فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
Beni gbɛkɛ lɛ wo duŋ lɛ, lɛ (Ibrahim) na ŋulami ko (no mli lɛ) ekɛɛ, "Mi-Nuŋtsɔ lɛ nɛ." No hewɔ lɛ beni ŋulami lɛ gbee shi lɛ ekɛɛ, "Misumɔɔɔ nɔ ni gbee shi lɛ."
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ni Lɛ ji mɔ ni fee ŋulamii lɛ eha bo, koni okɛfee ogbɛtsɔɔmɔ yɛ duŋ mli yɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ nɔ. Wɔtsɔɔ (Wɔ hewalɛ) okadii lɛ amli wɔtsɔɔ mɛi ni le lɛ.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Lɛ ji mɔ ni fee hulu lɛ kane ni kpɛɔ kɛ nyɔŋtsere lɛ kane, ni etsɔɔ bɔ ni ebɔleɔ ehe ehaa lɛ, koni ole afii ayibɔ kɛ akɔntaabuu. Allah bɔɔɔ enɛ ja kɛ anɔkwale. Etsɔɔ E-okadii lɛ amli etsɔɔ gbɔmɛi ni le nii.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Allah wo ŋwɛi nɔ ni akulashiŋi bɛ mli (tamɔ bɔ ni) onaa lɛ, kɛkɛ ni E-ta Maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ. Eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ; eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ be ni ato he gbɛjianɔ momo lɛ naa. Etoɔ (Ebɔɔ nii lɛ) asaji ahe gbɛjianɔ, ni etsɔɔ (E-agbojee lɛ) okadii lɛ amli, koni onyɛ oná nɔmimaa akɛ okɛ o-Nuŋtsɔ lɛ baakpe.
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ
wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).
Ni Ekɛ hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ ewo nyɛ ni bɔleɔ nyɛhe be fɛɛ be (yɛ amɛbɔleɔ amɛhe lɛ) shishi; ni ekɛ nyɔɔŋ kɛ shwane ewo nyɛshishi.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔbɔ ŋulamii akui yɛ ŋwɛi ni wɔha amɛfee fɛo kɛha mɛi ni kwɛɔ (amɛ) .
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ekɛ gbɛkɛ kɛ shwane, hulu kɛ nyɔŋtsere ewo bo shishi, ni ŋulamii lɛ hu ewo E-famɔ shishi. Lɛɛlɛŋ, okadii yɛ mli kɛha mɛi ni nuɔ nii ashishi lɛ, .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
Ni (Ebɔ) okadii (gbɛtsɔɔmɔi). Ni ŋulamii lɛ ji nɔ ni kudɔɔ amɛ.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
Anunyam aha Allah ni fee ŋulamii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ni E-ha hulu kɛ nyɔŋtsere hu kpɛ.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Anɔkwale, Wɔkɛ ŋulamii ahe fɛo ewula je lɛŋ ŋwɛi (ni bɛŋkɛ fe fɛɛ) lɛ.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
Kɛkɛ ni Ebɔ ŋwɛii kpawo yɛ bei enyɔ mli ni yɛ ŋwɛi fɛɛ ŋwɛi mli lɛ Ejie amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ saji akpo. Kɛkɛ ni ŋwɛi ni bɛŋkɛ (shikpɔŋ lɛ), Wɔkɛ ŋulamii ewula mli, ni (Wɔbɔ lɛ) koni wɔkwɛ nɔ. Nakai ji (Allah) Ofe lɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ famɔ.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
No hewɔ lɛ ani amɛkwɛɛɛ ŋwɛi ni yɔɔ amɛyiteŋ lɛ, bɔ ni Wɔma lɛ ni wɔsaa lɛ ni ebɛ ŋmei bibioo ko po?
۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).
Kɛkɛ lɛ, mikɛ he ni ŋulamii lɛ bɔleɔ amɛhe lɛ kãa kitã.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ
wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ ŋulamii ewula ŋwɛii ni bɛŋkɛ lɛ ni Wɔfee amɛ (ŋulamii lɛ) akɛ daimonioi lɛ ashwiemɔ nibii, ni Wɔsaa hɛl ni tsoɔ lɛ toigbalamɔ wɔha amɛ.
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
Ni yɛ amɛmli lɛ, Efee nyɔŋtsere lɛ kane ni efee hulu lɛ kane?
وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ
wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).
ni Wɔfee kane ni kpɛɔ (hulu lɛ), .
وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ
was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).
Kɛtsɔ ŋwɛi kɛ Mɔ ni baa gbɛkɛ lɛ nɔ.
وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ
wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).
Ni ani ole mɔ ni Mɔ ni baa nyɔɔŋ lɛ ji?