اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
जिन्हें गी अस पवित्रशास्त्र (तोराह ते सुसमाचार) दित्ता ऐ, ओ उसी (मुहम्मद) गी उस्सै चाल्ली पछानदे न जिय्यां ओ अपने बच्चें गी पछानदे न। सचमुच, उंदे च किश सच्चाई गी जानदे होई गै छुपाई लैंदे न।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
हे विश्वास करने आले! समग्र रूप च इस्लाम च दाखल होओ, ते शैतान दे कदमें दा पालन नेईं करो। सचमुच, ओह़ तुंदे आस् ते इक असली दुश् मन ऐ।
۞ لَيْسُوْا سَوَاۤءً ۗ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَاۤىِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُوْنَ
laisū sawā'ā(n), min ahlil-kitābi ummatun qā'imatuy yatlūna āyātillāhi ānā'al-laili wa hum yasjudūn(a).
वे (पूरी तरह) इक जेह्ड़े नेईं न। किताब दे लोकां विच इक ईमानदार समूह है, ओह रात नू अल्लाह दी आयत पढ़दे हन, ते ओह (इह वी) सजदा (नमाज) करदे हन।
لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).
पर उन्हां विचों जिन्हां कूं गहरी ज्ञान हे, अते जो विश्वास करेंदे हन, ओ (कुरान) विच विश्वास करेंदे हन जो तुआडे (मुहम्मद) कूं उतारेया हा, ते (किताबें) विच जो तुआडे सामणे उतारी गई हे, ते नाल ही ओ लोग वी विश्वास करेंदे हन जो नमाज करेंदे हन अते जकात डेंदे हन अते अल्लाह अते आखरी दिन विच विश्वास करेंदे हन। अस इन्हें गी बड़ा इनाम देगे।
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
सचमुच तुहाडा इकलौता मददगार अल्लाह है, उहदा रसूलुल्लाह, ते इमानदार, जेड़े नमाज करदे हन ते जकात करदे हन, जबकि (अल्लाह) दे अधीन होंदे हन।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
कहो, "मेरे गी समझाओ, जेकर ए (अल कुरान) असल च अल्लाह कोला आया ऐ, ते तुस इसदा इन्कार करी ओड़दे ओ, तां तुस की सोचगे, भले ही इस्राएल दे बच्चें कोला कोई गवाह हा, जिसने कुरान च (जिस गल्ल दा जिक्र ऐ) दे समान (सच्चाई) गी स्वीकार कीता हा ते फिरी ओह् विश्वास करदा हा, तां तुस घमंड करदे ओ। सचमुच, अल्लाह बेईमान लोकें दा मार्गदर्शन नेईं करदा।