وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
И (казьтышт), кор тэ шуин: «О Моисей! Сiйö (Моисей) шуис: «Коранныд-ö лёктор бурысь? Мунöй карö, сiйö, мый коранныд, тіянлы лоас». Сэсся найӧс лыйис омӧльлун да гӧльлун, и найӧ (бӧръяысь) шедӧдіс скӧрлун Аллахсянь. Тайӧ (лоис) сыысь, мый найӧ ӧткажитчисны Аллахлӧн пасъясысь да виисны пророкъясӧс правотӧг. Тайӧ лои сыысь, мый найӧ кывзысьтӧмӧсь да торкалӧмаӧсь.
مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Морт йылысь притча, коді ассьыс озырлунсӧ мынтӧ Аллах туй вылын, быттьӧ сійӧ тшакыс быдмӧ сизим тшак, быд тшак вылын сё тшак. Аллах уна йӧзӧс ёнмӧдӧ, кодлы кӧсйӧ, а Аллах ставсӧ гӧгӧрвоысь, ставсӧ тӧдысь.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
И сійӧ, коді лэдзӧ енэжсянь ва, сэсся Ми став сикас быдмӧгъяссӧ сыкӧд быдтам, сідзкӧ, Ми сійӧ быдмӧгъясысь лэдзам гӧрд быдмӧгъяс, Ми лэдзам сійӧ гӧрд быдмӧгъясысь уна гырысь гырнич; а пальма пуысь ми лэптім висьысь увъяс, и виноградникъяс, и (Ми тшӧтш лэптім) ӧткодь да ӧткодь оливкаяс да гранатъяс. Внимание сетöй еджыд рöд вылö, кор сiйö сетö еджыд рöд да лоö тырмымöн. Збыльысь, сыын эмӧсь пасъяс (Аллахлӧн вын йылысь) эскысьяслы.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Тайӧ мирӧвӧй олӧмлӧн примерыс сӧмын ва (зэр) кодь, кодӧс Ми лэдзам енэжсянь, сэсся му вылын быдмӧгъяс быдмӧны уна, кодъясысь ӧтиӧс сёйӧны морт да скӧт. Сійӧ кадӧдз, кор муыс лоас тыр-бурӧн аслас мичлунӧн да мичмӧдӧмӧн, а сэні олысьяс чайтӧны, мый найӧ ёна кутасны кутны сійӧс (жнитны сылысь град выв пуктасъяссӧ), Миян мыждӧм локтас сылы войнас либӧ луннас, и Ми лӧсьӧдам сійӧс (урожайяссӧ) серп кодьӧн, быттьӧ сійӧ войнас эз нин быдмы. Тадзи Ми гӧгӧрвоӧдам (Миян вынлысь) пасъяссӧ мӧвпалысь войтырлы.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
Ми паськӧдім мусӧ да садитім сы вылӧ керӧсъяс да быдтім сэні ставсӧ сылӧн ыджда серти.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
Сыӧн Сійӧ быдтӧ тіянлы град выв пуктасъяс, оливкаяс, финикъяс, виноград да быд сикас град выв пуктас. Збыльысь, таын эмӧсь мӧвпалысь йӧзлы пасъяс.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
И лӧсьӧд налы (мортлы) тайӧ мирса олӧм йылысь притча, кыдзи ва (зэр), кодӧс Ми лэдзам енэжсянь, медым сійӧ удобритіс му вылын быдмӧгъясӧс, сэсся (быдмӧгъяс) лоисны кынмӧмӧн, кыдзи найӧс лэдзӧ тӧв. А Аллах ставыс вылын вын-эбӧс кутысь.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Ен) коді тіянлы лӧсьӧдіс мусӧ паськыдлунӧн, лӧсьӧдіс сы вылын туйяс, енэжсянь лэдзис ва (зэр)." Сэсся Ми лӧсьӧдім сыкӧд (зэр ваӧн) быдтыны быд сикас быдмӧгъяс.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О йӧз! Ті кӧ сомневайтчанныд (ловзьӧм лунӧ), сідзкӧ, збыльысь Ми лӧсьӧдім тіянӧс пывсянысь, сэсся вир тшакысь, сэсся вир тшакысь, сэсся яй юкӧнысь, коді тыр-бур да коді абу тыр-бур, медым Ми гӧгӧрвоӧдім тіянлы; и Ми лӧсьӧдім тіянӧс кынӧм пытшкын Асланым кӧсйӧм серти водзвыв урчитӧм кадӧдз, сэсся Ми тіянӧс лэдзим кагаӧн, сэсся (постепеннӧя) ті воинныд ыджыд арлыдӧдз, и кодсюрӧ тіян пиысь мунісны олӧмысь да (кодсюрӧ) тіян пиысь бӧр локтісны зэв важ арлыдӧ (старение), медым сійӧ нинӧм эз тӧд, мый he knedy anyw. А ті аддзанныд, мый муыс кос, сэсся кор Ми лэдзам сы вылӧ ва (зэр), муыс ловзьӧ да лоӧ бурӧн да быдмӧ быдсяма мича быдмӧгъяс (быдмӧгъяс).
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
Сэсся Ми тэныд сыӧн лӧсьӧдам финик да виноград садъяс. Сэні ті аддзанныд уна град выв пуктас, ті сёянныд наысь.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ
wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).
И (Ми быдтім) Синай керӧсысь оливка пуяс, кодъяс вайӧны йӧв да сёйысьяслы нимкодь.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
А эз-ö найö аддзывны мусö, мыйта ми быдтiм сы вылын быдсяма бур быдмöгъяс?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
Эз-ӧ Сійӧ (Аллах) лӧсьӧд енэжсӧ да мусӧ да лэдзис тіянлы енэжсянь ва, сэсся Ми лӧсьӧдім сыкӧд быдтыны мича видзӧдласъяса садъяс? Тэ он вермы быдтыны пуяс. Эм-ӧ (мӧд) ен Аллахысь кындзи? Збыльысь, найӧ йӧз, кодъяс ӧтдортчӧны (збыльысь).
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ колоннаястӧг, кыдзи ті аддзанныд, и Сійӧ пуктіс му вылӧ керӧсъяс (вывті), медым сійӧ (му) эз жугӧд тіянӧс; да быдтыны быд сикас ветлысь-мунысь пемӧсъясӧс, кодъяс олӧны му вылын. И Ми лэдзим енэжсянь зэр ва, сэсся Ми быдтім сэтчӧ быд сикас бур быдмӧгъяс.
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ
wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).
Ми лӧсьӧдім сылы му вылын финик да виноград садъяс, ыстім сылы ва тыяс.
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
Слава Аллахлы, коді ставсӧ лӧсьӧдіс кыкӧн, кыдзи муӧн быдмӧмысь, сідзи и ассяньыс, сідзи и сыысь, мый найӧ оз тӧдны.
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ
wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).
Сэсся Ми лэдзим сылы тыква пу быдтыны.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
А му, кодӧс Ми паськӧдім да садитім сы вылӧ крепыд керӧсъяс да Ми садитім сы вылӧ мича быдмӧгъяс, .
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
А енэжсянь Ми лэдзам ва, коді сетӧ бурлун да сэсся Ми быдтам сыкӧд (ваӧн) шоныд пуяс да нянь, кодӧс позьӧ перйыны.
لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ
linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).
медым Ми вермим быдтыны сыӧн нянь да быдмӧгъяс, .
فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ
fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).
сэсся сэні Ми быдтім нянь, .