كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ۖ ۨالْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ۗ
kutiba ‘alaikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu in taraka kahirā(n), al-waṣiyyatu lil-wālidaini wal-aqrabīna bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Эһигиттэн кимиэхэ эмэ өлүү кэллэҕинэ, баайы-дуолу хаалларар түгэнигэр, төрөппүттэригэр уонна чугас аймахтарыгар үтүө майгылаахтык кэриэһи оҥороргут, (как) таҥараһыттарга эбэһээтэлистибэ.
لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا
lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).
Эр дьон төрөппүттэриттэн уонна аймахтарыттан нэһилиэстибэ ылбыт баайдарыттан үллэстэр бырааптаахтар, оттон дьахталлар төрөппүттэриттэн уонна аймахтарыттан нэһилиэстибэ ылбыт баайдарыттан үллэстэр бырааптаахтар, быһаарыллыбыт чааһыгар сөп түбэһиннэрэн аҕыйах да, элбэх да буоллун.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Дьиҥэр, итэҕэйэр уонна эмиграциялыыр уонна баайдарын-дуолларын, дууһаларын туһанан Аллах суолугар дьулуһар дьон уонна дьиэ-уот биэрэр, көмө оҥорор дьон (Мухаджириннарга), бэйэ-бэйэлэрин көмүскүүллэр. Итэҕэйэр, ол гынан баран эмиграциялаабатах дьоҥҥо, кинилэр эмиграциялыахтарыгар диэри, кинилэри көмүскүүр туох да эбэһээтэлистибэҥ суох. (Ол гынан баран) кинилэр эйигиттэн итэҕэли (көмүскээһиҥҥэ) көмө көрдөөтөхтөрүнэ, эн уонна кинилэр икки ардыларыгар сөбүлэһии түһэрсибит дьонтон ураты көмөнү оҥорор эбээһинэстээххин. Уонна Аллах эн тугу гынаргын барытын көрөр.