۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
Цæмæн бардзырд кæныс иннæтæн хæрзиуæг, дæхи та ферох кæныс, кæд æмæ чиныг (Тора) кæсыс, уæддæр? Нæ йæ æмбарыс?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт): «Комкоммæ кæнут Аллах æмæ минæвары коммæ. Кæд æмæ æрзилат, уæд зонут, Аллах кæй нæ уарзы æнæуырнæг адæмы».
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Æмæ куыд фесты кафир, кæд æмæ уын кастысты Аллахы стихтæ, æмæ Йæ минæвар (Мæхæмæт) уе ’хсæн куы уыд, уæд? Аллахы диныл чи хæцы, уый æцæгæйдæр æрцæудзæн раст фæндагыл.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Æмæ коммæ кæсут Аллах æмæ минæвармæ (Мæхæмæтмæ), цæмæй уын лæвæрд æрцæуа тæригъæд.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
Уыдон сты Аллахы арæнтæ. Аллах æмæ йæ минæвары коммæ чи кæса, уый йæ бакæндзæн, цæугæдæттæ кæм цæуынц, ахæм цæхæрадæттæм, æмæ дзы цæрдзысты æнустæм. Æмæ уый у стыр уæлахиз.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Уырнджытæ! Коммæ кæсут Аллахы коммæ æмæ коммæ кæсут минæвармæ (Мæхæмæтмæ), æмæ Улил Амримæ (бардарæгмæ) уæ æхсæн. Уæд, кæд исты хъуыдытæ хицæн кæнут, уæд æй раздахут Аллахмæ (Хъуыран) æмæ Минæвармæ (Йæ Суннатæм), кæд æмæ уæ уырны Аллах æмæ Фæстаг бон. Уый у ахсджиагдæр (дæуæн) æмæ фæстиуджытæ сты хуыздæр.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Уæдæ, дæ Хицауæй, уыдон нæ баууæнддзысты, цалынмæ дæу (Мæхæмæты) тæрхонгæнæгæй нæ сæвæрой, цы хъуыддаджы быцæу кæнынц, уымæн, (цæмæй) уæд сæ зæрдæты ныхмæлæуд ма уа, цы уынаффæ рахæссай, уымæ, æмæ йæ æххæстæй райсдзысты.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Æмæ чи коммæ кæса Аллах æмæ Минæвармæ (Мæхæмæтмæ), уæд уыдон уыдзысты, Аллах кæмæн радта хорзæх, уыдонимæ, (ома) пехуымпартæ, рæстдзинад уарзæг, хъизæмаргæнæг æмæ дингæнæг адæм. Уыдон сты хуыздæр хæлæрттæ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Æмæ уый у, арфæтæй дзаг кæй æруагътам, уыцы Чиныг (Хъуыран). Йæ фæдыл цæут æмæ уат дингæнæг, цæмæй райсат тæригъæд.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Дæу (Мæхæмæты) фæрсынц хæсты æфтиæгтæ (дих кæныны) тыххæй. Зæгъут: «Хæсты æфтиæгтæ сты Аллах æмæ Минæвары (Аллах æмæ Йæ Минæвары уагæвæрдтæм гæсгæ), уымæ гæсгæ тæрсут Аллахæй æмæ уæ сыхæгты æхсæн ахастытæ фæхуыздæр кæнут, æмæ кæд уырнæг стут, уæд Аллах æмæ Йæ Минæвары коммæ кæсут».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Уырнджытæ! Коммæ кæсут Аллахмæ æмæ йæ минæвармæ, æмæ дзы ма ацæут, кæд хъусут (йæ фæдзæхстытæ), уæддæр
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Уырнджытæ! Сæххæст кæнут Аллах æмæ минæвары сидт, куы уæ æрбахоны, цард уын чи дæтты, ахæм хъуыддагмæ, æмæ зонут, Аллах адæймаг æмæ йæ зæрдæйы æхсæн арæн кæй сарæзта æмæ æцæгæйдæр уымæ æрæмбырд уыдзыстут.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Æмæ коммæ кæсут Аллах æмæ Йæ Минæвармæ æмæ ма быцæу кæнут, уый уæ тас æмæ уæ хъару фесæфын кæны æмæ фæразон уæт. Æцæгæйдæр, Аллах ис фæразон адæмимæ.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Æмæ чи æууæнды, уыдонæй, нæлгоймæгтæй, сылгоймæгтæй, чидæртæ иннæтæн свæййынц æххуысгæнджытæ. Уыдон фæдзæхсынц (кæнын) раст цы у, æмæ тобæ кæнынц æвзæр цы у, уый, кæнынц куывдтæ, фидынц закат, æмæ коммæ кæсынц Аллах æмæ Йæ минæвармæ. Аллах сын ратдзæн тæригъæд. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
Зæгъ (Мæхæмæт): «Æцæгæйдæр, æз дæн æрмæстдæр дæу хуызæн адæймаг, кæцы райста раргомад, æцæгæйдæр дæ Хуыцау кæй у Æппæтхъомысджын Хуыцау». Уæдæ йæ Хицауимæ фембæлдмæ чи æнхъæлмæ кæсы, уый кæнæд хорз хъуыддæгтæ æмæ йæ Хицауæн табу кæныны хъуыддаджы йæхи никæимæ баст кæнæд».
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
Æмæ сæ куы фæхуыдтой Аллах æмæ йæ минæвармæ, цæмæй (минæвар) се ’хсæн хъуыддаг аскъуыддзаг кæна, уæд æвиппайды сæ иуæй-иутæ не сразы сты (æрцæуыныл).
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Æрмæстдæр уырнæг адæмы ныхæстæ сты, æмæ сæ куы фæхонынц Аллахмæ æмæ Йæ минæвармæ, цæмæй сын минæвар æвзæрста (хъуыддæгтæ), уæд фæзæгъынц: «Мах хъусæм æмæ коммæ кæсæм». Æмæ уыдон сты амондджын адæм.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Æмæ чи коммæ кæсы Аллах æмæ йæ минæвармæ, чи тæрсы Аллахæй æмæ йыл æнувыд у, уыдон уыдзысты уæлахиздзау адæм.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Зæгъут: «Аллахы коммæ кæсут æмæ Минæвары коммæ кæсут; кæд æмæ уæхи айсут, уæд æцæгæй дæр Минæвары (Мæхæмæты) хæс у æрмæстдæр уый, цы йыл æвæрд у, æмæ уæ хæс у æрмæстдæр уый, цы уын æвæрд у. Куы йæ коммæ кæсат, уæд æнæмæнгæй райсдзыстут разамынд. Минæвары хæс у æрмæстдæр (Аллахы) хъусынгæнинаг бæлвырдæй фехъусын кæнын».
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Æмæ куывдтæ кæнут, закат фидут, æмæ минæвары (Мæхæмæты) коммæ кæсут, цæмæй уын æрцæуа тæригъæд.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
æмæ дæ Хицау дын цы раргом кодта, уый æххæст кæн. Æцæгæйдæр, Аллах тынг лæмбынæг у, цы кусут, уымæ,
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Æмæ уырнæг нæлгоймæгтæн æмæ уырнæг сылгоймæгтæн æмбæлон нæу, кæд æмæ Аллах æмæ Йæ минæвар рахастой бардзырд, уæд сын уыдзæн (æндæр) равзæрст сæ хъуыддæгты тыххæй. Æмæ чи нæ коммæ кæсы Аллах æмæ Йæ минæвары, уæд æцæгæйдæр, уый рæдыд фæндагыл, бæлвырд рæдыдимæ.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Уæдæ фидар хæц (диныл), кæцы дын æргомгонд æрцыд. Æцæгæйдæр, раст фæндагыл лæууыс.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Уырнджытæ! Коммæ кæсут Аллахы коммæ æмæ коммæ кæсут Минæвармæ æмæ ма фесафут уæ хорз хъуыддæгтæ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Тæрсыс (мæгуыр суæвынæй), уымæн æмæ лæвар радтай, цалынмæ минæваримæ ныхас нæ кодтай, уæдмæ? Фæлæ йæ куы нæ бакæнат æмæ уын Аллах ныххатыр кодта, уæд æххæст кæнут куывд, æмæ бафидут закат æмæ коммæ кæсут Аллах æмæ Йæ минæвары коммæ! Æмæ Аллах тынг къæрцхъус у, цы кусыс, уымæ.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Æмæ коммæ кæсут Аллахмæ æмæ коммæ кæсут Минæвармæ. Кæд æмæ дæхи аиуварс кæнай, уæд æцæгæйдæр Нæ Минæвары хæс у æрмæстдæр (Аллахы бардзырд) бæлвырдæй фехъусын кæнын.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(ома) сымахæй раст фæндагыл цæуын кæй фæнды, уымæн.