اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกท่านที่จะล่าสัตว์ทะเลและหาอาหาร (ที่มาจาก) ทะเลเพื่อเป็นอาหารอันโอชะสำหรับพวกท่านและสำหรับผู้เดินทาง และเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับพวกท่าน (ที่จะจับ) สัตว์บกตราบใดที่พวกท่านยังอยู่ในชุดอิห์ราม และจงยำเกรงอัลลอฮ์ผู้ซึ่งพวกท่านจะถูกรวบรวมไปหาอีกครั้ง
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ดังนั้นเราจึงส่งพายุ ตั๊กแตน เหา กบ และเลือด (น้ำดื่มกลายเป็นเลือด) ลงมายังพวกเขาเพื่อเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจน แต่พวกเขายังคงหยิ่งยโสและเป็นชนชาติที่เต็มไปด้วยบาป
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
และจงถามชนอิสราเอลเกี่ยวกับแผ่นดินที่อยู่ใกล้ทะเล เมื่อพวกเขาล่วงละเมิดวันสะบาโต และเมื่อปลามาหาพวกเขา ปลาเหล่านั้นก็ลอยอยู่บนผิวน้ำ แต่ในวันอื่นที่ไม่ใช่วันสะบาโต ปลาเหล่านั้นก็ไม่มาหาพวกเขา ดังนั้นเราจึงทดสอบพวกเขาเพราะพวกเขาทำชั่ว
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้ทะเลอยู่ภายใต้การปกครองของพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้กินเนื้อสด (ปลา) จากทะเล และ (สกัด) เครื่องประดับมาสวมใส่ พวกท่านยังได้เห็นเรือแล่นอยู่ในทะเล เพื่อพวกท่านจะได้แสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อพวกท่านจะได้สำนึกในพระคุณของพระองค์
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
เมื่อพวกเขามาถึงจุดบรรจบกันของทะเลทั้งสอง พวกเขาก็ลืมปลาไป และปลาก็กระโดดลงน้ำไปเอง
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
เขา (คนรับใช้ของเขา) ตอบว่า “ท่านรู้ไหมว่าตอนที่เรากำลังหาที่หลบภัยอยู่บนโขดหินนั้น ข้าพเจ้าลืมบอกท่านเรื่องปลา และไม่มีสิ่งใดทำให้ข้าพเจ้าลืมเรื่องนี้ได้นอกจากซาตาน และ (ปลา) ก็ว่ายลงทะเลไปอย่างประหลาดยิ่งนัก”
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน ทะเลหนึ่งเป็นน้ำจืด ดื่มแล้วสดชื่น ส่วนอีกทะเลหนึ่งเป็นน้ำเค็มและขม พวกเจ้ากินเนื้อสดจากทะเลทั้งสอง และสกัดเครื่องประดับมาสวมใส่ และพวกเจ้าเห็นเรือแล่นผ่านไปมา เพื่อแสวงหาพระพรจากพระองค์ และเพื่อสำนึกในพระคุณของพระองค์
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ดังนั้นเขาจึงถูกปลาตัวใหญ่กลืนเข้าไปในสภาพที่น่าอับอาย
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
ดังนั้นจงอดทน (มุฮัมมัด) ต่อพระบัญชาของพระเจ้าของท่าน และอย่าเป็นเหมือน (ยูนุส) ชายผู้ที่อยู่ในท้องปลาขณะที่เขาละหมาดด้วยหัวใจที่เศร้าโศก