كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَۗ
kamā arsalnā fīkum rasūlam minkum yatlū ‘alaikum āyātinā wa yuzakkīkum wa yu‘allimukumul-kitāba wal-ḥikmata wa yu‘allimukum mā lam takūnū ta‘lamūn(a).
אזוי ווי מיר האבן צו אייך געשיקט א שליח (מוחמד) פון (צווישן) אייך וואס זאגט אויס אונדזערע פסוקים, רייניקט אייך, און לערנט אייך דאס ספר (אל-קוראן) און חכמה (סונה), און לערנט אייך וואס איר ווייסט נישט.
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
טאַקע, די סונות פֿון (אַללאַה) זײַנען פֿאַרבײַגעגאַנגען פֿאַר אײַך, דעריבער פֿאָרט אַרום (אַלע ווינקלען פֿון) דער ערד און זעט וואָס איז דער סוף פֿון די וואָס לייקענען (די שליחים).
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
פארוואס פארבאטן זייערע גלחים און כהנים זיי נישט צו רעדן פאלשע ווערטער און עסן חראם זאכן? עס איז טאקע, טאקע שלעכט וואס זיי האבן געטאן.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
און זאָג זיי (מוחמד) די נייעס וועגן דעם מענטש וועמען מיר האָבן געגעבן אונדזערע פסוקים, דערנאָך טיילט ער זיך אָפּ פון די פסוקים, דערנאָך ווערט ער נאָכגעפאָלגט דורך דעם שטן (ביז ער ווערט פֿאַרפֿירט), דערנאָך ווערט ער איינער פֿון די פֿאַרפֿירטע.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
און אויב מיר וואָלטן געוואָלט, וואָלטן מיר (זיין מדרגה) געהויבן מיט יענעם (פסוק), אָבער ער איז געווען גענייגט צו דער וועלט און איז נאָכגעגאַנגען זיינע (נידעריגערע) תאוות, דעמאָלט איז זיין ביישפּיל ווי אַ הונט, אויב דו יאָגסט אים אַוועק שטעקט דו אַרויס זיין צונג און אויב דו לאָזסט אים שטעקט ער אַרויס זיין צונג (אויך). אַזוי איז די משל פון די וואָס לייקענען אונדזערע פסוקים. דערצייל די מעשיות צו מאַכן זיי טראַכטן.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
און עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר די גלויביגע צו גיין אַלע (צום שלאַכטפעלד). פארוואס גייען נישט עטלעכע פֿון יעדער גרופּע פֿון זיי צו פֿאַרטיפֿן זייער רעליגיעז וויסן און צו וואָרענען זייער פֿאָלק ווען זיי קומען צוריק, כּדי זיי זאָלן זיך קענען באַשיצן.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
און מיר האָבן געמאַכט די נאַכט און דעם טאָג צוויי סימנים (פון אונדזער גרויסקייט), דערנאָך האָבן מיר אָפּגעשאַפֿט דעם סימן פֿון דער נאַכט און מיר האָבן געמאַכט דעם סימן פֿון טאָג העל, כּדי איר (זאָלסט) זוכן חן פֿון אייער גאָט, און כּדי איר זאָלט וויסן די צאָל פֿון יאָרן און די רעכענונג (פֿון צייט). און מיר האָבן אַלץ קלאָר דערקלערט.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
האָט אים מוסא געזאָגט, "מעג איך דיר נאָכפֿאָלגן כּדי דו זאָלסט מיך לערנען (די אמתע וויסן) וואָס דו האָסט געלערנט (צו זײַן) אַ פֿירער?"
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).
מיר ווייסן בעסטער וואָס זיי וועלן זאָגן, ווען דער ערלעכסטער מענטש זאָגט, "דו ביסט געבליבן (אין דער וועלט) נישט מער ווי איין טאָג."
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
דער משל פון מענטשן וואָס באַקומען די אויפגאַבע צו טראָגן די תּורה, אָבער דערנאָך טראָגן זיי זי נישט (פּראַקטיצירן זי נישט) איז ווי אַן אייזל וואָס טראָגט אַ דיקן בוך. זייער שלעכט איז דער משל פון די מענטשן וואָס לייקענען די פסוקים פון אַלאַה. און אַלאַה פירט נישט די שלעכטע.