اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Найӧ, кодъяслы Ми сетім Небӧг (Тора да Евангелльӧ), тӧдӧны Сійӧс (Мухаммадӧс), кыдзи тӧдӧны ассьыныс челядьсӧ. Збыльысь, кодсюрӧ на пиысь дерт дзебасны збыльсӧ, кӧть и тӧдӧны (сійӧс) .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
О, эскысьяс! Пырӧй исламӧ дзоньнас, энӧ мунӧй сатаналӧн туйӧд. Збыльысь, сійӧ тэныд збыльысь враг.
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
Найӧ абу (ставнас) ӧткодьӧсь. Небӧг йӧз пӧвстын эм честнӧй группа, найӧ войнас лыддьӧны Аллахлысь стихъяссӧ, и найӧ (тшӧтш) копыртчӧны (молитва).
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
Но на пиысь, кодъяслӧн эм пыді тӧдӧмлун, да кодъяс эскӧны, найӧ эскӧны (Коранлы), кодӧс лэдзисны тэныд (Мухаммадлы), да (небӧгъяслы), кодъяс лэдзисны тэ водзын, а сідзжӧ найӧ, кодъяс нуӧдӧны молитваяс да мынтӧны закат да эскӧны Аллахлы да Бӧръя лунлы. Ми сетам налы ыджыд награда.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
Збыльысь, тэнад ӧти отсасьысьыд — Аллах, Сылӧн Ыджыд Ыджыдлун, да эскысьяс, кодъяс нуӧдӧны молитваяс да мынтӧны закат, ӧттшӧтш и подчиняйтчӧны (Аллахлы).
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Шу: «Гӧгӧрвоӧд меным, мый тэ думайтін, збыльысь кӧ тайӧ (Аль-Коран) локтіс Аллахсянь, а тэ ӧткажитін сійӧс, кӧть эськӧ Израиль пиянсянь лоис свидетель, коді признайтіс (збыльсӧ) ӧткодь (мый йылысь казьтывсьӧ) Коранкӧд, а сэсся сійӧ эскис, Збыльысь, тэ он ошйысь йӧзӧн».