وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
ಮತ್ತು ಮೂಸಾ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹಸುವನ್ನು ವಧಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಸಂದರ್ಭ (ನೆನಪಿಡಿ). ಅವರು, "ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವರು (ಮೂಸಾ) "ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರದಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಆ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುವಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ." ಅವರು (ಮೂಸಾ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಆ ಹಸು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ (ಆದರೆ) ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಆ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುವಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕೇಳಿ. (ಏಕೆಂದರೆ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಸು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
ಅವರು (ಮೋಸೆ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ಆ ಹಸು) ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಗೆ ನೀರುಣಿಸಲು ಬಳಸದ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣು ಹಸು ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು." ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು (ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಿ." ನಂತರ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು, ಮತ್ತು ಅವರು (ಆದೇಶವನ್ನು) ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದರು.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ಮಾನವ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು) "ಮಧ್ಯಮ ಜನರು" ಎಂದು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು (ಹಿಂದೆ) ತಿರುಗಿದ್ದ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಯಾರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು) ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಯಾಗಿದೆ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಬಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ. ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಅವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಬಿಳಿ ದಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ದಾರದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದವರೆಗೆ ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಿರಿ. ನಂತರ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇಕಾಫ್ ಮಾಡುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಜನರಿಗೆ ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ كَاۤفَّةً ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanudkhulū fis-silmi kāffah(tan), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ವಿಚ್ಛೇದನ (ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು) ಎರಡು ಬಾರಿ. (ಅದರ ನಂತರ ಗಂಡನು ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ದಯೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು. (ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ) ಇಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಪಡದ ಹೊರತು, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ. ನೀವು (ಪಾಲಕರು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಯಪಟ್ಟರೆ, (ಹೆಂಡತಿ) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀಡಬೇಕಾದ ಬೆಲೆಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರ ಮೇಲೂ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರೇ ಅಕ್ರಮಿಗಳು.
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).
ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ತಮಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ (ಕುರ್‌ಆನ್)ದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಂಬಿದವರೂ ಸಹ ನಂಬಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ, ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು. (ಅವರು ಹೇಳಿದರು), "ನಾವು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ಯಾರ ನಡುವೆಯೂ ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ." ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಮತ್ತು (ನಮ್ಮ) ಮರಳುವಿಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೇ ಇದೆ."
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ."
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು, ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿ, ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಗಳವಾಡಿ, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಹಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪರಲೋಕವನ್ನು ಬಯಸುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ಅಂದರೆ) (ಉಹುದ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಗಾಯಗೊಂಡ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಸತ್ಕರ್ಮವೆಸಗಿದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಿತಿಗಳು (ಕಾನೂನು). ಅಲ್ಲಾಹನ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರನ್ನು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ತಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗೋದ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವನು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಮತ್ತು ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಾವು ಯಾವ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ದೂತರು ಸಹ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವನಾಗಿಯೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿಯೂ ಕಾಣುವರು.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
"ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡಿ" ಎಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೃಪೆ ತೋರಿದ ಪ್ರವಾದಿಗಳು, ಸತ್ಯಪ್ರಿಯರು, ಹುತಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
ಯಾರು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ) ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನೇ ಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು (ಆ ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ) ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೋ, (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ) ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರನ್ನು) ಅವರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ.
وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಕರಾರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರು ಅಲ್ಲಾಹ್, ಅವನ ದೂತರು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗಿ ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮಾತ್ರ.
وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ ࣖ
wa may yatawallallāha wa rasūlahū wal-lażīna āmanū fa inna ḥizballāhi humul-gālibūn(a).
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು, ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು (ಧರ್ಮ) ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಮತ್ತು ದೂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ನಮ್ಮ ದೂತರ ಕರ್ತವ್ಯವು (ಸಂದೇಶವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಲುಪಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಸತ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವು (ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ) ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು (ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ). ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ಬಡವರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಗೋಚರಿಸುವ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅನಾಥನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು (ವಯಸ್ಸಿಗೆ) ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತೂಕಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ನಾವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊರೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅದು (ನಿಮ್ಮ) ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ನನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗ. ಹಾಗಾದರೆ ಅನುಸರಿಸಿ! ಅವನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚದುರಿಸುವ (ಇತರ) ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಹೀಗೆಯೇ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್‌ಆನ್), ಇದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಕಲಿಯುವ ಪಾಠಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ಅವನು (ಸೈತಾನ) ಅವರನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ವಂಚಿಸಿದನು. ಅವರು ಆ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಸವಿದಾಗ, ಅದರ ಬೆತ್ತಲೆತನ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಕರೆದು, "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಮರದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗ ಶತ್ರು ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಜನರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ. ಅವನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಯ. ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಜೀವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ (ಅವನ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಪ್ರವಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ."
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಚನವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು, "ನೀನೇ ಆ ವಚನವನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್), "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಕುರಾನ್) ಇವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ."
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರೇ,) ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಸೊತ್ತುಗಳ (ಹಂಚಿಕೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಯುದ್ಧದ ಸೊತ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ (ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು (ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು) ಕೇಳಿದರೂ ಸಹ ಅವನನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಡಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಿಮಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಅವರ ಕರೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯದ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮಿತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರುವಿರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ ࣖ
qātilul-lażīna lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil-ākhiri wa lā yuḥarrimūna mā ḥarramallāhu wa rasūluhū wa lā yadīnūna dīnal-ḥaqqi minal-lażīna ūtul-kitāba ḥattā yu‘ṭul-jizyata ‘ay yadiw wa hum ṣāgirūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸದವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೊಂದಿಗೆ (ಅಂದರೆ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ) ಅವರು ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಜಿಝಿಯಾ (ತೆರಿಗೆ) ಪಾವತಿಸುವವರೆಗೆ ಹೋರಾಡಿ.
يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ
yaḥlifūna billāhi lakum liyurḍūkum wallāhu wa rasūluhū aḥaqqu ay yurḍūhu in kānū mu'minīn(a).
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಝಕಾತ್ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕರುಣೆ ತೋರುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಸರ್ವಶಕ್ತನು, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರು, ಆರಾಧಿಸುವವರು, (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುವವರು, (ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ) ಅಲೆದಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು, ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವವರು, ಒಳಿತನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು. ಮತ್ತು ನಂಬುವವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರು.
وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَا۟يْءٍ اِنِّيْ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ
wa lā taqūlanna lisyai'in innī fā‘ilun żālika gadā(n).
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ "ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
(ದೇವರ ಆಜ್ಞೆ ಹೀಗಿದೆ). ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾದದ್ದನ್ನು (ಹುರುಮತ್) ಹೊಗಳುವವನು ಅವನ ಪ್ರಭುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲಾದವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಜಾನುವಾರುಗಳು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಶುದ್ಧ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು (ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು) ದೂರವಿಡಿ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಮಾತನ್ನು ದೂರವಿಡಿ.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ
Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).
ಅದು (ದೇವರ ಆಜ್ಞೆ). ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೃದಯದ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಜಿಹಾದ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಅನುಸರಿಸಿ). ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಮರೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು (ಅದೇ ರೀತಿ) ಈ (ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ), ಇದರಿಂದ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಹಾಯಕ.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮೀರಿ (ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬಯಸುವವರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರು.
اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).
ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಣಿಯರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನೂರು ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮದಿಂದ (ಆಚರಿಸುವುದರಿಂದ) ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ಅವರ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲಿ.
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
ಮತ್ತು (ದೂತನು) ಅವರ ನಡುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಕಡೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು (ಬರಲು) ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಬಳಿಗೆ (ಅವರ ನಡುವೆ) ತೀರ್ಮಾನ ನೀಡಲು ದೂತರಿಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು "ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮಾತು ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತನನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ದೂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ; ನೀವು ವಿಮುಖರಾದರೆ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೂತರ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮಾತ್ರ. ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ದೂತರ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಕರುಣೆ ತೋರುವಂತೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿರಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ.