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उहाँले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा राखिदिनुभयो, र ताराहरू उहाँको आदेशद्वारा नियन्त्रित छन्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
र (उहाँले) चिन्हहरू (मार्गदर्शकहरू) सृष्टि गर्नुभयो। र ताराहरूद्वारा तिनीहरूले मार्गदर्शन प्राप्त गरे।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आकाशमा ताराहरू बनाउनुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई पनि चम्काउनुभयो।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
निस्सन्देह, हामीले संसारका आकाशहरूलाई (नजिकै) ताराहरूको सजावटले सजाएका छौं।
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
अनि उहाँले दुई कालखण्डमा सात आकाशहरू सृष्टि गर्नुभयो र प्रत्येक आकाशमा तिनीहरूका आ-आफ्ना कार्यहरू प्रकट गर्नुभयो। अनि (पृथ्वीको) नजिक रहेको आकाशलाई हामीले ताराहरूले सजायौं र (सृष्टि गर्यौं) कायम राख्यौं। यो सर्वशक्तिमान, सर्वज्ञ (अल्लाह) को फैसला हो।
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
त्यसोभए के तिनीहरूले आफ्नो माथिको आकाशलाई हेर्दैनन्, हामीले यसलाई कसरी बनाएका छौं र सजाएका छौं र त्यसमा अलिकति पनि दरार छैन?
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
अनि म ताराहरू घुम्ने ठाउँको कसम खान्छु।
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
अनि, हामीले नजिकैको आकाशलाई ताराहरूले सजाएका छौं र तिनीहरूलाई (ताराहरूलाई) शैतानहरूका लागि फ्याँक्ने औजार बनाएका छौं, र हामीले तिनीहरूका लागि जल्दो नरकको यातना तयार पारेका छौं।
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
अनि त्यहाँ उहाँले चम्किलो चन्द्रमा सृष्टि गर्नुभयो र सूर्यलाई (उज्ज्वल) बत्ती बनाउनुभयो?
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
र हामीले एउटा उज्ज्वल बत्ती (सूर्य) बनायौं,
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
कसम आकाशको र रातमा आउने कुराको।
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
अनि तिमीलाई थाहा छ त्यो रात के भयो?