قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Ми аддзам тэнсьыд чужӧмтӧ (Мухаммадӧс) тшӧкыда енэжлань видзӧдӧмӧн, та понда Ми тэнӧ бергӧдам сійӧ кибла дорӧ, коді тэныд кажитчӧ. Сідзкӧ, бергӧдӧй чужӧмнытӧ Ыджыд мечеть дорӧ. А кӧні тэ лоан, синъястӧ бергӧд сы дорӧ. И збыльысь найö, кодъяслы сетöма Небöг (Тора да Евангелльö), тöдöны, мый (кибла вуджöдöм) – тайö збыльыс асланыс Господьсянь. А Аллах абу тӧдтӧм, мый найӧ керӧны.
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَاۤءَهُمْ ۗ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
allażīna ātaināhumul-kitāba ya‘rifūnahū kamā ya‘rifūna abnā'ahum, wa inna farīqam minhum layaktumūnal-ḥaqqa wa hum ya‘lamūn(a).
Найӧ, кодъяслы Ми сетім Небӧг (Тора да Евангелльӧ), тӧдӧны Сійӧс (Мухаммадӧс), кыдзи тӧдӧны ассьыныс челядьсӧ. Збыльысь, кодсюрӧ на пиысь дерт дзебасны збыльсӧ, кӧть и тӧдӧны (сійӧс) .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
Збыльысь, найö, кодъяс дзебöны сiйöс, мый Ми лэдзим юöр да веськöдлан формаын, Ми гöгöрвоöдöм бöрын мортлы Небöгын (Коранын), найöс лёкöдöма Аллах да лёкöдöма (тшöтш) лёкöдысьясöс, .
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًاۙ اُولٰۤىِٕكَ مَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalallāhu minal-kitābi wa yasytarūna bihī ṡamanan qalīlā(n), ulā'ika mā ya'kulūna fī buṭūnihim illan-nāra wa lā yukallimuhumullāhu yaumal-qiyāmati wa lā yuzakkīhim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).
Збыльысь, найӧ, кодъяс дзебӧны сійӧ, мый лэдзис Аллах, сідзкӧ, Небӧгсӧ, да вузалӧны сійӧс ичӧт донысь, найӧ сӧмын жугӧдӧны адлысь бисӧ асланыс кынӧмъясӧ, и Аллах оз чолӧмав найӧс ловзьӧм лунӧ, оз сӧстӧммӧд найӧс. Налы лоас зэв сьöкыд мыждöм.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
О небӧг войтыр! Мыйла ті ӧткажитчанныд Аллахлӧн стихъясысь, кӧть и тӧданныд (збыльсӧ)?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
О небӧг войтыр! Мыйла тi öтлааланныд збыльсö ылöгкöд да дзебанныд збыльсö, кöть тöданныд?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
А небӧг войтыр пӧвстын эм сэтшӧм, кодлы, тэ кӧ дӧверитан сылы уна озырлун, сійӧ тэныд сійӧс обязательнӧ бергӧдас. Но эмӧсь (тшӧтш) на пӧвстын, кодъяс, тэ кӧ дӧверитін сылы динар, сійӧ тэныд сійӧс оз бергӧд, тэ кӧ век он чукӧрт. Тайö сы вöсна, мый найö шуöны: «Миян абу мыж неграмотнöйяс водзын». Найӧ ылӧдчӧны Аллах вылӧ, кӧть и тӧдӧны.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗۖ فَنَبَذُوْهُ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqal-lażīna ūtul-kitāba latubayyinunnahū lin-nāsi wa lā taktumūnah(ū), fa nabażūhu warā'a ẓuhūrihim wasytarau bihī ṡamanan qalīlā(n), fa bi'sa mā yasytarūn(a).
И (помнита), кор Аллах босьтіс кыв насянь, кодъяслы сетлісны Небӧг (сідзкӧ), «Тіянлы колӧ збыльысь гӧгӧрвоӧдны сійӧс (Небӧглысь содержаниесӧ) йӧзлы, энӧ дзебӧй сійӧс», сэки найӧ шыбитісны (сӧглассӧ) асланыс морӧс дорӧ да вузалісны сійӧс ичӧт донысь. Сідзкӧ, тайӧ медся лёк ньӧбӧм-вузасьӧм, мый найӧ нуӧдӧны.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(сідзкӧ) морт, коді скӧр, и тшӧктӧ мукӧдлы скӧрмыны, да дзебӧ козинсӧ, кодӧс сылы сетӧма Аллах. Ми дасьтiм кафиръяслы унизительнöй мыждöм.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Сідзкӧ) юдейяс пӧвстын, кодъяс вежлалӧны кывъяссӧ асланыс местаысь. Найö шуисны: «Ми кывлiм, но огö кывзысьöй». А (найö тшöтш шуисны), «Кылöй», пока (тэ Мухаммад збыльысь) нинöм эн кыв. А (шуӧны), «Рааина» кывсӧ скручивайтӧ да дінмусӧ лёкысь видлӧ. Найӧ кӧ эськӧ шуисны: «Ми кывзам да кывзысям, кывзам да миян вылӧ видзӧдам», тайӧ эськӧ налы бурджыка да правильнӧйджыка, но Аллах ругайтіс найӧс, налӧн эскытӧмлунысь. Найӧ оз эскыны зэв этшаысь кындзи.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
Эз-ӧ ті казявны найӧс, кодъяслы сетісны Небӧглысь (Торалысь) юкӧнсӧ? Найӧ эскисны Джибтлы да тагхутлы, висьталісны кафиръяслы (Меккаса мушрикъяслы), мый найӧ асланыс туй вылын правильнӧйджыкӧсь эскысьяс дорысь.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Но) сы вöсна, мый найö торкисны ассьыныс йитöдсö, Ми лёкöдiм найöс, сьöлöмнысö сьöкыдмöдiм. Найӧ важӧн вежлісны (Аллахлысь) кывсӧ аслас местаысь, и найӧ (нарочнӧ) вунӧдісны кутшӧмкӧ юӧръяс, кодъясӧн найӧс ӧлӧдісны. Тэ (о Мухаммад) пыр аддзан насянь предательство, на пиысь неыджыд группаысь кындзи (кодъяс оз предательствоавны), сідзкӧ, прӧстит найӧс да лэдз найӧс ӧтнасӧн. Збыльысь, Аллах радейтӧ бурсӧ вӧчысьясӧс.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
О небӧг войтыр! Збыльысь, Миян Ыджыдлун локтіс тіян дорӧ, гӧгӧрвоӧдіс тіянлы уна Небӧг, кодӧс ті дзебинныд, а унасӧ ті эновтінныд. Збыльысь, тіян дорӧ воис югыд Аллахсянь да гӧгӧрвоана небӧг.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Збыльысь, Ми лэдзим Тора небӧгсӧ; сэні (эм) веськӧдлӧм да югыд. Тайӧ небӧгнас пророкъяс, кодъяс подчиняйтчисны Аллахлы, сетісны юдейяслӧн делӧяс кузя мыждӧм, кыдзи и налӧн учёнӧйяс да попъяс, сы понда мый налы тшӧктіс видзны Аллахлысь небӧгъяссӧ да найӧ лоисны на йылысь свидетельясӧн. Сiдзкö, энö повзьöй йöзысь, (но) повзьöй Менсьым. И эн вузав Менсьым стихъясӧс ичӧт донысь. Коді оз решит сыӧн, мый лэдзис Аллах, сэки найӧ кафиръяс.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Мыйла нӧ налӧн духовенствоыс да попъясыс оз ӧлӧдны найӧс ылӧдлан кывъясӧн сёрнитны да сёйны харам сёян? Збыльысь, збыльысь лёк, мый найӧ лӧсьӧдісны.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
О Апостол! Висьтав, мый тэныд восьтіс тэнад Господьыд. Ті кӧ онӧ вӧдитчӧй (мый тіянлы тшӧктіс вӧдитчыны) сійӧ гӧгӧрвоӧдӧ, мый ті онӧ вайӧдӧй Сылысь юӧрсӧ. А Аллах видзӧ тэнӧ мортысь (вредысь). Збыльысь, Аллах оз нуӧд кафиръясӧс веськыда.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
Колӧ-ӧ меным корсьны Аллахысь кындзи мӧд судьяӧс, кор сійӧ тэныд гӧгӧрвоана лэдзис Небӧгсӧ (Корансӧ)? Найӧ, кодъяслы Ми сетім Небӧгсӧ, бура тӧдӧны, мый сійӧ лэдзӧма тэнад Господьсянь збыльӧн. Сідзкӧ, эн ло двоечникъяс лыдын.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ
fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).
Сідзкӧ, на пӧвстын лёк вӧчысьяс вежисны (сійӧ кывъяссӧ) кывъясӧн, кодъясӧс налы эз шуны, сідзкӧ, Ми налы енэжсянь мыждім налӧн лёклунысь.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Сідзкӧ на бӧрын локтіс (лёк) поколение, коді наследуйтіс Тора, коді аслыс босьтіс тайӧ омӧль мирлысь бурлунсӧ. Сэсся шуисны: «Миянöс прöститасны». А водзӧ вылӧ, сійӧ уна мирскӧй озырлуныс кӧ налы (тшӧтш) воас, найӧс (тшӧтш) обязательнӧ босьтасны. Абу-ӧ найӧ йитчӧмаӧсь Небӧгын (Тораын) сёрнитчӧмкӧд, мый нинӧм оз шуны Аллах йылысь, збыльысь кындзи, кӧть и велӧдлісны, мый сэні висьталӧма? Ыджыд муыс бурджык налы, кодъяс енлы эскӧны. Сэсся он гӧгӧрво?