۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
तिमीहरूले किताब (तोराह) पढ्दा पनि आफूलाई बिर्सन्छौ, तर तिमीहरू किन अरूलाई सत्कर्मको आज्ञा दिन्छौ? के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
अनि जो जान्दैनन्, तिनीहरूले भन्छन्, “अल्लाह हामीसँग किन कुरा गर्दैनन् वा हामीकहाँ (उहाँको शक्तिका) चिन्हहरू किन आउँदैनन्?” त्यसैगरी तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूले पनि त्यही भनेका थिए जुन तिनीहरूले भनेका थिए। तिनीहरूको हृदय पनि त्यस्तै छ। वास्तवमा, हामीले विश्वास गर्नेहरूका लागि (हाम्रो शक्तिका) चिन्हहरू स्पष्ट पारेका छौं।
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
तिनीहरूले तिमीलाई (मुहम्मद) रक्सी र जुवाको बारेमा सोधे। भनिदेऊ, "दुबैमा ठूलो पाप छ र मानिसहरूको लागि केही फाइदा पनि छ। तर पाप फाइदा भन्दा ठूलो छ।" र तिनीहरूले तिमीलाई सोध्छन् कि तिनीहरूले के खर्च गर्नुपर्छ। भनिदेऊ, "अतिरिक्त (आवश्यक कुराको)।" यसरी अल्लाहले तिमीलाई आफ्ना आयतहरू व्याख्या गर्छन् ताकि तिमी सोच,
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
के तिमीहरूमध्ये कोही यस्तो छ जसले खजूर र अंगूरको बगैंचा चाहन्छ जसको मुनिबाट नदीहरू बग्छन्, जहाँ सबै प्रकारका फलफूलहरू हुन्छन्, त्यसपछि उसको बुढ्यौली आउँछ जबकि उसको साना सन्तानहरू हुन्छन्? त्यसपछि बगैंचालाई आगो भएको बलियो हावाले उडाइयो, र त्यसमा आगो लाग्यो। यसरी अल्लाहले तिमीहरूलाई आफ्ना आयतहरू व्याख्या गर्नुहुन्छ ताकि तिमीहरूले तिनीहरूको बारेमा सोच।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
हे किताबवालाहरू! तिमीहरू इब्राहीमको बारेमा किन वादविवाद गर्छौ, जबकि तौरात र इंजील उनी (इब्राहीम) पछि अवतरित भएका थिए? के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
हे आस्थावानहरू! आफ्नो श्रेणी बाहिरका (एउटै धर्मका) आफ्ना विश्वासपात्रहरूलाई मित्र नबनाऊ, किनकि तिनीहरूले तिमीहरूलाई निरन्तर समस्यामा पार्छन्। तिनीहरू तिमीहरूको विनाश खोज्छन्। वास्तवमा, तिनीहरूको मुखबाट घृणा प्रकट भएको छ, र तिनीहरूको हृदयले लुकाएको कुरा अझ खराब छ। वास्तवमा, यदि तिमीहरू बुझ्दछौ भने, हामीले तिमीहरूलाई (हाम्रा) आयतहरू स्पष्ट पारेका छौं।
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
त्यसो भए के तिनीहरूले कुरानको कदर (अध्ययन) गर्दैनन्? यदि (कुरान) अल्लाहबाट नभएको भए, तिनीहरूले यसमा धेरै विरोधाभासी कुराहरू पक्कै पाउने थिए।
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि यो संसारको जीवन केवल खेल र रमाइलो मात्र हो। यसैबीच, परलोकको भूमि धर्मीहरूका लागि साँच्चै राम्रो छ। के तिमी बुझ्दैनौ?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
(हे मुहम्मद), भनिदेऊ, "म तिमीहरूलाई यो भन्दिन कि मसँग अल्लाहका खजानाहरू छन्, न त म अदृश्य कुरा जान्दछु, न त म तिमीहरूलाई यो भन्दिन कि म फरिश्ता हुँ। म त केवल त्यसैको पालना गर्छु जुन मलाई पठाइन्छ।" भनिदेऊ, "के अन्धा र देख्ने बराबर हुन्छन्? के तिमीहरूले सोचविचार गर्दैनौ?"
وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).
अनि उनका मानिसहरूले त्यसलाई अस्वीकार गरे। उनले (इब्राहिम) भने, "के तिमीहरू अल्लाहको बारेमा मसँग बहस गर्न चाहन्छौ, जबकि उहाँले मलाई साँच्चै मार्गदर्शन गर्नुभएको छ? तिमीहरूले अल्लाहसँग साझेदार बनाएका कुराहरूबाट म डराउँदिन, जबसम्म मेरो पालनकर्ताले केही चाहँदैनन्। मेरो पालनकर्ताको ज्ञानले सबै कुरा समेटेको छ। के तिमीहरूले पाठ सिक्न सक्दैनौ?"
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(मुहम्मद) भन, "मलाई त्यो कुरा सुनाउन देऊ जुन अल्लाहले तिमीहरूलाई निषेध गर्नुभएको छ। उहाँसँग कुनै पनि कुरा साँठगाँठ नगर, आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर, आफ्ना छोराछोरीहरूलाई गरिब भएको कारणले नमार। हामी नै हौं जसले तिमीहरूलाई र तिनीहरूलाई जीविका दिन्छौं; घृणित कामहरू नगर, चाहे त्यो दृश्य होस् वा लुकेको, उचित कारण बाहेक अल्लाहले निषेध गरेका मानिसहरूलाई नमार। उहाँले तिमीहरूलाई यसरी आदेश दिनुहुन्छ ताकि तिमीहरू बुझ।
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
तिमीहरूका पालनकर्ताबाट तिमीहरूमाथि अवतरित भएको कुराको अनुसरण गर, र उहाँ बाहेक अरू कसैको नेताको रूपमा अनुसरण नगर। तिमीहरूले धेरै कम शिक्षा लिने गर्छौ।
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
हे आदमका सन्तानहरू! साँच्चै, हामीले तिमीहरूको नाङ्गोपन ढाक्न र तिमीहरूको सजावटको लागि लुगा प्रदान गरेका छौं। तर धर्मपरायणताको लुगा, त्यो उत्तम हो। यी अल्लाहको शक्तिका केही निशानीहरू हुन्, आशा छ कि तिनीहरूले सम्झनेछन्।
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
अनि तिनीहरूपछि एउटा यस्तो पुस्ता आयो जसले तौरातको उत्तराधिकारी बने र यस संसारको तुच्छ सम्पत्ति लिए। अनि तिनीहरूले भने, "हामीलाई क्षमा गरिनेछ।" र यदि यस संसार जस्तै तिनीहरूमाथि आयो भने, तिनीहरूले पनि त्यसलाई लिनेछन्। के तिनीहरू किताब (तोरात) मा एउटा वाचामा बाँधिएका थिएनन् कि तिनीहरूले अल्लाहको बारेमा सत्य बाहेक केही भन्ने छैनन्, यद्यपि तिनीहरूले त्यसमा जे छ त्यो सिकेका थिए? अल्लाहसँग डराउनेहरूका लागि परलोकको घर राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
र यदि हामीले चाहेको भए, त्यस (पद) द्वारा (उसको स्तर) माथि उठाउने थियौं, तर ऊ संसारतिर झुकाव राख्थ्यो र आफ्नो (नीच) इच्छाहरूको पछि लाग्थ्यो, उसको उदाहरण कुकुर जस्तै हो, यदि तिमीले उसलाई धपायौ भने तिमीले आफ्नो जिब्रो निकाल्छौ र यदि तिमीले उसलाई छोड्यौ भने उसले पनि आफ्नो जिब्रो निकाल्छ। हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूको उदाहरण यस्तै छ। त्यसैले ती कथाहरू सुनाऊ ताकि उनीहरू सोच्न सकून्।
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).
अनि निश्चय नै, हामी नर्कलाई नर्कले भर्नेछौं, धेरै जिन्न र मानवहरूलाई दण्ड दिनेछौं। तिनीहरूका हृदयहरू छन्, तर तिनीहरूले (अल्लाहका पदहरू) बुझ्न प्रयोग गर्दैनन् र तिनीहरूका आँखाहरू छन् (तर) तिनीहरूले (अल्लाहको शक्तिका संकेतहरू) हेर्न प्रयोग गर्दैनन्, र तिनीहरूका कानहरू छन् (तर) तिनीहरूले (अल्लाहका पदहरू ) सुन्न प्रयोग गर्दैनन्। तिनीहरू पशुहरू जस्तै छन्, अझ बढी विकृत। तिनीहरू नै लापरवाह छन्।
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
अनि के तिनीहरूले यो कुरा मनन गर्दैनन् कि तिनीहरूका साथी (मुहम्मद) पागल होइनन्, बरु केवल एक स्पष्ट चेतावनी दिनेवाला हुन्?
اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ
awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).
अनि के तिनीहरूले आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य र अल्लाहले सृष्टि गरेका सबै कुराहरूमा विचार गर्दैनन्, र सायद तिनीहरूको (विनाशको) समय नजिक आइपुगेको छ? त्यसपछि तिनीहरूले कुन समाचारमा विश्वास गर्नेछन्?
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
त्यसैले यदि तिमीले (मुहम्मद) तिनीहरूलाई युद्धमा पराजित गर्यौ भने, तिनीहरूको पछाडि रहेकाहरूलाई तितरबितर पार, ताकि तिनीहरूले पाठ सिकून्।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
साँच्चै, तिमीहरूका पालनकर्ता अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वीलाई छ युगमा सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि उहाँ सबै कामहरू सञ्चालन गर्न सिंहासनमा विराजमान हुनुभयो। उहाँको अनुमति बिना कसैले पनि सिफारिश गर्न सक्दैन। त्यो अल्लाह हो, तिमीहरूका पालनकर्ता, त्यसैले उहाँको उपासना गर। के तिमीहरूले शिक्षा लिएनौ?
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
उनै हुन् जसले सूर्य र चन्द्रमालाई चम्काउँछन्, र उनै हुन् जसले तिनीहरूको कक्षमा स्थानहरू निर्धारण गर्छन्, ताकि तिमीहरूले वर्षको संख्या र हिसाब (समय) जान्न सक। अल्लाहले त्यसरी सृष्टि गर्नुभएको होइन तर सही तरिकाले गर्नुभएको हो। उनी जान्नेहरूलाई (उहाँको महानताको) संकेतहरू व्याख्या गर्छन्।
قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
(हे मुहम्मद), भनिदेऊ, "यदि अल्लाहले चाहेको भए, म यो तिमीहरूलाई सुनाउने थिइनँ, न त उहाँले तिमीहरूलाई यसको बारेमा जानकारी गराउनुहुन्थ्यो।" म (कुरानको अवतरण हुनुभन्दा पहिले) धेरै समयसम्म तिमीहरूसँग बसेको थिएँ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ
qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).
भन, “स्वर्ग र पृथ्वीमा के छ त्यसमा ध्यान देऊ!” यो चिन्हहरू (अल्लाहको महानता) र विश्वास नगर्ने मानिसहरूलाई चेतावनी दिने सन्देशवाहकहरूको लागि उपयोगी छैन।
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).
दुई समूह (अविश्वासी र आस्थावान) को उदाहरण अन्धा र बहिरा मानिसहरू र देख्न र सुन्न सक्ने मानिसहरू जस्तै छ। के यी दुई समूह एउटै हुन्? त्यसो भए के तिमीहरूले पाठ सिक्दैनौ?
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
अनि हे मेरा जातिबन्धुहरू! यदि मैले तिनीहरूलाई धपाएँ भने अल्लाहको सजायबाट मलाई कसले बचाउनेछ? के तिमीहरूले शिक्षा लिँदैनौ?
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
हे मेरा मानिसहरू! म यस (मेरो आह्वान) को लागि तिमीहरूसँग क्षतिपूर्ति माग्दिन। मेरो प्रतिफल केवल अल्लाहसँग छ जसले मलाई सृष्टि गर्नुभयो। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?”
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
वास्तवमा, हामीले यसलाई अरबी कुरानको रूपमा अवतरित गरेका छौं ताकि तिमीहरूले बुझ।
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
अनि हामीले तिमीभन्दा पहिले (मुहम्मद स.) एक जना मानिसलाई मात्र पठायौं जसलाई हामीले देशका मानिसहरूमा आयतहरू दियौं। के तिनीहरूले पृथ्वीमा यात्रा गरेनन् र देखेनन् कि उनीहरूभन्दा पहिलेकाहरूको के भयो (जसले रसूललाई झूठो भने)। अनि वास्तवमा, परलोकको भूमि धर्मीहरूको लागि राम्रो छ। के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
त्यसोभए, के त्यो व्यक्ति जसले जान्दछ कि परमेश्वरले तपाईंलाई जे प्रकट गर्नुभएको छ त्यो सत्य हो, त्यो अन्धा मानिस जस्तै हो? बुद्धिमानहरूले मात्र ध्यान दिन सक्छन्।
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
अनि हामीले मूसालाई हाम्रा निशानीहरू (शक्तिका) साथ पठायौं, (र हामीले उनलाई आदेश दियौं कि) “आफ्नो समुदायलाई अँध्यारोबाट उज्यालो प्रकाशमा लैजानुहोस् र तिनीहरूलाई अल्लाहका दिनहरूको सम्झना गराउनुहोस्।” निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् प्रत्येक धैर्यवान र कृतज्ञ व्यक्तिको लागि।
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
र यो (कुरान) मानवजातिको लागि (पूर्ण) व्याख्या हो, ताकि तिनीहरूलाई यसद्वारा चेतावनी दिइयोस्, ताकि तिनीहरूले जानून् कि उहाँ एक मात्र अल्लाह हुनुहुन्छ, र ताकि बुद्धिमानहरूले ध्यान देऊन्।
اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).
त्यसो भए के (अल्लाह) सृष्टिकर्ता त्यो जस्तै हो जसले (केही पनि) सृष्टि गर्न सक्दैन? तिमीहरू किन ध्यान दिँदैनौ?
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(हामीले उनीहरूलाई) सूचना (चमत्कार) र पुस्तकहरू ल्याउँदै पठायौं। र हामीले तपाईंलाई अल-जिक्र (कुरान) अवतरित गर्यौं ताकि तपाईंले मानिसहरूलाई तिनीहरूमाथि अवतरित गरिएका कुराहरू व्याख्या गर्न सकून् र तिनीहरूले सोचून्,
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).
अनि के तिनीहरूले अल्लाहद्वारा सृष्टि गरिएको कुनै वस्तुलाई देखेनन्, जसको छायाँ अल्लाहलाई सज्दाको अवस्थामा दायाँ र बायाँ फर्किरहेको हुन्छ, र तिनीहरू विनम्र हुन्छन्?
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि सबै प्रकारका फलफूलहरू खाओ र आफ्नो पालनकर्ताको मार्गहरूमा हिंड जुन तिमीहरूका लागि सजिलो बनाइएको छ। तिनीहरूको पेटबाट विभिन्न रंगहरूको पेय पदार्थ निस्कन्छ, जसमा मानिसहरूको लागि उपचार छ। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि एउटा संकेत छ।
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
के तिनीहरूले आकाशमा सजिलै उड्ने चराहरूलाई देखेका छैनन्, जसलाई अल्लाह बाहेक अरू कसैले रोक्दैन ? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन् ।
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
वास्तवमा, अल्लाहले (तिमीहरूलाई) न्याय गर्न, राम्रो काम गर्न, आफन्तहरूलाई सहयोग गर्न आदेश दिन्छन्, र उहाँले (तिमीहरूलाई) नराम्रा कामहरू, दुष्टता र शत्रुता गर्नबाट निषेध गर्नुहुन्छ। उहाँले तिमीहरूलाई सिकाउनुहुन्छ ताकि तिमीहरूले सिक्न सक।
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
निस्सन्देह, हामीले तिमीहरूमाथि एउटा किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं जसमा तिमीहरूका लागि चेतावनी छ, के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
अनि के काफिरहरूलाई थाहा छैन कि आकाश र पृथ्वी एउटै टुक्रा थिए, अनि हामीले तिनीहरूलाई अलग गर्यौं, र हामीले प्रत्येक जीवित वस्तुलाई पानीबाट सृष्टि गर्यौं, के तिनीहरू विश्वास गर्दैनन्?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
धिक्कार छ तिमीलाई र अल्लाह बाहेक तिमीले पुज्ने ती चीजहरूलाई! के तिमी बुझ्दैनौ?”
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
के तिनीहरू (अल्लाहको) वचन पालन गर्दैनन् वा के तिनीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा आएको छ जुन तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई पहिले कहिल्यै आएको थिएन?
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
तिनीहरूले भन्नेछन्, “यो अल्लाहको हो।” भन, “त्यसो भए के तिमीहरू सम्झँदैनौ?”
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहले बादलहरूलाई बिस्तारै चलाउँछन्, त्यसपछि तिनीहरूलाई जम्मा गर्छन्, त्यसपछि तिनीहरूलाई थुपार्छन्, त्यसपछि तिमीले खाली ठाउँहरूबाट पानी निस्किरहेको देख्छौ र आकाशबाट (अर्थात्) पहाडहरूबाट (बादलका टुक्राहरू) हिउँ बर्साउँछन्, त्यसपछि जसमाथि चाहन्छन् (हिउँका कणहरू) खसाल्छन् र जसबाट चाहन्छन् (त्यसबाट) टाढा राख्छन्। बिजुलीको चमकले देख्न लगभग असम्भव बनायो।
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
अनि के तिनीहरूले धर्तीलाई हेर्दैनन् कि हामीले त्यसमा कति राम्रा जोडीहरू उब्जाएका छौं?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
के त्यो (अल्लाह) होइन जसले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि आकाशबाट पानी बर्साउनुभयो, अनि त्यसद्वारा हामीले सुन्दर बगैंचाहरू उमार्यौं? तिमीहरूले त्यसको रूखहरू उमार्न सक्ने छैनौ। के अल्लाह बाहेक अरू कोही पूज्य छ? बरु, तिनीहरू नै (सत्यबाट) विचलित छन्?
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
के त्यो (अल्लाह) होइन जसले पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ बनायो, त्यसको बीचमा नदीहरू बनायो, त्यसलाई बलियो बनाउन पहाडहरू बनायो र दुई समुद्रहरू बीचको विभाजन कसले गर्यो? के अल्लाह बाहेक कोही पूज्य छ? तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
के उही (अल्लाह) होइन जसले (दुःखमा परेका) मानिसहरूको प्रार्थना स्वीकार गर्नुहुन्छ जब तिनीहरूले उहाँलाई प्रार्थना गर्छन्, र दुःखलाई हटाउँछन् र तिमीहरू (मानिसहरूलाई) पृथ्वीमा खलीफा (नेता) बनाउँछन्? के अल्लाह बाहेक (अरू) ईश्वर छ? तिमीहरू (अल्लाहको अनुग्रहको) धेरै कम सम्झन्छौ?
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
के उही (अल्लाह) होइन जसले तिमीहरूलाई जमिन र समुद्रको अन्धकारमा मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ र आफ्नो दयाको आगमनभन्दा पहिले हावालाई शुभसूचना दिन पठाउँदै हुनुहुन्छ? के अल्लाह बाहेक अरू कोही उपास्य छ? अल्लाह तिनीहरूको साझेदारबाट उच्च छन्।
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
के उही (अल्लाह) होइन जसले सुरुदेखि नै (प्राणीहरू) सृष्टि गर्नुभयो, फेरि (फेरि) त्यसलाई दोहोर्याउनुभयो र जसले तिमीहरूलाई आकाश र पृथ्वीबाट जीविका दिनुहुन्छ? के अल्लाह बाहेक अरू कोही ईश्वर छ? भन, "यदि तिमीहरू सत्य छौ भने आफ्नो सत्यताको प्रमाण प्रस्तुत गर।"
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले रातलाई तिनीहरूको आरामको लागि र दिनलाई उज्यालो बनाएका छौं? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।