كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Nws yog obligatory rau koj, yog tias kev tuag los rau ib tug neeg ntawm koj, yog tias nws tawm hauv qab kev nplua nuj, los ua ib daim ntawv yuav rau nws niam nws txiv thiab cov txheeb ze ze hauv ib txoj kev zoo, (raws li) ib qho kev lav ris rau cov neeg uas yog pious.
لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا
lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).
Rau cov txiv neej muaj cai tau ib feem ntawm lawv niam lawv txiv thiab cov txheeb ze cov cuab tam, thiab rau cov poj niam muaj cai tau ib feem (thiab) ntawm lawv niam lawv txiv thiab cov txheeb ze cov cuab tam, txawm tias nws yog me me lossis ntau raws li qhov feem uas tau txiav txim siab.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas ntseeg thiab tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog nrog lawv cov khoom muaj nqis thiab tus ntsuj plig hauv txoj kev ntawm Allah thiab cov neeg uas muab chaw nyob thiab pab (rau Muhajirin), lawv tiv thaiv ib leeg. Thiab (rau) cov neeg uas ntseeg tab sis tsis tau tsiv teb tsaws chaw, tsis muaj lub luag haujlwm rau koj los tiv thaiv lawv, kom txog thaum lawv tsiv teb tsaws chaw. (Tab sis) yog tias lawv thov koj pab hauv (kev tiv thaiv) kev ntseeg, ces koj yuav tsum pab tsuas yog rau cov neeg uas tau nkag mus rau hauv kev pom zoo ntawm koj thiab lawv. Thiab Allah yog txhua yam-Pom ntawm yam koj ua.