تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
tūlijul-laila fin-nahāri wa tūlijun-nahāra fil-laili wa tukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa tukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa tarzuqu man tasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Тэ войсӧ лун пытшкӧ пуктан да лунсӧ вой пытшкӧ пуктан. Тэ ловзьӧдін ловъяясӧс кулӧмъясысь, ловъяяс пӧвстысь кулӧмъясӧс Тэ лэдзан. А Тэ сетан сёян, кодлы Кӧсъян, лыддьысьтӧг».
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).
Сідз сійӧ сыысь, мый Аллах (власть) пуктӧ войсӧ лунӧ, лунсӧ войӧ да збыльысь, Аллах ставсӧ кывзысь, ставсӧ аддзысь.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).
Эз-ӧ ті казявны, мый Аллах пуктіс войсӧ лунӧ, а лунсӧ войӧ да Сійӧ лэдзис шондісӧ да тӧлысьсӧ, быдӧн на пиысь ветліс урчитӧм кадӧдз. Збыльысь, Аллах медся ёна видзчысьö сыысь, мый ті вöчанныд.
يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ
yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).
Сійӧ пуктіс войсӧ лунӧ, лунсӧ войӧ да лэдзис шондісӧ да тӧлысьсӧ, быдӧн ветліс урчитӧм кад серти. Сылы (керны) тайӧ тэнад Господьыд Аллах, Сылы став царствоыс. А налӧн, кодъясӧс ті шуанныд (юрбитанныд) Аллахысь кындзи, нинӧм абу нӧшта эпидермис кодь гӧгрӧс.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).
Сійӧ лӧсьӧдіс енэжсӧ да мусӧ лӧсялана (цельӧн); Сійӧ лэдзис войсӧ лун вылӧ, лун вылӧ вой вылӧ лэдзис шонді да тӧлысь, быдӧн котӧртӧ аслас урчитӧм кад серти. Тӧд вылын кутны! Сійӧ Медся Бур, Медся Прӧститысь.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
А му, кодӧс Ми паськӧдім да садитім сы вылӧ крепыд керӧсъяс да Ми садитім сы вылӧ мича быдмӧгъяс, .
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ
wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.
А та бöрын Сiйö паськöдiс мусö.