۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
เหตุใดพวกท่านจึงสั่งสอนผู้อื่นให้ทำความดี ในขณะที่พวกท่านเองกลับละเลยตนเอง ทั้งๆ ที่พวกท่านอ่านคัมภีร์ (โตราห์) แล้ว พวกท่านไม่เข้าใจหรือ?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
lā taḥsabannal-lażīna yafraḥūna bimā atau wa yuḥibbūna ay yuḥmadū bimā lam yaf‘alū falā taḥsabannahum bimafāzatim minal-‘ażāb(i), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
อย่าคิดว่าผู้ที่ยินดีในสิ่งที่ตนได้ทำและชอบได้รับการยกย่องในสิ่งที่ตนไม่ได้ทำ จะรอดพ้นจากโทษทัณฑ์ พวกเขาจะได้รับโทษทัณฑ์อันเจ็บปวดอย่างแน่นอน
وَمِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ
wa min qaumi mūsā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
และในหมู่ผู้คนของโมเสส มีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ชี้นำผู้คนด้วยความจริง และด้วยเหตุนั้นพวกเขาก็ประพฤติอย่างยุติธรรมและปฏิบัติตามหลักความยุติธรรม
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
wa mimman khalaqnā ummatuy yahdūna bil-ḥaqqi wa bihī ya‘dilūn(a).
และในบรรดาผู้ที่เราได้ทรงสร้างนั้น ก็มีผู้ที่ชี้นำพวกเขาด้วยหลักแห่งความจริง และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงกระทำการอย่างยุติธรรม
وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).
และใครเล่าจะมีถ้อยคำที่ดีกว่าผู้ที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ ทำความดี และกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ฉันเป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม (ผู้ยอมจำนน)"
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! เหตุใดพวกท่านจึงพูดในสิ่งที่ท่านไม่ทำ?
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ
kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์ที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ได้ทำ
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
คำอุปมาเรื่องของผู้ที่ได้รับมอบหมายให้แบกคัมภีร์โตราห์ แต่แล้วพวกเขากลับไม่แบก (ไม่ปฏิบัติตาม) ก็เหมือนกับลาที่แบกหนังสือเล่มหนา คำอุปมาเรื่องของผู้คนที่ปฏิเสธโองการของอัลลอฮ์นั้นเลวร้ายยิ่งนัก และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้นำผู้กระทำผิด