اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
allāhu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
อัลลอฮ์จะทรงเยาะเย้ยพวกเขาและปล่อยให้พวกเขาหลงผิดไป
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ
maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).
ตัวอย่างของพวกเขานั้นเปรียบเสมือนผู้ที่จุดไฟ แต่หลังจากที่ไฟส่องสว่างไปรอบ ๆ แล้ว อัลลอฮ์ก็ทรงเอาแสงสว่างนั้นไปและทิ้งให้พวกเขาอยู่ในความมืดมิด มองไม่เห็นอะไรเลย
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).
หรือเปรียบเสมือน (ผู้ที่ถูก) ฝนตกหนักจากท้องฟ้า พร้อมด้วยความมืดมิด เสียงฟ้าร้อง และฟ้าผ่า พวกเขาอุดหูด้วยนิ้วมือ (หนี) เสียงฟ้าร้องด้วยความกลัวตาย อัลลอฮ์ทรงครอบคลุมผู้ปฏิเสธศรัทธา
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
สายฟ้าเกือบจะแผดเผาสายตาของพวกเขา เมื่อใดก็ตามที่สายฟ้าแลบ พวกเขาก็เดินลอดใต้แสงนั้น และเมื่อความมืดมาเยือน พวกเขาก็หยุด หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงเอาการได้ยินและการมองเห็นของพวกเขาไปเสีย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างแผ่นดินให้เป็นที่พักพิงแก่พวกเจ้า และท้องฟ้าให้เป็นร่มเงา และพระองค์คือผู้ทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า และทำให้เกิดผลไม้เป็นเครื่องยังชีพแก่พวกเจ้า ฉะนั้นอย่าได้ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ ในเมื่อพวกเจ้ารู้แล้ว
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว จงกล่าวว่า "นั่นคือ (เครื่องบ่งชี้) เวลาสำหรับมนุษย์และ (การแสวงบุญ) ฮัจญ์" และการเข้าไปในบ้านจากด้านบนนั้นไม่เป็นกุศล แต่ความดีนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา จงเข้าไปในบ้านทางประตู และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะประสบความสำเร็จ
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่าพวกเขาควรใช้จ่ายอะไรบ้าง จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินใดๆ ที่พวกท่านบริจาค ควรนำไปช่วยเหลือบิดามารดา ญาติพี่น้อง เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง" และสิ่งดีใดๆ ที่พวกท่านกระทำ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่ง
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับสุราและการพนัน จงกล่าวว่า “ทั้งสองอย่างนั้นมีบาปมหันต์และมีประโยชน์บ้างสำหรับมนุษย์ แต่บาปนั้นมากกว่าประโยชน์” และพวกเขาถามท่านเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรใช้จ่าย จงกล่าวว่า “เกินกว่าที่จำเป็น” เช่นนี้แหละที่อัลลอฮ์ทรงอธิบายโองการของพระองค์แก่ท่าน เพื่อให้ท่านได้คิดไตร่ตรอง
فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰىۗ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ ۗ وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa yas'alūnaka ‘anil-yatāmā, qul iṣlāḥul lahum khair(un), wa in tukhāliṭūhum fa'ikhwānukum, wallāhu ya‘lamul-mufsida minal-muṣliḥ(i), wa lau syā'allāhu la'a‘natakum innallāha ‘azizun ḥakīm(un).
เกี่ยวกับโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับเด็กกำพร้า จงกล่าวว่า “การปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขานั้นเป็นสิ่งที่ดี!” และหากท่านมีความสัมพันธ์กับพวกเขา พวกเขาก็เป็นพี่น้องของท่าน อัลลอฮ์ทรงรู้ผู้ที่ทำชั่วและผู้ที่ทำดี และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงนำความยากลำบากมาสู่ท่านอย่างแน่นอน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจยิ่งใหญ่และทรงปรีชาญาณยิ่ง
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
และพวกเขาถามท่าน (โอ มุฮัมมัด) เกี่ยวกับประจำเดือน จงกล่าวว่า "มันคือความไม่บริสุทธิ์" ดังนั้นจงอยู่ห่างจากภรรยาของท่านในระหว่างมีประจำเดือน และอย่าเข้าใกล้พวกนางจนกว่าพวกนางจะบริสุทธิ์ เมื่อพวกนางบริสุทธิ์แล้ว จงร่วมเพศกับพวกนางตามที่อัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาไว้ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่สำนึกผิดและผู้ที่ชำระตนเองให้บริสุทธิ์
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) ว่า “อะไรเป็นที่อนุญาตสำหรับพวกเขา?” จงกล่าวว่า “สิ่งที่เป็นที่อนุญาตสำหรับพวกท่านคืออาหารที่ดีและ (สัตว์ที่ล่าได้) จากสัตว์ที่พวกท่านฝึกฝนให้ล่า ซึ่งพวกท่านได้ฝึกฝนตามที่ อัลลอฮ์ได้ทรงสอนพวกท่าน ดังนั้นจงกินสิ่งที่มันล่ามาให้พวกท่าน และจงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ (เมื่อปล่อยมันไป) และจงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรวดเร็วในการคำนวณของพระองค์”
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْۚ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَۘ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا تَأْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً ۗيَسْـَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘inda rabbī, lā yujallīhā liwaqtihā illā huw(a), ṡaqulat fis-samāwāti wal-arḍ(i), lā ta'tīkum illā bagtah(tan), yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun ‘anhā, qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāhi wa lākinna akṡaran nāsi lā ya‘lamūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวันสิ้นโลกว่า "มันจะเกิดขึ้นเมื่อไร?" จงกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ความรู้เกี่ยวกับวันสิ้นโลกนั้นอยู่กับพระเจ้าของฉัน ไม่มีใครสามารถอธิบายเวลาที่จะเกิดขึ้นได้นอกจากพระองค์ วันสิ้นโลกนั้นรุนแรงยิ่งนัก (ความวุ่นวายที่จะเกิดขึ้นกับสิ่งมีชีวิต) ซึ่งในสวรรค์และบนโลกจะไม่มาถึงพวกท่านเว้นแต่โดยฉับพลัน" พวกเขาถามท่านราวกับว่าท่านรู้ จงกล่าว (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว ความรู้เกี่ยวกับ (วันพิพากษา) นั้นอยู่กับอัลลอฮ์ แต่คนส่วนใหญ่ไม่รู้"
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับการแบ่งปันทรัพย์สินที่ได้จากการสงคราม จงกล่าวว่า "ทรัพย์สินที่ได้จากการสงครามเป็นของอัลลอฮ์และเราะซูล (ตามที่อัลลอฮ์และเราะซูลได้กำหนดไว้) ดังนั้นจงยำเกรงอัลลอฮ์และปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนบ้าน และจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และเราะซูล หากท่านเป็นผู้ศรัทธา"
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا
wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).
และพวกเขาถามท่าน (โอ มุฮัมมัด) เกี่ยวกับวิญญาณ จงกล่าวว่า "วิญญาณนั้นเป็นพระบัญชาของพระเจ้าของฉัน และพวกท่านได้รับความรู้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น"
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِۗ قُلْ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا ۗ
wa yas'alūnaka ‘an żil qarnain(i), qul sa'atlū ‘alaikum minhu żikrā(n).
และพวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับซุลการ์นัยน์ จงกล่าวว่า “ฉันจะอ่านเรื่องราวให้ท่านฟัง”
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
และพวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับภูเขา ดังนั้นจงกล่าวว่า "พระเจ้าของฉันจะทำลายพวกมัน (ในวันกิยามะฮ์) ให้สิ้นซากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"