အကြောင်းအရာ - အလ်-ကုရ်အာန် ကုရ်အာန်၏အံ့ဖွယ်များ ကုရ်အာန်တွင် သဘာဝဖြစ်စဉ်များ တွေးတောနေထိုင်ရန် အမိန့်ပေးသည်။

۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).

သင်တို့သည် လူသားများအား ဖြောင့်မတ်မှုကို အမိန့်ပေးနေရင်း၊ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကို မေ့လျော့နေသလား၊ သင်တို့သည် ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုနေကြသည်။ သင်တို့သည် ဉာဏ်မရှိကြသလား။

وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).

အသိပညာမရှိသူများသည် ‘အဘယ်ကြောင့် အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စကားပြောမထားသနည်း၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ နိမိတ်လက္ခဏာတစ်ခု မရောက်လာသနည်း’ ဟု ပြောကြသည်။ ၎င်းတို့မတိုင်မီ ရှိခဲ့သူများသည်လည်း ၎င်းတို့၏ စကားများနှင့် ဆင်တူသော စကားများကို ပြောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ နှလုံးသားများသည် ဆင်တူသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သေချာသူများအတွက် နိမိတ်လက္ခဏာများကို ထင်ရှားစေခဲ့သည်။

۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ

yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

၎င်းတို့သည် သင့်အား စပါးရည်နှင့် လောင်းကစားနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းကြသည်။ ‘၎င်းတို့ထဲတွင် ကြီးမားသော အပြစ်ရှိသည်၊ သို့သော် လူသားများအတွက် အကျိုးအချို့လည်း ရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့၏အပြစ်သည် ၎င်းတို့၏အကျိုးထက် ကြီးမားသည်’ ဟု ပြောလော့။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့်အရာကို သုံးစွဲရမည်နည်းဟု မေးမြန်းကြသည်။ ‘သင်တို့လိုအပ်သည်ထက် ပိုသောအရာကို’ ဟု ပြောလော့�। ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အာယသ်များကို သင်တို့အတွက် ထင်ရှားစေသည်�، သို့မှသာ သင်တို့သည် စဉ်းစားတွေးခေါ်ကြမည်ဖြစ်သည်။

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

သင်တို့ထဲမှ တစ်ဦးဦးသည် ၎င်းတွင် စပျစ်နွယ်ပင်များ၊ ထန်းပင်များနှင့် အမျိုးမျိုးသော အသီးအနှံများရှိသော ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိပြီး၊ အောက်တွင် မြစ်များစီးဆင်းနေသော ဥယျာဉ်တစ်ခုရှိပြီး၊ ၎င်းသည် အိုမင်းရင့်ရော်လာပြီး ၎င်း၏ကလေးများသည် အားနည်းနေသောအခါ၊ ၎င်းကို မီးလှုပ်သော လေပြင်းဖြင့် ထိမှန်ပြီး မီးလောင်သွားမည်ဟု အလိုရှိပါသလား။ ဤသို့ဖြင့် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အာယသ်များကို သင်တို့အတွက် ထင်ရှားစေသည်၊ သို့မှသာ သင်တို့သည် စဉ်းစားတွေးခေါ်ကြမည်ဖြစ်သည်။

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့သည် အိဗ်ရာဟီမ်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ကြောင့် အငြင်းပွားကြသနည်း။ တောရာသ်နှင့် အင်ဂျီလ်သည် ၎င်းနောက်တွင်သာ သက်ဆင်းခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ဉာဏ်မရှိသူများလော။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အို ကျမ်းစာရရှိသူများ၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း။ သင်တို့သည် သိလျက်နှင့် အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထားကြသည်။’

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

၎င်းတို့သည် ကုရ်အာန်ကို မစူးစမ်းလေ့လာကြဘူးလား။ အကယ်၍ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ အခြားသူထံမှ ဖြစ်ခဲ့လျှင်၊ ၎င်းတွင် ကွဲလွဲမှုများစွာကို ၎င်းတို့သည် တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

ဤလောကဘဝသည် ကစားပွဲနှင့် ဖျော်ဖြေမှုမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်ပါ၊ သို့သော် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).

ပြောလော့၊ ‘ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား အလ္လာဟ်၏ ဘဏ္ဍာတိုက်များကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်ဟု မပြောပါ၊ မမြင်ရသောအရာများကို သိရှိသည်ဟုလည်း မပြောပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် မလာင်ကတ်တစ်ပါးဖြစ်သည်ဟုလည်း မပြောပါ။’ ပြောလော့၊ ‘မျက်စိကန်းသူနှင့် မျက်စိမြင်သူသည် တူညီကြသလား၊ သင်တို့သည် မစဉ်းစားကြသလား။’

وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).

၎င်း၏လူမျိုးက ၎င်းနှင့် စကားပြောဆိုကြသည်။ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် အလ္လာဟ်အကြောင်း စကားပြောဆိုကြသလား။’ ထို့နောက် ၎င်း၏ဖခင်နှင့် ၎င်း၏လူမျိုးက ပြောသည်�، ‘သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုးကွယ်သောအရာများကို ကိုးကွယ်မည်လား။’ ၎င်းက ပြောသည်၊ ‘မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့၏ ဘုရားများသည် ကျွန်ုပ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာလျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို ကိုးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့၏ သခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့မှ ကင်းရှင်းသည်။’

۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).

ပြောလော့၊ ‘လာကြလော့၊ သင်ၤသခင်သည် တားမြစ်ထားသောအရာများကို ကျွန်ုပ်ဖတ်ကြားပြပါမည်။ သူနှင့်အတူ မည်သည့်အရာကိုမျှ တွဲဖက်ပြုခြင်းမပြုပါနှင့်၊ မိဘများအပေါ် ကောင်းမှုပြုကြလော့၊ ဆင်းရဲမှုကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းဖြင့် သင်တို့၏ သားသမီးများကို မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အတွက်ရော ၎င်းတို့အတွက်ပါ စီမံပေးထားသည်။ ထင်ရှားသော မဖွယ်မရာမှုများနှင့် လျှို့ဝှက်သော မဖွယ်မရာမှုများကို မချဉ်းကပ်ပါနှင့်၊ အလ္လာဟ်တားမြစ်ထားသော အသက်ကို တရားမျှတမှုမရှိဘဲ မသတ်ဖြတ်ပါနှင့်။ ၎င်းသည် သင်တို့အား နားလည်စေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။’

اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).

သင့်သခင်ထံမှ သင့်ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သောအရာကို လိုက်နာကြလော့၊ သူ့မှလွဲ၍ အခြားသူများကို ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မလိုက်နာကြပါနှင့်။ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာယူဆောင်မှု အနည်းငယ်သာရှိသည်။

يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).

အိုအာဒမ်၏သားသမီးများ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့၏ အဝတ်ဗလာဖြစ်မှုကို ဖုံးအုပ်ရန်နှင့် အလှဆင်ရန် အဝတ်အစားများကို သင်တို့ထံသို့ သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။ သို့သော် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း၏ အဝတ်အစားသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အလ္လာဟ်၏ သက်သေများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် သတိရကြရန်အတွက်။

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

၎င်းတို့ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ ဆက်ခံသူများသည် ကျမ်းစာကို အမွေဆက်ခံခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ဤလောက၏ ယာယီအကျိုးကျေးဇူးများကို ယူဆောင်ပြီး ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်လွှတ်ခံရမည်။’ သို့သော် အလားတူ အကျိုးကျေးဇူးများရောက်ရှိလာလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ထပ်မံယူဆောင်သည်။ ၎င်းတို့ထံမှ ကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ပြောဆိုရန် ကတိကဝတ်မယူခဲ့သလား၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတွင်ပါရှိသောအရာကို လေ့လာခဲ့သည်။ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် နောင်တမလွန်အိမ်သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သည်။ ၎င်းကို သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ဖြင့် သူ့ကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့မည်၊ သို့သော် သူသည် မြေကြီးကို မှီခိုပြီး ၎င်း၏ တပ်မက်မှုကို လိုက်နာခဲ့သည်။ ၎င်း၏ ဥပမာသည် ခွေးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ သင်သည် ၎င်းကို နှင်ထုတ်လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်၊ သင်သည် ၎င်းကို ထားခဲ့လျှင်လည်း လျှာထုတ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ငြင်းပယ်သူများ၏ ဥပမာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် သတိရရန် အခွင့်အရေးရရှိမည်ဖြစ်သည်။

وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျင်နှင့် လူသားများထဲမှ များစွာသောသူများကို ငရဲအတွက် ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့တွင် နှလုံးသားများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် နားမလည်ကြပါ၊ ၎င်းတို့တွင် မျက်စိများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် မမြင်ကြပါ�， ၎င်းတို့တွင် နားများရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ဖြင့် မကြားကြပါ။ ၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ဖြစ်သည်၊ ထို့ထက်ပင် ပိုမိုလမ်းမှားရောက်ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ဂရုမစိုက်သူများဖြစ်သည်။

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ တမန်တော်တွင် မည်သည့်ရူးသွပ်မှုမျှ မရှိသည်ကို မစဉ်းစားကြသလား။ သူသည် ထင်ရှားသော သတိပေးသူတစ်ဦးသာဖြစ်သည်။

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ

awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ အုပ်ချုပ်မှုကို၊ အလ္လာဟ်ဖန်တီးခဲ့သော အရာများကို၊ ၎င်းတို့၏ သက်တမ်းသည် ၎င်းတို့၏ အဆုံးသတ်နီးကပ်လာနိုင်သည်ကို မစဉ်းစားကြသလား။ ၎င်းပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် မည်သည့်စကားကို ယုံကြည်မည်နည်း။

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းတို့ကို စစ်ပွဲတွင် ဖမ်းဆီးနိုင်လျှင်၊ ၎င်းတို့ဖြင့် ၎င်းတို့နောက်လိုက်သူများကို ပြန်းပြန်းပြတ်ပြတ်ဆုံးမပြီး ၎င်းတို့သည် သတိရကြရန်အတွက်။

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

ဧကန်စင်စစ် သင်တို့၏သခင်သည် အလ္လာဟ်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် မိုးကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာမြေကို ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သူသည် အရာအားလုံးကို စီမံရန် အာရှီးရာ (ထီးနန်းတော်) ပေါ်တွင် ထိုင်နေတော်မူသည်။ သူ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မည်သူမျှ ဖျန်ဖြေပေးနိုင်ခြင်းမရှိပါ။ ထိုသူသည် သင်တို့၏သခင်ဖြစ်သော အလ္လာဟ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ့ကို ကိုးကွယ်လော့။ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာမယူကြဘူးလား။

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

သူသည် နေကို တောက်ပစေပြီး လကို အလင်းပေးစေသူဖြစ်သည်။ သူသည် ၎င်း၏ပတ်လမ်းများကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နှစ်များ၏အရေအတွက်နှင့် အချိန်တွက်ချက်မှုကို သိရှိနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် ဤအရာများကို မှန်ကန်စွာ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သူသည် သိရှိသူများအတွက် (သူ၏တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ရှင်းပြသည်။

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

(မိုဟမ္မဒ်) သင်သည် ‘အလ္လာဟ်သည် အလိုရှိခဲ့လျှင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းကို သင်တို့အား ဖတ်ကြားပြမည်မဟုတ်သလို၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သင်တို့အား အသိပေးမည်မဟုတ်ပါ’ ဟု ပြောလော့။ ကျွန်ုပ်သည် ဤမတိုင်မီ (ကုရ်အာန်မဆင်းမီ) သင်တို့နှင့်အတူ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြဘူးလား။

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

‘မိုးကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာမြေတွင်ရှိသော (အလ္လာဟ်၏ တန်ခိုးတော်) သက်သေများကို ကြည့်ရှုကြလော့’ ဟု ပြောလော့။ သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းမရှိသူများအတွက် သက်သေများနှင့် သတိပေးချက်များသည် အသုံးမဝင်ပါ။

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

မယုံကြည်သူများနှင့် ယုံကြည်သူများ၏ နှိုင်းယှဉ်ချက်သည် မျက်မမြင်နှင့် နားမကြားသူများနှင့် မြင်နိုင်သူများနှင့် ကြားနိုင်သူများနှင့် တူသည်။ ထိုနှစ်ဖွဲ့သည် တူညီနိုင်ပါမည်လား။ သို့ဆိုလျှင် သင်တို့သည် သင်ခန်းစာမယူကြဘူးလား။

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်လျှင်၊ (အလ္လာဟ်၏) ပြစ်ဒဏ်မှ ကျွန်ုပ်ကို မည်သူကယ်တင်မည်နည်း။ သင်တို့သည် သင်ခန်းစာမယူကြဘူးလား။

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤအတွက် သင်တို့ထံမှ ဆုလာဘ်မတောင်းခံပါ။ ကျွန်ုပ်၏ဆုလာဘ်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသူထံမှသာဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် မသဘောပေါက်ကြဘူးလား။

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်သည် သင်တို့သဘောပေါက်နိုင်ရန် အာရဗီဘာသာဖြင့် ကုရ်အာန်အဖြစ် ချပေးတော်မူခဲ့သည်။

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

သင့်မတိုင်မီက ငါအရှင်သည် မြို့များထဲမှ လူသားများကိုသာ တမန်တော်များအဖြစ် စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့ထံသို့ ငါအရှင်သည် ဝဟီပေးတော်မူခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် မလှည့်လည်ကြဘူးလား၊ ၎င်းတို့မတိုင်မီက လူများသည် မည်ကဲ့သို့ အဆုံးသတ်ခဲ့သည်ကို မမြင်ကြဘူးလား။ ဧကန်စင်စစ်၊ နောက်ဆုံးဘဝ၏အိမ်သည် ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သူများအတွက် ပို၍ကောင်းမွန်သည်။ သင်တို့သည် မသဘောပေါက်ကြဘူးလား။

۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ

afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

သင့်ထံသို့ သင်၏သခင်မှ ချပေးခဲ့သောအရာသည် သစ္စာတရားဖြစ်ကြောင်း သိရှိသူသည် မျက်မမြင်သူနှင့် တူညီသလား။ ဉာဏ်ရှိသူများသာလျှင် သင်ခန်းစာယူနိုင်သည်၊

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

ဧကန်အမှန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မူဆာကို ကျွန်ုပ်တို့၏လက္ခဏာများ (တန်ခိုးများ) နှင့်အတူ စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ (ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား) “သင်၏လူမျိုးကို အမှောင်ထုမှ ထွက်ပြီး တောက်ပသောအလင်းသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး၊ ၎င်းတို့အား အလ္လာဟ်၏နေ့ရက်များကို သတိပေးလော့” ဟု အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ဧကန်အမှန်၊ ၎င်းတွင် စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး ကျေးဇူးများစွာတင်သူတိုင်းအတွက် (အလ္လာဟ်၏တန်ခိုးများ) လက္ခဏာများရှိသည်။

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

(အလ်-ကုရ်အာန်) သည် လူသားများအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော ရှင်းပြချက်ဖြစ်သည်၊ သို့ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့သည် ၎င်းဖြင့် သတိပေးခံရမည်၊ ၎င်းတို့သည် သူသည် မဟာတစ်ဦးတည်းသော ဘုရားဖြစ်ကြောင်း သိရှိစေရန်နှင့် ဉာဏ်ရှိသူများသည် သင်ခန်းစာယူရန်ဖြစ်သည်။

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

ဖန်ဆင်းနိုင်သူ (အလ္လာဟ်) သည် ဖန်ဆင်းနိုင်စွမ်းမရှိသူနှင့် တူညီသလော။ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် သတိမရယူကြသနည်း။

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို) ထင်ရှားသော သက်သေများနှင့် ကျမ်းများဖြင့် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိပေးကျမ်းကို ချပေးခဲ့ပြီး၊ လူတို့အား ၎င်းတို့ထံသို့ ချပေးခံရသည်ကို ထင်ရှားစေရန်နှင့် ၎င်းတို့သည် စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ဖန်ဆင်းထားသမျှတွင်၊ ၎င်းတို့၏ အရိပ်များ ညာဘက်နှင့် ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပတ်နေပြီး၊ အလ္လာဟ်ထံသို့ နှိမ့်ချစွာ ဦးညွှတ်နေသည်ကို မမြင်ကြသေးသလော။

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ထို့နောက် ပန်းမျိုးစုံမှ စားကြပြီး၊ သင်၏ အရှင်သခင်၏ လမ်းများကို လွယ်ကူစွာ လိုက်ကြလော့။ ၎င်းတို့၏ ဝမ်းထဲမှ အရောင်အမျိုးမျိုးရှိသော သောက်ဖျော်ရည်တစ်မျိုး ထွက်လာသည်၊ ၎င်းတွင် လူတို့အတွက် အနာရောဂါပျောက်ကင်းမှုရှိသည်။ ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် စဉ်းစားတွေးခေါ်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်။

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

၎င်းတို့သည် ကောင်းကင်ယံတွင် ထိန်းထားခံရသော ငှက်များကို မမြင်ကြသေးသလော။ အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့ကို မည်သူမျှ မထိန်းထားပေ�। ဧကန်စင်စစ်၊ ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် အမှတ်လက္ခဏာများ ရှိသည်။

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ဧကန်စင်စစ်၊ အလ္လာဟ်သည် တရားမျှတမှု၊ ကောင်းမှုပြုခြင်းနှင့် ဆွေမျိုးများကို ပေးကမ်းခြင်းကို အမိန့်ပေးတော်မူသည်၊ သူသည် မဖျံ့ဖြစ်မှု၊ မတော်မတရားမှုနှင့် ဖိနှိပ်မှုကို တားမြစ်တော်မူသည်။ သူသည် သင်တို့အား သတိပေးတော်မူသည်၊ သင်တို့သည် သတိရယူနိုင်စေရန်ဖြစ်သည်။

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့ထံသို့ ၎င်းတွင် သင်တို့အတွက် သတိပေးချက်ပါရှိသော ကျမ်းစာ (ကုရ်အာန်) ကို ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

မယုံကြည်သူများသည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးသည် ယခင်က တစ်ခုတည်းဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ခဲ့သည်ကို မသိကြသလား။ အသက်ရှင်သောအရာအားလုံးကို ရေမှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်ရင် ၎င်းတို့သည် အဘယ်ကြောင့် မယုံကြည်ကြသနည်း။

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

‘သင်တို့နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဆည်းကပ်သောအရာများအတွက် ဆင်းရဲဒုက္ခဖြစ်သည်။ သင်တို့သည် နားမလည်ကြသလား။’

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်ၤမိန့်တော်ကို မစဉ်းစားကြသလား၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ၤဘိုးဘွားများထံ မရောက်ဖူးသောအရာ ၎င်းတို့ထံ ရောက်လာခဲ့သလား။

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

၎င်းတို့က ဖြေကြားမည်၊ ‘အလ္လာဟ်အတွက်ဖြစ်သည်။’ ပြောပါ၊ ‘သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် သတိမရှိကြသနည်း။’

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

သင်မမြင်သလား၊ အလ္လာဟ်သည် တိမ်တိုက်များကို ဖြည်းညင်းစွာ ရွေ့လျားစေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို စုစည်းပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို အထပ်ထပ်ဖြစ်စေသည်။ ထို့နောက် သင်သည် ၎င်းၤအကြားမှ မိုးရေထွက်ပေါ်လာသည်ကို မြင်ရသည်။ သူသည် ကောင်းကင်မှ (တောင်များကဲ့သို့ တိမ်အစိုင်အခဲများမှ) ရေခဲများကို ချပေးပြီး၊ ၎င်းၤအလိုရှိသူထံ ချပေးပြီး၊ ၎င်းၤအလိုရှိသူထံမှ ဖယ်ရှားပေးသည်။ ၎င်းၤလျှပ်စီးလက်ခြင်းၤတောက်ပမှုသည် မျက်စိမြင်နိုင်စွမ်းကို လုနီးပါး ဖယ်ရှားပစ်သည်။

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

၎င်းတို့သည် မြေကြီးကို မကြည့်ကြသလား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းပေါ်တွင် ကောင်းမွန်သော အပင်အမျိုးမျိုးကို မည်မျှပေါက်ရောက်စေခဲ့သလဲ။

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ သင်တို့အတွက် ကောင်းကင်မှ မိုးရေကို ချပေးသူ မဟုတ်ပါသလား။ ၎င်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လှပသော ဥယျာဉ်များကို ပေါက်ရောက်စေခဲ့သည်။ သင်တို့သည် ၎င်း၏သစ်ပင်များကို ပေါက်ရောက်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့သည် (အမှန်တရားမှ) သွေဖည်သူများဖြစ်သည်။

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

အလ္လာဟ်သည် မြေကြီးကို နေထိုင်ရာနေရာအဖြစ် ဖန်ဆင်းပြီး၊ ၎င်း၏အက်ကွဲရာများတွင် မြစ်များကို ဖန်ဆင်းကာ၊ ၎င်းကို ခိုင်မာစေရန် တောင်များကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ ပင်လယ်နှစ်ခုကြားတွင် ပိုင်းခြားမှုတစ်ခုကို ဖန်ဆင်းသူမဟုတ်ပါသလား။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပါ။

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

အလ္လာဟ်သည် သူ့ထံ ဆုတောင်းသောအခါ ဒုက္ခရောက်နေသူ၏ (ဆုတောင်းချက်ကို) လက်ခံပြီး၊ ဒုက္ခများကို ဖယ်ရှားပေးကာ၊ သင်တို့ (လူသားများ) ကို မြေကြီးပေါ်တွင် ခဝါဖီးဟ် (ခေါင်းဆောင်) အဖြစ် ဖန်ဆင်းသူမဟုတ်ပါသလား။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အနည်းငယ်သာ သတိရပါသည်။

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

အလ္လာဟ်သည် ကုန်းပေါ်နှင့် ပင်လယ်ပြင်ရှိ မှောင်မိုက်ထဲတွင် သင်တို့ကို လမ်းညွှန်ပေးပြီး၊ ၎င်း၏ကရုဏာမရောက်မီ သတင်းကောင်းအဖြစ် လေကို ပို့ပေးသူမဟုတ်ပါသလား။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့တွဲဖက်ပြုသောအရာများထက် မဟာမြင့်မြတ်သူဖြစ်သည်။

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

အလ္လာဟ်သည် (သတ္တဝါများကို) အစမှ ဖန်ဆင်းပြီး၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ထပ်မံပြန်လည်ဖန်ဆင်းကာ၊ ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးမှ သင်တို့အား စည်းစိမ်ပေးသူမဟုတ်ပါသလား။ အလ္လာဟ်နှင့်အတူ အခြားဘုရားရှိပါသလား။ ‘သင်တို့သည် မှန်ကန်သူများဖြစ်ပါက သင်တို့၏အမှန်တရားသက်သေကို တင်ပြပါ’ ဟု ပြောပါ။

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အနားယူရန် ညအခါကို ဖန်ဆင်းပြီး၊ အလင်းရောင်ပေးရန် နေ့အခါကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်ကို ၎င်းတို့မမြင်ကြသလား။ အမှန်စင်စစ် ၎င်းတွင် ယုံကြည်သူများအတွက် (အလ္လာဟ်၏ ကြီးမြတ်မှု) သက်သေများရှိသည်။