اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निस्सन्देह, आकाश र पृथ्वीको सृष्टिमा, र रात र दिनको परिवर्तनमा, र मानिसहरूलाई फाइदा पुर्याउने चीजहरू लिएर समुद्रमा यात्रा गर्ने जहाजहरू, र अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साएर पृथ्वीलाई यसको मृत्यु पछि पुनर्जीवित पार्छन्, र त्यसमा सबै प्रकारका जनावरहरू छर्छन्, र हावाको परिवर्तन र आकाश र पृथ्वीको बीचमा नियन्त्रित बादलहरूमा - वास्तवमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۙ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri la'āyātil li'ulil-albāb(i).
निस्सन्देह, आकाशहरू र पृथ्वीको सृष्टि र रात र दिनको आदानप्रदानमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًاۚ سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
al-lażīna yażkurūnallāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbihim wa yatafakkarūna fi khalqis-samāwāti wal-arḍ(i), rabbanā mā khalaqta hāżā bāṭilā(n), subḥānaka fa qinā ‘ażāban-nār(i).
(अर्थात्) जो उभिएर, बसेर वा सुत्दा अल्लाहलाई सम्झन्छन्, र आकाश र पृथ्वीको सृष्टिको बारेमा सोच्छन् (र भन्छन्), "हाम्रो प्रभु, तपाईंले यो सबै व्यर्थमा सृष्टि गर्नुभएको छैन, तपाईं पवित्र हुनुहुन्छ, हामीलाई नर्कको सजायबाट बचाउनुहोस्।"
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "पृथ्वीमा खोजी गर, अनि हेर झूटा बोल्नेहरूको अन्त्य कस्तो हुन्छ।"
وَكَذٰلِكَ نُرِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِنِيْنَ
wa każālika nurī ibrāhīma malakūtas-samāwāti wal-arḍi wa liyakūna minal-mūqinīn(a).
र यसरी नै हामीले इब्राहीमलाई आकाशहरू र पृथ्वीमा (आफ्नो शक्ति) देखायौं ताकि उनी ईमान ल्याउनेहरूमध्ये होऊन् ।
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا ۗقَالَ هٰذَا رَبِّيْۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
falammā janna ‘alaihil-lailu ra'ā kaukabā(n), qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla lā uḥibbul-āfilīn(a).
जब रात अँध्यारो भयो, तब उनले (इब्राहिमले) एउटा तारा देखे (तब) भने, "यो मेरो पालनकर्ता हो।" अनि जब तारा अस्ताउन थाल्यो, उनले भने, "मलाई त्यो मन पर्दैन जुन अस्ताउँछ।"
فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّيْ ۚفَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَىِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِيْ رَبِّيْ لَاَكُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّاۤلِّيْنَ
falammā ra'al-qamara bāzigan qāla hāżā rabbī, falammā afala qāla la'illam yahdinī rabbī la'akūnanna minal-qaumiḍ-ḍāllīn(a).
अनि जब उनले चन्द्रमालाई उदाइरहेको देखे तब भने, “यो मेरो पालनकर्ता हो।” तर जब चन्द्रमा अस्ताउन थाल्यो तब उनले भने, “यदि मेरो पालनकर्ताले मलाई मार्गदर्शन नगरेको भए, म अवश्य नै पथभ्रष्टहरूमध्ये हुने थिएँ।”
فَلَمَّا رَاَ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّيْ هٰذَآ اَكْبَرُۚ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
falammā ra'asy-syamsa bāzigatan qāla hāżā rabbī hāżā akbar(u), falammā afalat qāla yā qaumi innī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
अनि जब उनले सूर्यलाई उदाइरहेको देखे, उनले भने, "यो मेरो पालनकर्ता हो, यो त सबैभन्दा ठूलो हो।" तर जब सूर्य अस्तायो, उनले भने, "हे मेरा जातिबन्धुहरू! वास्तवमा, म ती चीजहरूबाट अलग छु जसलाई तिमीहरूले साझेदार बनाउँछौ।"
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
अनि उनै हुन् जसले आकाशबाट पानी बर्साए, अनि त्यसबाट हामीले सबै प्रकारका बोटबिरुवाहरू उमार्यौं, अनि ती बोटबिरुवाहरूबाट हामी हरियो बोटबिरुवाहरू निकाल्छौं, ती हरियो बोटबिरुवाहरूबाट हामी धेरै अन्नहरू निकाल्छौं; र खजूरको रूखबाट, हामीले झुण्डिएका हाँगाहरू र दाखबारीहरू काट्छौं, र (हामीले पनि) जैतून र अनारहरू निकाल्छौं जुन समान र भिन्न हुन्छन्। फललाई ध्यान देऊ जब यसले फल दिन्छ र पाक्छ। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिका) संकेतहरू छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَاۤءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), ḥattā iżā aqallat saḥāban ṡiqālan suqnāhu libaladim mayyitin fa anzalnā bihil-mā'a fa akhrajnā bihī min kulliṡ-ṡamarāt(i), każālika nukhrijul-mautā la‘allakum tażakkarūn(a).
उनै हुन् जसले आफ्नो दया (वर्षा) आउनुभन्दा अगाडि शुभ समाचारवाहकको रूपमा हावा चलाउँछन्, ताकि जब हावाले बादल ल्याउँछ, हामी तिनीहरूलाई बाँझो ठाउँमा धकेल्छौं, त्यसपछि हामी त्यस क्षेत्रमा पानी बर्साउँछौं। त्यसपछि हामीले त्यो वर्षाबाट विभिन्न प्रकारका फलफूल उमार्यौं। यसरी नै हामी मृतकहरूलाई जीवित पार्छौं, आशा छ कि तिमीहरूले पाठ सिक्नेछौ।
اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ
inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).
निस्सन्देह, रात र दिनको परिवर्तनमा र अल्लाहले आकाश र पृथ्वीमा सृष्टि गरेका कुराहरूमा, अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि निशानीहरू छन्।
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
यस सांसारिक जीवनको उदाहरण त आकाशबाट हामीले बर्साएको पानी जस्तै हो, अनि पृथ्वीको वनस्पति प्रशस्त मात्रामा उम्रन्छ, जसमध्ये केही मानिसहरू र पशुहरूले खान्छन्। यहाँसम्म कि जब पृथ्वी आफ्नो सुन्दरतामा पूर्ण र सजिएको हुन्छ, र यसका बासिन्दाहरूले सोच्छन् कि तिनीहरू यसको स्वामित्वमा हुनेछन् (यसको उब्जनी कटनी गर्नेछन्), तब रात वा दिनमा हाम्रो सजाय त्यसमाथि आउँछ, र हामी त्यसलाई (वनस्पतिलाई) काटिएको बाली जस्तै बनाइदिन्छौं, मानौं त्यो हिजो उम्रिएको थिएन। यसरी हामी (हाम्रो शक्तिका) चिन्हहरू ती मानिसहरूलाई व्याख्या गर्छौं जो चिन्तन गर्छन्।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई आराम गर्न रात बनाएका छन् र दिनलाई उज्यालो बनाएका छन्, निस्सन्देह, यसमा सुन्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
अनि आकाश र पृथ्वीमा (अल्लाहको महानताका) कति निशानीहरू तिनीहरूबाट गुज्रिए, तर तिनीहरू त्यसबाट विमुख भए।
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
अल्लाहले आकाशहरूलाई खम्बा बिना नै उठाए (जस्तो कि तिमीले देख्छौ), त्यसपछि उनी सिंहासनमा विराजमान भए। उनले सूर्य र चन्द्रमालाई आफ्नो वशमा पारे; प्रत्येक एक पूर्वनिर्धारित समय अनुसार घुम्छ। उनी (आफ्ना प्राणीहरूको) मामिलाहरू व्यवस्थित गर्छन्, र (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्, ताकि तिमी आफ्नो पालनकर्तालाई भेट्ने कुरामा निश्चित हुन सक।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँले पृथ्वीलाई फैलाउनुभयो र त्यसमा पहाड र नदीहरू बनाउनुभयो। अनि उहाँमा सबै फलहरू जोडी-जोडी बनाउनुभयो; उहाँले रातलाई दिनमा परिणत गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा सोच्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
र पृथ्वीमा छेउछाउका भागहरू छन्, दाखबारीहरू, बगैंचाहरू, र खजूरका रूखहरू, दुवै हाँगा भएका र हाँगा नभएका, एउटै पानीले सिंचाइ गरिएका, तर हामी स्वादमा एकलाई अर्कोभन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छौं। निस्सन्देह, यसमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
अनि हामीले पृथ्वीलाई फैलायौं र त्यसमा पहाडहरू रोप्यौं र त्यहाँ प्रत्येक चीजलाई त्यसको आकार अनुसार उमार्यौं।
وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ
wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).
अनि हामी हावाहरूलाई उत्पादनको लागि पठाउँछौं र आकाशबाट पानी बर्साउँछौं, अनि त्यसबाट तिमीहरूलाई पानी दिन्छौं, र तिमीहरू त्यसलाई भण्डारण गर्नेवाला होइनौ।
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
त्यसैद्वारा उहाँले तिमीहरूका लागि बाली, जैतून, खजूर, अंगूर र सबै प्रकारका फलफूल उब्जाउनुहुन्छ, निस्सन्देह, यसमा सोचविचार गर्नेहरूका लागि निशानी छ।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उहाँले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा राखिदिनुभयो, र ताराहरू उहाँको आदेशद्वारा नियन्त्रित छन्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
र (उहाँले नै यस पृथ्वीमा तिमीहरूका लागि विभिन्न प्रकार र रंगहरू सृष्टि गर्नुभएको कुरालाई पनि नियन्त्रण गर्नुहुन्छ)। वास्तवमा, यसमा पाठ सिक्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताको) निशानी छ।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
अनि उहाँले धर्तीमा पहाडहरू स्थापित गर्नुभएको छ ताकि त्यो तिमीहरूलाई लिएर नहल्लियोस्, (र उहाँले) नदीहरू र बाटोहरू बनाउनुभएको छ ताकि तिमीहरूले मार्गदर्शन पाउन सक।
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
अनि अल्लाहले आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो र त्यस पानीद्वारा पहिले मृत रहेको धरतीलाई जीवन प्रदान गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो (पाठहरू) सुन्छन्।
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).
अनि निस्सन्देह, गाईवस्तुहरूमा तिमीहरूका लागि एउटा शिक्षा छ। हामी तिमीहरूलाई तिनीहरूको पेटमा भएको गोबर र रगतको बीचमा रहेको शुद्ध दूध पिलाउँछौं, जुन पिउनेलाई निल्न सजिलो हुन्छ।
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).
अनि खजूर र अंगूरबाट तिमीहरू मादक पेय पदार्थ र सौभाग्य बनाउँछौ। निस्सन्देह, यसमा बुझ्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
अनि तिम्रो प्रभुले मौरीहरूलाई प्रेरणा दिनुभयो कि "पहाडहरूमा, रूखहरूमा र मानिसहरूले बनाएका ठाउँहरूमा गुँड बनाऊ।
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि सबै प्रकारका फलफूलहरू खाओ र आफ्नो पालनकर्ताको मार्गहरूमा हिंड जुन तिमीहरूका लागि सजिलो बनाइएको छ। तिनीहरूको पेटबाट विभिन्न रंगहरूको पेय पदार्थ निस्कन्छ, जसमा मानिसहरूको लागि उपचार छ। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि एउटा संकेत छ।
وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).
अनि अल्लाहले तिमीलाई आमाको गर्भबाट केही नजानेको अवस्थामा निकाले, र तिमीलाई श्रवणशक्ति, दृष्टि र विवेक दिए, ताकि तिमी कृतज्ञ बन।
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
अनि हामीले रात र दिनलाई (हाम्रो महानताका) दुई निशानीहरू बनायौं, अनि हामीले रातको निशानीलाई बिगार्यौं र दिनको निशानीलाई उज्यालो बनायौं, ताकि तिमीहरू आफ्नो पालनकर्ताको अनुग्रह खोज, र तिमीहरूले वर्षहरूको संख्या र (समयको) हिसाब जान्न सक। र हामीले सबै कुरा स्पष्ट रूपमा व्याख्या गरेका छौं।
كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ
kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.
आफ्ना जनावरहरूलाई खाओ र चराऊ, निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्।
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ
wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).
र हामीले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा रहेका सबै चीजहरूलाई खेलमा सृष्टि गरेका छैनौं।
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
अनि हामीले पृथ्वीमा पहाडहरू बनाएका छौं ताकि तिनीहरूसँग त्यो नहल्लियोस्, र हामीले त्यसमा चौडा बाटोहरू बनाएका छौं ताकि तिनीहरूले मार्गदर्शन पाऊन्।
وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).
अनि हामीले आकाशलाई सुरक्षित छाना बनायौं, तर तिनीहरू अझै पनि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू (सूर्य, चन्द्रमा, हावा, बादल, आदि) बाट विमुख हुन्छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ
wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).
अनि उनै हुन् जसले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमा सृष्टि गरे, प्रत्येक आ-आफ्नो कक्षमा घुमिरहेका छन्।
قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).
(मुहम्मद) सोध, “यदि तिमीहरू जान्दछौ भने, यो पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोक कसको हो?”
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
सोध, “सात आकाश र महान् सिंहासनको स्वामी को हो?”
قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).
सोध, “सबै कुराको शक्ति कसको हातमा छ? उहाँले रक्षा गर्नुहुन्छ, र (उहाँको सजायबाट) कोही पनि बच्न सक्दैन, यदि तिमीहरू जान्दछौ भने ?”
يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
अल्लाहले रात र दिनलाई बदल्नुहुन्छ। वास्तवमा, त्यसमा (तीव्र) दृष्टि भएकाहरूका लागि पाठ हुनुपर्छ।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا
tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आकाशमा ताराहरू बनाउनुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई पनि चम्काउनुभयो।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
अनि जो मानिसहरू पाठ सिक्न चाहन्छन् वा कृतज्ञ हुन चाहन्छन्, तिनीहरूको लागि उहाँले रात र दिनलाई पनि एकान्तर गर्नुहुन्छ।
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
उनले (मोशाले) जवाफ दिए, "उहाँ नै अल्लाह हुनुहुन्छ जसले आकाश, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू सृष्टि गर्नुभयो, यदि तिमीहरू उहाँमाथि विश्वास गर्छौ भने।"
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).
उनले (मूसाले) भने, “यदि तिमीहरू बुझ्दछौ भने, पूर्व, पश्चिम र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू उहाँकै प्रभुले नियन्त्रण गर्नुहुन्छ।”
وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mir raḥmatihī ja‘ala lakumul-laila wan-nahāra litaskunū fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उहाँले आफ्नो दयाले तिमीहरूका लागि रात र दिन बनाउनुभएको छ, ताकि तिमीहरू त्यसमा आराम गर्न सक र (दिनमा) उहाँको अनुग्रह खोज र उहाँप्रति आभार प्रकट गर्न सक।
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
अल्लाहले आकाशहरू र पृथ्वीलाई न्यायसँग सृष्टि गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).
अनि यदि तिमीले उनीहरूलाई सोध्यौ भने, "आकाश र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो र सूर्य र चन्द्रमालाई कसले आफ्नो अधीनमा राख्यो?" निश्चय नै उनीहरूले जवाफ दिनेछन्, "अल्लाह।" त्यसोभए उनीहरूलाई (सत्यबाट) किन विमुख गर्न सकिन्छ?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँको (उहाँको महानताको) निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातबाट जोडीहरू सृष्टि गर्नुभयो, ताकि तिमीहरू उनीहरूसँग झुकाव राख र सहज महसुस गर, र उहाँले तिमीहरू बीच प्रेम र स्नेहको भावना सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि साँच्चै (अल्लाहको महानताको) निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये आकाश र पृथ्वीको सृष्टि र तिमीहरूका भाषा र रंगहरूमा भिन्नता छ। वास्तवमा, यसमा जानकार मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये तिमीहरूको रात र दिनको निद्रा र उहाँको अनुग्रहको खोजी पनि हो। निस्सन्देह, यसमा ती मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन् जो सुन्नेछन्।