وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ." ಇಲ್ಲ! ಅವರ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೊದಲು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವಿಷಯವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ
innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).
ನಾವು ಸಂದೇಶ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ ನಂತರವೂ ಮರೆಮಾಚುವವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಪಿಸುವವರೇ ಮತ್ತು ಶಪಿಸುವವರು ಶಪಿಸುವವರೇ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೇ ಮರಣ ಹೊಂದುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಮಾನವರು ಶಪಿಸುವರು.
اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ
ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).
ಅವರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ, ದೇವದೂತರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಶಾಪಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದು ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(ಅದು) ಯಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪದಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು (ಅವರು ಸಹ), "ಕೇಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಆದರೆ (ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಮುಹಮ್ಮದ್) ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು (ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ), "ರಾ'ಇನಾ" ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವರು, "ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಆಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಅಪನಂಬಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಅವರು ಕೆಲವೇ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ಓ ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜನರೇ, ನಾವು (ನಿಮ್ಮ) ಮುಖಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ಸಬ್ಬತ್ (ಶನಿವಾರ)ದಂದು (ಅನೈತಿಕ ಕೃತ್ಯ ಎಸಗುವವರನ್ನು) ಶಪಿಸಿದಂತೆ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ದೇವರ ತೀರ್ಪು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸಿದ ಜನರು ಇವರೇ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ ಅವನಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕನಿರುವುದಿಲ್ಲ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(ಆದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿದ ಕಾರಣ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾತನ್ನು ಅದರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾದ ಕೆಲವು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರು (ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ) ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್), ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಅವರು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವುದನ್ನು) ನೀವು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ (ದುಷ್ಟರಿಗಿಂತ) ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲೇ? ಅಂದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡವರು, ಅವರಲ್ಲಿ (ಮಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಂದಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಥಾಗೂತ್‌ಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ." ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, "ದೇವರ ಕೈಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಕೈಗಳು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ (ಕುರಾನ್) ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಅವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ನಡುವೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ನಂದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಮಗ ಈಸಾ ಅವರ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತಿರೇಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ
wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕರೆದು, "ಖಂಡಿತ, ದೇವರು ನಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ದೇವರು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಅದು ಸರಿ." ನಂತರ ಕರೆಗಾರ (ದೇವದೂತ) ಅವರ ನಡುವೆ ಘೋಷಿಸಿದನು, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ,"
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, "ಉಜೈರ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಗ" ಎಂದರು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು, "ಮಸೀಹ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಗ" ಎಂದರು. ಅದು ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮಾತುಗಳು. ಅವರು ಹಿಂದಿನ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು?
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ
wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಕಪಟಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನರಕದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಅದೇ (ನರಕ) ಸಾಕು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ
wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ಅವರನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುವರು, "ಇವರೇ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ ಜನರು." ನೆನಪಿಡಿ, ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಾಪವಿದೆ.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ
wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು (ಇದೇ ರೀತಿ) ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಪಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಆದ್ ಜನಾಂಗದವರು, ಹೂದ್ ಜನಾಂಗದವರು ನಾಶವಾಗುವರು.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ತಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸದವರಂತೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಸಮೂದ್ ಜನರು ನಾಶವಾದಂತೆ ಮದ್ಯನ್ ಜನರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ
wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು (ಇದೇ ರೀತಿ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಶಾಪಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ. (ಅನಾಥೆಮಾ) ನೀಡಲಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗಿನ ಕರಾರನ್ನು, ಅದು ರಚಿತವಾದ ಬಳಿಕ ಮುರಿದು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಜೋಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹರಡುವವರಿಗೆ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ನಿವಾಸ (ನರಕ)ವಿದೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا
innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಶಪಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು.
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ
innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಧಗಧಗಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು (ನರಕವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ
rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತರಲಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಶಾಪದಿಂದ ಶಪಿಸಲಿ."
وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا
wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕಪಟಿಗಳಾದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಮತ್ತು (ಮತ್ತು) ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು, ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅವನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು. ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ತಿರುವು (ಶಿಕ್ಷೆ) ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ನರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವನು. ಮತ್ತು (ನರಕ) ಮರಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀವು ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ. ಅವರು ಒರಗಿರುವ ಮರದಂತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂಗು ತಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದ್ದರು. ಅವರು (ನಿಜವಾದ) ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಅವರನ್ನು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಹೇಗೆ ದೂರವಿಡಬಹುದು?
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
faqutila kaifa qaddar(a).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ?
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).
ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ?
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ
qutilal-insānu mā akfarah(ū).
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನ!