اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ ನೆಲದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ (ಮತ್ತೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ.
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ಆಗ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು, ಮಿಡತೆಗಳು, ಹೇನುಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತ (ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ರಕ್ತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು) ಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪಾಪಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಿ, ಅವರು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಬ್ಬತ್ ದಿನವಲ್ಲದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆವು.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು (ಮೀನನ್ನು) ತಿನ್ನುವಂತೆಯೂ, ನೀವು ಧರಿಸುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
ಹೀಗೆ ಅವರು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಅವರು ಮೀನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅದು ಹಾರಿ ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಹೋಯಿತು.
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
ಅವನು (ಅವನ ಸೇವಕನು) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಾವು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮೀನನ್ನು (ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು) ಮರೆತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಮೀನು) ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?"
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಸಮುದ್ರಗಳು ಸಮಾನವಲ್ಲ: ಒಂದು ತಾಜಾ, ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ. ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಿಂದಲೂ ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಧರಿಸಲು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಡಗುಗಳು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ನುಂಗಿತು.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
ಆದ್ದರಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು (ಯೂನುಸ್) ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದುಃಖಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಆಗಬೇಡಿ.