وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).

Naswona loko va hlangana na lava pfumelaka, va ri: “Ha pfumela.” Kambe loko va tlhelela eka un'wana na un'wana, va vutisile, "Xana mi ta va byela leswi Allah a mi hlamuseleke swona, leswaku va ta mi kaneta emahlweni ka Hosi ya n'wina? Xana a mi swi twisisi?"

فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).

Loko u hetile Hajj, kutani hlaya dhikr ya Allah, tani hi leswi u vuleke vakokwa wa wena, hambi ku ri dhikr ku tlula sweswo. Kutani exikarhi ka vanhu ku na munhu loyi a khongelaka, "Hosi ya hina, hi nyike (leswinene) emisaveni leyi," naswona evuton'wini bya le ndzhaku ka rifu a nga na xiphemu nikatsongo.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ

wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).

Naswona exikarhi ka vanhu ku na loyi ku vulavula ka yena mayelana na vutomi bya misava leyi ku ku tsakisaka (O Muhammad), naswona u nyikela vumbhoni eka Allah mayelana na leswi nga embilwini ya yena, kasi hi yena loyi a nga ni matimba swinene eka vakaneti.

زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

Vutomi bya misava byi endliwa byi vonaka byi sasekile ematihlweni ya lava nga pfumeriki, naswona va rhuketela lava pfumelaka. Hambi leswi lava chavaka Xikwembu va nga ta va ehenhla ka vona hi Siku ra ku Pfuka. Naswona Allah u nyika swakudya eka lava A va rhandzaka handle ko hlayela.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

Ku rhandza leswi navetisiwaka ku saseka ematihlweni ya vavanuna: vavasati, vana, tinhulu ta nsuku ni silivhere, tihanci leti hlawulekeke, swifuwo ni masimu lama rimiweke. Leyi i mintsako ya vutomi emisaveni, naswona eka Allah i ndhawu leyinene yo tlhelela eka yona.

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ

wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).

Naswona xivumbiwa xin’wana ni xin’wana lexi hanyaka a xi nge fi handle ka mpfumelelo wa Allah, tanihi nkarhi lowu vekiweke ka ha ri emahlweni. Loyi a navelaka hakelo ya misava leyi, Hakunene hi ta n’wi nyika hakelo yoleyo (ya misava), naswona loyi a navelaka hakelo ya le ndzhaku, Hi ta n’wi nyika (na yena) hakelo yoleyo (vutomi bya le ndzhaku ka rifu), naswona Hi ta hakela lava nkhensaka.

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).

Naswona hakunene, Allah u hetisisile xitshembiso xa yena eka wena, loko u va dlayile hi mpfumelelo wa Yena ku kondza u tsanile no kanetana emhakeni leyi naswona u honise xileriso xa Murhumiwa endzhaku ka loko Allah a ku kombe leswi u swi tsakelaka. Exikarhi ka n’wina ku na lava navelaka misava naswona exikarhi ka n’wina ku na (naswona) lava navelaka vutomi bya le ndzhaku ka rifu. Kutani Allah u ku fularherile eka vona leswaku a ku ringa, kambe hakunene u ku rivalerile. Naswona Allah u na tinyiko (leti nyikiweke) eka vapfumeri.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).

Loyi a navelaka hakelo ya misava leyi, a a swi tivile leswaku eka Allah ku na hakelo ya misava leyi na ya le ndzhaku. Naswona Allah i Mutwi Hinkwaswo, Mu Vona Hinkwaswo.

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(ku nga) lava va endlaka vukhongeri bya vona byi va ntlangu ni ku hleka, naswona va kanganyisiwile hi vutomi bya misava. Kutani hi siku leri (Doomsday), Hi va rivala tani hi leswi khale a va rivala nhlengeletano ya namuntlha, na hikuva va kanete tindzimana ta Hina.

فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

Kutani endzhaku ka vona ku fike xitukulwana lexi tekeke ndzhaka ya Torah ivi xi teka nhundzu ya le hansi ya misava leyi. Kutani va ku: “Hi ta rivaleriwa.” Naswona loko swilo swo fana ni swa misava leyi swi ta eka vona, na vona a va ta swi teka. Xana a va nga bohiwanga hi ntwanano lowu nga ebukwini (Torah) wa leswaku a va nge vuli nchumu hi Allah handle ka ntiyiso, hambileswi va dyondzeke leswi nga eka yona? Vutshamo bya Makumu byi antswa eka lava chavaka Allah. Xana a wu swi twisisi ke?

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).

Nakona loko a hi swi lavile, a hi ta va hi tlakusile (levhele ya yena) hi (ndzimana) yoleyo, kambe a a voyamele emisaveni naswona a landzelela ku navela ka yena (ka le hansi), kutani xikombiso xa yena xi fana na mbyana, loko u n’wi hlongola u humesa ririmi ra yena naswona loko u n’wi pfumelela u humesa ririmi ra yena (na yena). Xi tano hi xifaniso xa lava va kanetaka tindzimana ta Hina. Kutani vula switori sweswo leswaku u va endla va ehleketa.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).

Wena n'wina lava pfumelaka! Ha yini loko ku vuriwa eka wena, "Famba (ku ya lwa) endleleni ya Allah," xana u titwa u tika naswona u lava ku tshama laha u nga kona? Xana u tsakela vutomi bya misava leyi ku tlula vutomi bya le ndzhaku ka rifu? Hambi leswi ku tiphina hi vutomi emisaveni leyi (loko ku pimanisiwa ni vutomi) evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu ku nga ritsongo ntsena.

فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

Kutani rifuwo ni vana va vona swi nga ku tsakisi. Hakunene, xikongomelo xa Allah i ku va xupula evuton’wini lebyi bya misava, naswona va ta fa tanihi lava nga pfumeriki.

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ

wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).

Naswona wena (Muhammad) u nga hlamarisiwi hi rifuwo na vana va vona. Hakunene, hi leswi Allah u lava ku va xanisa emisaveni leyi na leswaku vutomi bya vona byi lahleka, loko va ri eka xiyimo xa ku nga pfumeli.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

Hakunene, lava va nga tshembiki (lava nga pfumeriki eka) ku hlangana na Hina, naswona va eneriseke hi vutomi bya misava naswona va titwa va rhulile na byona, na lava va honisaka tindzimana ta Hina, .

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

Loyi a navelaka vutomi bya misava leyi na swikhaviso swa yona, hakunene hi ta va nyika (hakelo leyi heleleke) ya swiendlo swa vona emisaveni leyi (hi ku helela) naswona a va nge dyohiwi emisaveni leyi.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).

Allah u andlala mphakelo eka loyi a n’wi rhandzaka naswona u wu siveriwa (eka loyi a n’wi rhandzaka). Va tsaka evuton’wini bya misava leyi, hambi leswi ku nga ntsako (wo koma) ntsena loko wu pimanisiwa ni vutomi bya Makumu.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Hi leswaku) lava va tsakelaka vutomi bya misava leyi ku tlula Vumundzuku, naswona va sivela (vanhu) endleleni ya Allah ni ku navela ku gombonyoka. Va le xihoxo lexikulu.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

Leswi swi vangiwa hikuva va tsakela vutomi emisaveni leyi ku tlula vutomi bya le ndzhaku ka rifu, naswona Allah a nga kongomi vanhu lava nga pfumeriki.

تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ

tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).

Hi endle tiko ra vutomi bya le ndzhaku ka rifu eka lava va nga tinyungubyisiki naswona va nga endliki swo biha emisaveni. Naswona mbuyelo (lowunene) i wa lava va chavaka Xikwembu.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Naswona vutomi bya misava leyi i swihlekiso ni mintlangu ntsena. Naswona hakunene, tiko ra vutomi bya le ndzhaku ka rifu i vutomi bya xiviri, loko a va swi tiva ntsena.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Va tiva leswi velekiweke (swi humelelaka) eka vutomi bya misava; kasi mayelana na (vutomi bya le ndzhaku ka rifu) va honisa.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

N’wina vanhu! Chava Hosi ya wena u chava siku leri (laha) tatana a nga ta ka a nga swi koti ku pfuna n'wana wa yena, na n'wana a nga ta swi kota (na) ku pfuna tata wa yena nikatsongo. Hakunene, switshembiso swa Allah i ntiyiso hakunene, hikwalaho u nga tshuki u kanganyisiwa hi vutomi bya misava, naswona u nga kanganyisiwi hi vaxisi eka (ku yingisa) Allah.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

N’wina vanhu! Hakunene, xitshembiso xa Allah i ntiyiso, kutani u nga pfumeleli vutomi bya misava byi ku kanganyisa naswona a nga pfumeleli (Sathana), loyi a tlhariheke ku kanganyisa, a ku kanganyisa hi Allah.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Loyi a navelaka ku vuyeriwa ka Makumu, Hi ta engetela ku vuyeriwa ka yena eka wona, naswona loyi a navelaka ku vuyeriwa ka misava, Hi n’wi nyika swin’wana swa swona, kambe a nge vi na xiphemu eka Vumundzuku.

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Sweswo swi vangiwa hileswi mi tekeke tindzimana ta Allah hi ku hlekula naswona vutomi bya misava leyi byi ku kanganyisile.” Kutani namuntlha a va nge humesiwi eNdzilweni naswona a va nge nyikiwi nkarhi wo hundzuka.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

Naswona (tsundzuka) Siku leri vapfumeri va nga ta yisiwa eTiheleni (naswona ku ta vuriwa eka vona): "U hete swilo leswinene swa vutomi bya wena bya misava naswona u tiphinile eka swona. Kutani namuntlha u ta hakeriwa hi nxupulo lowu khomisaka tingana hikuva a wu tikukumuxa emisaveni u nga ri na mhaka na ntiyiso na hikuva u endle hi ndlela yo ka u nga yingisi (u nga yingisi Allah)."

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Kutani tshikani (Muhammad) loyi a fularhelaka xilemukiso xa Hina, naswona u navela vutomi bya misava leyi ntsena.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Hakunene, emahlweni ka sweswo (khale) a va hanya hi vulovolovo, .

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

Vakanganyisi va huwelela vapfumeri va ku: “Xana a hi nga ri na n’wina?” Va hlamule va ku, "Ina, kambe mi ti vavisa, naswona mi rindzele ntsena, mi kanakana (xitshembiso xa Allah) naswona mi kanganyisiwa hi milorho ya hava ku kondza ku fika xileriso xa Allah; naswona muxisi (Sathana) u ta ku ta mi kanganyisa hi Allah."

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

Tivani leswaku vutomi bya misava leyi i ku tlanga na ku titsakisa ntsena, ku khavisa na ku tinyungubyisa exikarhi ka n’wina na ku phikizana hi rifuwo na vana, ku fana na mpfula leyi swibyariwa swa yona swi tsakisaka vabyari, kutani yi oma u vona yi hundzuka yo tshwuka, kutani yi hundzuka thyaka. Naswona eka Makumu ya le ndzhaku ku na nxupulo wo tika na ku rivaleriwa ku suka eka Allah na ku tsaka ka Yena lokunene. Naswona vutomi bya misava leyi a hi nchumu handle ka ku tiphina loku kanganyisaka.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

Naswona loko va vona bindzu kumbe ntlangu, va hatla va ya eka wona ivi va ku siya (Muhammad) u yimile (u chumayela). Vula, "Leswi nga na Allah swi antswa ku tlula mintlangu na mabindzu," naswona Allah i munyiki lonene wa swakudya.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Wena n'wina lava pfumelaka! Swilo swa n’wina ni vana va n’wina swi nga mi kavanyeti ku tsundzuka Allah. Nakona loyi a endlaka sweswo, kutani volavo i vanhu lava lahlekeriwa.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

Hakunene, rifuwo ra wena na vana va wena i ndzingo ntsena (eka wena), naswona eka Allah ku na hakelo leyikulu.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

E-e! Hambi wena u rhandza vutomi bya misava, .

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Hakunene, vona (lava nga pfumeriki) va rhandza vutomi (misava leyi) naswona va siya siku ro tika (vutomi bya le ndzhaku ka rifu) endzhaku ka vona.

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

ni ku rhangisa vutomi bya misava, .

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Loko n'wina (lava nga pfumeriki) mi hlawula vutomi bya misava leyi, .

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Ku tinyungubyisa ku ku honise, .

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

ku kondza u nghena esirheni.

ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ

allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).

loyi a hlengeletaka rifuwo a ri hlaya, .

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ

yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).

yena (munhu) u ehleketa leswaku rifuwo ra yena ri nga n’wi tiyisa.