كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
หากมีใครในหมู่พวกท่านเสียชีวิต และเขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้ พวกท่านมีหน้าที่ต้องทำพินัยกรรมให้แก่บิดามารดาและญาติสนิทของเขาอย่างดี ถือเป็นหน้าที่ของผู้ที่มีความศรัทธา
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗوَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗوَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
ayyāmam ma‘dūdāt(in), faman kāna minkum marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), wa ‘alal-lażīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭa‘āmu miskīn(in), faman taṭawwa‘a khairan fahuwa khairul lah(ū), wa an taṣūmū khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
(กล่าวคือ) จำนวนวันหนึ่งๆ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เจ็บป่วยหรืออยู่ระหว่างการเดินทาง (และไม่ได้ถือศีลอด) ก็ (ต้องชดเชย) จำนวนวัน (ที่เขาไม่ได้ถือศีลอด) ในวันอื่นๆ และสำหรับผู้ที่ไม่สามารถถือศีลอดได้ ก็ต้องมีการชดเชย (ฟิดยะฮ์) ด้วยการเลี้ยงอาหารคนยากจน แต่ผู้ใดที่ทำความดีโดยสมัครใจ ย่อมดีกว่าสำหรับเขา และการถือศีลอดของพวกท่านนั้นดีกว่าสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านรู้
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًاۖ وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْ مَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-lażīna yutawaffauna minkum wa yażarūna azwājā(n), waṣiyyatal li'azwājihim matā‘an ilal-ḥauli gaira ikhrāj(in), fa'in kharajna falā junāḥa ‘alaikum fī mā fa‘alna fī anfusihinna mim ma‘rūf(in), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
และบรรดาผู้ที่ตายไปและทิ้งภรรยาไว้เบื้องหลัง จงทำพินัยกรรมไว้สำหรับภรรยาของตน คือ ค่าเลี้ยงดูเป็นเวลาหนึ่งปีโดยไม่ต้องส่งนางออกไป แต่หากนางออกไปแล้ว ก็ไม่มีความผิดแก่พวกท่านในสิ่งที่พวกนางกระทำกับตนเองในทางที่ดี อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa in tubdū mā fī anfusikum au tukhfūhu yuḥāsibkum bihillāh(u), fayagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ทุกสิ่งในฟ้าและบนแผ่นดินล้วนเป็นของอัลลอฮ์ หากเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจหรือสิ่งที่เจ้าปกปิดไว้ อัลลอฮ์จะทรงพิจารณาตัดสินอย่างแน่นอน พระองค์ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
และหากในระหว่างการแจกจ่ายมีญาติ เด็กกำพร้า และคนยากจนอยู่ด้วย ก็จงแบ่งปันทรัพย์สินให้พวกเขา (เพียงเล็กน้อย) และกล่าวคำอวยพรที่ดีแก่พวกเขาด้วย
وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا
wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).
และบรรดาหญิงทั้งหลายที่กระทำการอันน่ารังเกียจในหมู่หญิงของพวกท่าน จงให้พวกนางมีพยานสี่คนในหมู่พวกท่าน (เพื่อเป็นพยานในการกระทำนั้น) หากพวกนางได้ให้การเป็นพยานแล้ว จงขังพวกนาง (หญิงเหล่านั้น) ไว้ในบ้านจนกว่าพวกนางจะตาย หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงเปิดทางอื่นให้แก่พวกนาง
وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wal-lażāni ya'tiyānihā minkum fa āżūhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a‘riḍū ‘anhumā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā(n).
และสำหรับบุคคลสองคนที่กระทำความชั่วร้ายในหมู่พวกท่าน จงลงโทษพวกเขาทั้งสองคน หากพวกเขาทั้งสองสำนึกผิดและปรับปรุงตนเองแล้ว ก็จงปล่อยพวกเขาไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงตอบรับการสำนึกผิดยิ่ง และทรงเมตตายิ่ง
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ
wa likullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).
และสำหรับแต่ละคน (ทั้งชายและหญิง) เราได้กำหนดทายาทไว้สำหรับสิ่งที่บิดามารดาและญาติพี่น้องของเขาได้ทิ้งไว้ และสำหรับผู้ที่พวกเจ้าได้ให้สัตยาบันไว้ จงมอบส่วนแบ่งให้แก่เขาเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานเหนือทุกสิ่ง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! อย่าเข้าละหมาดเมื่อเมาสุรา จนกว่าท่านจะรู้ตัวว่ากำลังพูดอะไร และอย่าเข้ามัสยิดเมื่ออยู่ในสภาพญุนุบ เว้นแต่เพียงแค่ผ่านไปตามถนน ก่อนที่จะอาบน้ำชำระร่างกาย (อาบน้ำญุนุบ) ส่วนหากท่านเจ็บป่วย หรืออยู่ระหว่างการเดินทาง หรือหลังจากขับถ่าย หรือท่านได้สัมผัสสตรี และท่านไม่มีน้ำ ก็จงทำตะยัมมุมด้วยฝุ่นที่ดี (บริสุทธิ์) เช็ดใบหน้าและมือของท่านด้วยฝุ่นนั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่ง ผู้ทรงอภัยยิ่ง
اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا
illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
ยกเว้นผู้ที่ขอความคุ้มครองจากชนชาติหนึ่งระหว่างท่านกับชนชาตินั้น ซึ่งมีการตกลงกัน (สันติภาพ) ไว้แล้ว หรือผู้ที่มาหาท่านและในใจของพวกเขารู้สึกไม่อยากต่อสู้กับท่านหรือต่อสู้กับชนชาติของพวกเขาเอง หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงประทานอำนาจให้พวกเขาเผชิญหน้ากับท่าน เพื่อที่พวกเขาจะได้ต่อสู้กับท่าน แต่หากพวกเขายอมปล่อยท่านไป ไม่ต่อสู้กับท่าน และเสนอสันติภาพ (ยอมจำนน) แก่ท่านแล้ว อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงเปิดทางให้ท่านจับกุมและฆ่าพวกเขา
سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ
satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).
ในไม่ช้าท่านจะพบคนอื่นๆ ที่ปรารถนาจะอยู่อย่างปลอดภัยกับท่านและกับพวกพ้องของพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาถูกล่อลวงให้กลับไปสู่การล่อลวง (ชิริก) พวกเขาก็จะตกอยู่ในนั้น ดังนั้นหากพวกเขาไม่ยอมปล่อยท่านไป ไม่มอบสันติสุขให้ท่าน และไม่ละเว้นจากการต่อสู้กับท่าน จงจับพวกเขาเป็นเชลยและฆ่าพวกเขาเสียไม่ว่าท่านจะพบพวกเขาที่ใด พวกเขาเหล่านั้นคือผู้ที่เราได้ให้เหตุผลอันชัดเจนแก่ท่านแล้ว (ในการต่อสู้ จับ และฆ่า)
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(แต่) เพราะพวกเขาผิดสัญญา เราจึงสาปแช่งพวกเขา และทำให้จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขาชอบเปลี่ยนแปลงพระวจนะ (ของอัลลอฮ์) จากที่ของมัน และพวกเขา (จงใจ) ลืมบางข้อความที่พวกเขาได้รับคำเตือนไว้ ท่าน (โอ มุฮัมมัด) จะยังคงเห็นการทรยศจากพวกเขา ยกเว้นกลุ่มเล็กๆ ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ทรยศ) ดังนั้นจงอภัยให้พวกเขาและปล่อยพวกเขาไปเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ทำความดี
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
พวกเขาชอบฟังข่าวเท็จ พวกเขากินอาหารต้องห้ามมากมาย หากพวกเขา (ชาวยิว) มาหาท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อขอคำตัดสิน ท่านจงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือไม่ก็หันหลังให้พวกเขา และหากท่านหันหลังให้พวกเขา พวกเขาก็จะไม่ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย แต่หากท่านตัดสิน (คดีของพวกเขา) ก็จงตัดสินอย่างยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ยุติธรรม
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ
yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).
โอ้ท่านศาสดา (มุฮัมมัด)! จงปลุกเร้าบรรดาผู้ศรัทธาให้ทำสงคราม หากมีชายผู้มั่นคงยี่สิบคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะสองร้อยคนได้อย่างแน่นอน และหากมีผู้มีความอดทนหนึ่งร้อยคนในหมู่พวกท่าน พวกเขาจะเอาชนะผู้ปฏิเสธศรัทธาหนึ่งพันคนได้อย่างแน่นอน เพราะผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นชนชาติที่ไม่เข้าใจ
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
แท้จริงแล้ว บรรดาผู้ที่ศรัทธาและอพยพ และอุทิศทรัพย์สินและจิตวิญญาณของตนเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและให้ความช่วยเหลือ (แก่ผู้อพยพ) พวกเขาย่อมปกป้องซึ่งกันและกัน และสำหรับบรรดาผู้ที่ศรัทธาแต่ยังไม่ได้อพยพนั้น ไม่มีภาระผูกพันใดๆ สำหรับท่านที่จะต้องปกป้องพวกเขา จนกว่าพวกเขาจะอพยพ (แต่) หากพวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจากท่านในการปกป้องศาสนา ท่านก็มีหน้าที่ต้องให้ความช่วยเหลือ เว้นแต่แก่ผู้ที่ได้ทำข้อตกลงระหว่างท่านกับพวกเขา และอัลลอฮ์ทรงเห็นทุกสิ่งที่ท่านกระทำ
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
ไม่อนุญาตให้ท่าน (โอ มุฮัมมัด) แต่งงานกับหญิงอื่นหลังจากนั้น และไม่อนุญาตให้ท่านหาภรรยาใหม่มาแทนที่พวกเธอ แม้ว่าความงามของพวกนางจะดึงดูดใจท่านก็ตาม เว้นแต่ทาสที่ท่านครอบครองอยู่ และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เมื่อใดที่พวกท่านได้สนทนากับท่านศาสดาอย่างเป็นพิเศษ พวกท่านควรบริจาคทาน (แก่คนยากจน) ก่อนที่จะสนทนา นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าและบริสุทธิ์กว่าสำหรับพวกท่าน แต่หากพวกท่านไม่ได้รับ (สิ่งที่ควรบริจาคทาน) แล้ว แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยและทรงเมตตายิ่ง