۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
તમે બીજાઓને સદાચારનો આદેશ કેમ આપો છો, જ્યારે તમે પોતાને ભૂલી જાઓ છો, ભલે તમે ગ્રંથ (તૌરાહ) વાંચો છો? શું તમે સમજતા નથી?
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
(હે મુહમ્મદ), કહો કે અલ્લાહ અને રસૂલનું પાલન કરો. પરંતુ જો તમે મોઢું ફેરવી લો તો જાણી લો કે અલ્લાહ કાફિરોને પ્રેમ કરતો નથી.
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ ۗ وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِيَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa kaifa takfurūna wa antum tutlā ‘alaikum āyātullāhi wa fīkum rasūluh(ū), wa may ya‘taṣim billāhi faqad hudiya ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
અને જ્યારે તમને અલ્લાહની આયતો વાંચવામાં આવતી હતી અને તેના રસૂલ (મુહમ્મદ) તમારી વચ્ચે હતા, ત્યારે તમે કેવી રીતે કાફિર બની ગયા? જે કોઈ અલ્લાહ (ના ધર્મ) ને મજબૂતીથી પકડી રાખશે, તેને ખરેખર સીધા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપવામાં આવશે.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ
wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
અને અલ્લાહ અને રસૂલ (મુહમ્મદ) નું પાલન કરો, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
આ અલ્લાહની મર્યાદાઓ (કાયદા) છે. જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરશે, તે તેમને એવા બગીચાઓમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે. અને આ એક મોટી સફળતા છે.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
હે ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહનું પાલન કરો અને રસૂલ (મુહમ્મદ) અને તમારામાંથી ઉલીલ અમ્રી (અધિકૃત અધિકારી)નું પાલન કરો. પછી, જો તમે કોઈ બાબતમાં મતભેદ કરો છો, તો તેને અલ્લાહ (કુરાન) અને રસૂલ (તેમની સુન્નત) તરફ પાછા ફરો, જો તમે અલ્લાહ અને કયામતના દિવસ પર વિશ્વાસ રાખો છો. તે (તમારા માટે) વધુ મહત્વપૂર્ણ છે અને તેના પરિણામો વધુ સારા છે.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
તો, તમારા રબની કસમ, તેઓ ત્યાં સુધી ઈમાન નહીં લાવે જ્યાં સુધી તેઓ જે બાબતમાં વિવાદ કરી રહ્યા છે તેમાં તમને (મુહમ્મદ) ન્યાયાધીશ ન બનાવે, (જેથી) તમારા નિર્ણય સામે તેમના હૃદયમાં કોઈ વાંધો ન રહે, અને તેઓ તેને સંપૂર્ણપણે સ્વીકારી લે.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
અને જે કોઈ અલ્લાહ અને રસૂલ (મુહમ્મદ) નું પાલન કરશે, તો તેઓ એવા લોકો સાથે હશે જેમના પર અલ્લાહે કૃપા કરી છે, (એટલે કે) પયગંબરો, સત્યના પ્રેમીઓ, શહીદો અને સંન્યાસીઓ. તેઓ શ્રેષ્ઠ મિત્રો છે.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
અને આ તે ગ્રંથ (કુરાન) છે જેને અમે બરકતોથી ભરપૂર મોકલ્યો છે, તેનું પાલન કરો અને સંયમ રાખો જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
તેઓ તમને (મુહમ્મદ) યુદ્ધના માલ (વહેંચણી) વિશે પૂછે છે. કહો, "યુદ્ધના માલ (લશ્કર) અલ્લાહ અને તેના રસૂલના છે (અલ્લાહ અને તેના રસૂલના નિયમો અનુસાર), તેથી અલ્લાહથી ડરો અને તમારા પડોશીઓ વચ્ચે સંબંધો સુધારો, અને જો તમે ઈમાન ધરાવતા હો, તો અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરો."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
હે ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરો, અને (તેમના આદેશો) સાંભળવા છતાં તેનાથી મોઢું ન ફેરવો.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહ અને રસૂલ તમને જીવન આપતી કોઈ વસ્તુ માટે બોલાવે છે ત્યારે તેમના આહવાનને પૂર્ણ કરો, અને જાણો કે અલ્લાહે માણસ અને તેના હૃદય વચ્ચે એક સીમા બનાવી છે અને ખરેખર તમને તેની પાસે જ ભેગા કરવામાં આવશે.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
અને અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરો અને વિવાદ ન કરો, જેનાથી તમને ડર લાગે અને તમારી શક્તિ નષ્ટ થઈ જાય અને ધીરજ રાખો, ખરેખર, અલ્લાહ ધીરજ રાખનારા લોકો સાથે છે.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
અને જે લોકો ઈમાન લાવે છે, પુરુષો અને સ્ત્રીઓ, તેમાંથી કેટલાક બીજાના મદદગાર બને છે. તેઓ સારા કામનો આદેશ આપે છે અને ખરાબ કામથી રોકે છે, નમાઝ પઢે છે, ઝકાત આપે છે અને અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરે છે. અલ્લાહ તેમના પર કૃપા કરશે. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન અને બુદ્ધિશાળી છે.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ رَبِّهٖ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَّلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا ࣖ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), faman kāna yarjū liqā'a rabbihī falya‘mal ‘amalan ṣāliḥaw wa lā yusyrik bi‘ibādati rabbihī aḥadā(n).
(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર, હું ફક્ત તમારા જેવો જ એક માનવી છું, જેને પ્રકાશ મળ્યો છે કે ખરેખર તમારો ભગવાન સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે." તેથી જે કોઈ પોતાના ભગવાન સાથે મુલાકાતની આશા રાખે છે, તેણે સારા કાર્યો કરવા જોઈએ અને પોતાના ભગવાનની ઉપાસનામાં પોતાને કોઈ પણ વસ્તુ સાથે જોડવા જોઈએ નહીં."
وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).
અને જ્યારે તેઓને અલ્લાહ અને તેના રસૂલ તરફ આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું, જેથી (રસૂલ) તેમની વચ્ચે નિર્ણય કરે, ત્યારે અચાનક તેમાંથી કેટલાકે (આવવાનો) ઇનકાર કરી દીધો.
اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
આ તો ફક્ત ઈમાનવાળાઓનું કહેવું છે કે જ્યારે તેમને અલ્લાહ અને તેના રસૂલ તરફ બોલાવવામાં આવે છે જેથી રસૂલ તેમની વચ્ચે નિર્ણય કરે, ત્યારે તેઓ કહે છે કે, "અમે સાંભળ્યું અને માન્યું." અને તેઓ જ ભાગ્યશાળી લોકો છે.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
અને જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરે છે અને અલ્લાહથી ડરે છે અને તેના પ્રત્યે સમર્પિત રહે છે, તે જ લોકો વિજયી થશે.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
કહો, "અલ્લાહનું પાલન કરો અને રસૂલનું પાલન કરો; જો તમે મોઢું ફેરવી લો, તો હકીકતમાં રસૂલ (મુહમ્મદ) ની ફરજ ફક્ત તે જ છે જે તેમના પર લાદવામાં આવી છે, અને તમારી ફરજ ફક્ત તે જ છે જે તમારા પર લાદવામાં આવી છે. જો તમે તેમનું પાલન કરશો, તો તમને ચોક્કસ માર્ગદર્શન મળશે. રસૂલની ફરજ ફક્ત (અલ્લાહનો સંદેશ) સ્પષ્ટ રીતે પહોંચાડવાની છે."
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
અને નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને રસૂલ (મુહમ્મદ) નું પાલન કરો, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ
wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
અને તમારા પ્રભુએ તમને જે મોકલ્યું છે તેનું પાલન કરો. ખરેખર, અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી ખૂબ જ સાવધ છે.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
અને ઈમાનદાર પુરુષો અને ઈમાનદાર સ્ત્રીઓ માટે એ યોગ્ય નથી કે જો અલ્લાહ અને તેના રસૂલ કોઈ નિર્ણય ફરમાવી દે, તો તેમના માટે પોતાના કામકાજમાં (બીજો) વિકલ્પ હશે. અને જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનો અનાદર કરશે, તો તે સ્પષ્ટ ભૂલમાં ભટકી ગયો.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
તો જે ધર્મ તમારા પર અવતરિત કરવામાં આવ્યો છે તેને મજબૂતીથી પકડી રાખો, ખરેખર, તમે સીધા માર્ગ પર છો.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
ઓ ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહનું પાલન કરો અને રસૂલનું પાલન કરો અને તમારા બધા સારા કાર્યોનો નાશ ન કરો.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
શું તમને ડર છે કે તમે (ગરીબ થઈ જશો) કારણ કે તમે રસૂલ સાથે વાતચીત કરતા પહેલા દાન આપ્યું હતું? પરંતુ જો તમે તેમ ન કરો અને અલ્લાહે તમને માફ કરી દીધા, તો નમાઝ અદા કરો, ઝકાત આપો અને અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરો! અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી ખૂબ જ સાવધાન છે.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
અને અલ્લાહનું પાલન કરો અને રસૂલનું પાલન કરો, જો તમે મોઢું ફેરવી લો તો ખરેખર અમારા રસૂલનું કર્તવ્ય ફક્ત (અલ્લાહના આદેશને) સ્પષ્ટ રીતે પહોંચાડવાનું છે.
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(એટલે કે) તમારામાંથી જે કોઈ સીધા માર્ગ પર ચાલવા માંગે છે તેના માટે.