اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ಯಾಕೂಬ್‌ಗೆ ಸಾವು ಬಂದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, "ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಿರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಿರಾ? ಅವರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್ ಅವರ ದೇವರನ್ನು (ಅಂದರೆ) ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ದೂತರು (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಯ ಆಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ನಂತರ ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡರಾದ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಇಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನಂಬುವವರಾಗಿದ್ದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ (ನನ್ನ ದೂತತ್ವದ ಸತ್ಯ) ಇದೆ.
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَاۤءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰىةُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوْرٰىةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
kulluṭ-ṭa‘āmi kāna ḥillal libanī isrā'īla illā mā ḥarrama isrā'īlu ‘alā nafsihī min qabli an tunazzalat-taurāh(tu), qul fa'tū bit-taurāti fatlūhā in kuntum ṣādiqīn(a).
ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳು ಹಲಾಲ್, ಟೋರಾತ್ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಇಸ್ರೇಲ್ (ಯಾಕೋಬ) ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಟೋರಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಓದಿ."
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(ದೇವರ) ಗ್ರಂಥದ ಜನರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮೂಸಾ ಬಳಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು." ಆಗ ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಿಡಿಲು ಬಡಿದಂತಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡ ನಂತರ ಕರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ನಿಜವಾದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಕರಾರು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ನಾಯಕರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ದೂತರನ್ನು ನಂಬಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಲ ನೀಡಿದರೆ, ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನೀಡದಿದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದಾಗ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಮುಂದುವರಿದೆವು, ಮರ್ಯಮರ ಪುತ್ರ ಈಸಾ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವವರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿದೆವು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇತ್ತು, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವಿತ್ತು.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಕರಾರು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೂತರು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವರು (ದೂತರಲ್ಲಿ) ಕೆಲವರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಮಗ ಈಸಾ ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತಿರೇಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಓ ಮೇರಿಯ ಪುತ್ರ ಈಸಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು. ನೀನು ತೊಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ಬರವಣಿಗೆ, (ಸಮಾಧಿ) ಜ್ಞಾನ, ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಂದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ, ನಂತರ ನೀನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಊದಿದಾಗ, ಅದು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ (ನಿಜವಾದ) ಪಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನೀನು ಸತ್ತವರನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಾಗ) ಸ್ಮರಿಸು. ಮತ್ತು ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ) ಅವರನ್ನು ತಡೆದಾಗ ಸ್ಮರಿಸು. ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, "ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾಟಮಂತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಫಿರ್‌ಔನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಉಳಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು." ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ).
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ
wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, "ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವೆನು; ಆದರೆ ನೀವು (ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ).
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ಹೇಳಿದರು; "ನೀವು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲರೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ."
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ
iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.
"ನೀನು ಫಿರ್‌ಔನ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೆರೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾನೆ."
وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ
waj‘al lī wazīram min ahlī.
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸೇವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ
iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನನ್ನ (ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಮತ್ತು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸಬೇಡಿ;
اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ
iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಫಿರ್‌ಔನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಿತಿ ಮೀರಿದ್ದಾನೆ.
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى
fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ (ಫಿರ್‌ಔನನ) ಜೊತೆ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಜಾಗೃತನಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಭಯಭೀತನಾಗಿರಬಹುದು.
فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى
fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅವನ (ಫಿರ್‌ಔನ) ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ದೂತರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ (ನಮ್ಮ ದೂತತ್ವದ) ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ
wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಹಾರೂನ್ ಅವರೊಡನೆ, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ (ಕರುವಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಮೂಲಕ) ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನೂಹರನ್ನು ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಆಗ ಅವರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, (ಏಕೆಂದರೆ) ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
ಅನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್, ಅವನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಾಗ್ಮಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ (ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸಲು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ (ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; (ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊರಡಿ) ನಮ್ಮ ಪವಾಡವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಆಗ ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕ."
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ
wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ಜಾದೂಗಾರನೇ! ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವು ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. (ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕರೆ) ನಾವು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು."