اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
Jan ukax jumax amuyta Paraisoruw mantasma, kunapachatix ukham (juicio) janïr jumar purinkipanxa, kunjamtï jumat nayrax pasawayki ukanakar purinkäna ukhama. Jupanakax pisinkañamp t’aqhisiyataw uñjasipxäna, t’aqhisiñanakampi, ukat ch’allxtataw uñjasipxäna (kunayman yant’awinakampi), ukat khithanita ukat jupamp chik iyawsirinakax sapxañapkama: “¿Kunapachas Allahan yanapt’apax purini?” Chiqansa, Allahan yanaptʼapax jakʼankiwa.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Kunatix munaski ukar munasiñax chachanakan nayraqatapanx wali sumaw uñjasi: warminaka, wawanaka, quri qullqi, suma caballonaka, uywanaka, yapuchañ yapunaka. Ukanakax aka uraqin jakañan kusisiñanakapawa, ukat Allah ukampix kutt’añax wali askiwa.
وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ukat chiqpachansa, jumatix Allah thakin jaltxasma jan ukax jiwasma ukhaxa, chiqpachansa, Allahan pampachäwipa ukat khuyapayasiñapax juk’amp askïspawa (jumanakataki) kunatix (q’añunak) apthapipki ukat sipansa.
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa innamā tuwaffauna ujūrakum yaumal-qiyāmah(ti), faman zuḥziḥa ‘anin-nāri wa udkhilal-jannata faqad fāz(a), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Sapa jakkir almaw jiwañ mallt’ani. Ukat Taripäwi Urukiw jumarux jan pantjasir premio churapxätam. Khititix infiernot jithiqtatäki ukat alaxpachar uchatäki ukax chiqpachapuniw atipjäwir puri. Akapachan jakañax mä sallqjañ kusistʼañawa.
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۗ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗوَبِئْسَ الْمِهَادُ
matā‘un qalīl(un), ṡumma ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-mihād(u).
Mä juk’a pachatak kusisiñakiw, ukatx kutt’añ chiqapax infierno ukhamawa. (Jahanam) ukax jan wali jakañjam jan waliwa.
۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Ukhamasti, khitinakatix akapachan jakawip qhipa pachatakix aljapki jupanakax Allah thakin ch’axwapxañapawa. Ukat khititix Allah thakin ch’axwani, ukat liwxataspa jan ukax atipt’ani ukax mä jach’a premio churañäni.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Janit jaqinakarux yäqapktati, jupanakarux sapxiwa: "Amparanakam jark'aqasipxam (nuwasiñat), oración lurapxam ukat zakat pagapxam!" Kunawsatix nuwasiñatak obligatäpkän ukhax mä akatjamat yaqhipanakax (k’ari chuyman jaqinakax) jaqinakarux (uñisirinakaruw) axsarapxäna, kunjamatix Allah-ar axsarapxäna, juk’amp axsarapxäna (ukat sipansa). Jupanakax sapxänwa: "Tatitu, ¿kunatsa nuwasiñatak obligapxista? ¿Kunatsa jan (ch'axwañ obligación) mä juk'a pachatak apayapxista?" “Aka pachanx juk’a kusisiñanakaw utji ukat jiwatat qhipa jakañax juk’amp askiwa khitinakatix Diosar yupaychapki ukanakataki (nuwasiñat premio katuqañataki) ukat janiw mä juk’s jan wali luratäpkätati”.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
¡Iyawsirinaka! Kunawsatix Allah thakin sarkäta (ch’axwañan) ukhamax amuyasiñam (yatiyawinak thaqhaña) ukat janiw khititix “aruntt’awinak” sisktam ukax “janiw iyawsirikiti”, (ukatx jiwayaraktawa), akapachan jakawipan qamirïñ thaqhañ amtampi, Allah ukampix walja tesoros ukanakax utjkchispas ukhama. Ukhamaw nayrax utjapxtamxa, ukatx Allah jupax bendicionanakap churapxtam, ukhamax amuyasipxam. Chiqansa, Allah jupax wali amuyumpiw kuntix lurapkta ukxa.
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ukat akapachan jakawipax anatt’añanaka ukat kusist’añanakakiw. Ukañkamasti, Diosar yupaychirinakatakix chiqpachapuniw jiwatat jakañ uraqix jukʼamp askixa. ¿Janit amuyapkta?
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).
¡Ay clase de jinnes ukat jaqinaka! ¿Janit jumanak taypit yatiyirinakajj jumanakar jutapjjtam, jupanakajj Nayan jiskʼa tʼaqanakaj yatiyapjjtam ukat aka urun tantachäwit yatiyapjjarakïtam? Jupanakasti sapxarakïnwa: “(Jïsa), nanakax pachpa testigonakäpxtwa” sasa. Ukampis jupanakax akapachan jakawipampix sallqjatäpxänwa, jupanakpachas jan iyawsirinakäpxatapatwa jupanakpachar qhanañchapxi.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(mä arunxa) khitinakatix religionap mä anatt’awi ukhamarak mä sawk’a tukuyapxi, ukat jupanakax akapachan jakawipampix sallqjataw uñjasipxi. Ukhamajj aka uru (Doomsday), Jupanakat armasipjjtanjja kunjamtï nayrajj jichhürun tantachäwit armasipkäna ukhama, ukat jiwasan jiskʼa tʼaqanakasar jan iyawsapjjatap layku.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ukat jupanakan qhepatjja, mä generacionaw jutäna, jupanakajj Torá qellqat herencia katoqapjjäna, ukat akapachankir jiskʼa yänak aptʼasipjjäna. Ukatsti sapxarakïnwa: “Perdonatäñäniwa” sasa. Ukat aka pachar uñtasit jaqinakax jupanakar jutapxaspäna ukhaxa, jupanakax aptapxarakispänwa. ¿Janit jupanakax mä arust’äwimp Libron (Torá) chint’atäpkänti, jupanakax janiw kuns Allah tuqit arsupkaniti jan ukasti chiqaw sapxañapataki, kunatix ukan utjki uk yatiqapkchisa? Aka qhipa urun jakañax juk’amp askiwa khitinakatix Allah ukar axsarapki ukanakataki. Ukhamajj ¿janit amuyasipkta?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Ukat jiwasatix munasna ukhaxa, uka (versículo) ukampix (nivel) jach’anchaysnawa, ukampis jupax akapach tuqiruw inclinatäna ukat (jisk’a) munañanakaparuw arknaqäna, ukhamax uñacht’äwipax mä allqur uñtasitawa, jumatix arknaqäta ukhax lakap apsusma ukat jaytasma ukhax lakap apsu (ukhamaraki). Ukhamaw jiwasan jisk’a t’aqanakasar jan iyawsapki ukanakan uñacht’äwipaxa. Ukhamajj jupanakar amuytʼayañatakiw uka sarnaqäwinakat yatiyañama.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Mä profetajj janïr aka Oraqen uñisirinakapar jan chʼamanïkasajj presonakanïñapajj janiw walïkaspati. Jumanakax akapachan yänakap munapxtaxa, kunapachatix Allah jupax (premios) munki ukax jiwatat qhipa jakawinx (jumanakataki). Allah ukax taqi ch’amaniwa, taqi yatiñaniwa.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
(Muhammad) sañamawa, "Allah jupan khuyapayasiñapampi ukhamarak khuyapayasiñapampix kusisipxpan. Ukax kunatix apthapipki ukat sipanx juk'amp askiwa".
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
Khititix aka pachan jakañap munki ukat k’achacht’äwinakap munki ukax, chiqpachapuniw jupanakarux (mä phuqhat qullqi churañ) aka pachan luratanakapat (taqpach) churañäni, ukat janiw aka pachan jan wali luratäpkaniti.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
janis uka chiqan jakapkaspa ukhama. Amtañani, Madyan markankirinakax chhaqtxapxaniw kunjamatix Samud (uka kipka) jaqinakax jiwarapxani ukhama.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Allah jupax khitinakarutix munki ukaruw manq’añanak churaraki ukat jark’arakiwa (khitinakarutix munki ukanakaru). Jupanakax aka pachan jakawipat kusisipxi, ukampirus ukax mä (mä juk’a) kusisiñakiwa, Akhira jakawimp chika.
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).
Ukhamat jumatix (Muhammad) Corán uñxatañ munsta ukhax Allah-ar maldecit saxrat jark’aqasiñ mayiñamawa.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Ukax kunatix jupanakax aka pachan jakawip juk’amp munapxi, jiwatat jakañat sipansa, ukat Allah jupax janiw jan iyawsir jaqinakarux irpkiti.
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).
(Ukax) juk’a kusisiñawa, ukat jupanakax mä t’aqhisiñ mutuñampiw t’aqhisiyapxani.
وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًاۗ
wa innā lajā‘ilūna mā ‘alaihā ṣa‘īdan juruzā(n).
Ukat chiqpachapuniw (ukhamarakiw) kunatix uka patat utjki ukanakx jan waña uraqiruw tukuyañäni, waña uraqiruw tukuyañäni.
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا
waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).
Ukat jupanakatakix (jaqinakatakix) akapachan jakawipat mä uñacht’äw lurapxam, kunjamatix uma (jallu) alaxpachat apayanktan ukhama, ukhamat aka uraqin quqanakar abono churañataki, ukat (ayranakax) thayampi thayt’ayatjamaw wañt’apxi. Ukat Diosax taqi kunat sipansa taqi ch’amaniwa.
قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ
qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.
Jupanakax (magicos) sapxiwa: "Janiw jumanakarux ajllipkäti (submit) qhana uñacht'awinaka (milagronaka) ukarjama, ukax jiwasaruw purini ukat (Allah) khititix lurawayistu ukarjama. Ukhamax kuntix amtañ munkta uk amtañamawa. Chiqpachansa, jumanakax aka pachan jakañ tuqitakiw amtapxasma".
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
Ukat jan nayranakamxa kuna kusisiñanaktix jupanakat yaqhip tamanakar churktan ukanak uñch’ukipxamti, (kunjamakitix) akapachan jakañ panqarjama, ukhamat uka (kusisiñampi) yant’añasataki. Diosaman khuyapayasiñapax juk'amp sumawa, wiñayataki.
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
Ukat jumarux (Muhammad) jank’ak mutuñ mayipxtam, Allah-ax janiw arsutap p’akintkaniti. Chiqpachansa Tatitumampi mä urux waranq maranakjamawa, jumanakan jakhüwinakamarjama.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
Jupax (Hud) mayisïna: “Tatitu, yanapt’apxita, kunattix k’arisipxitu” sasa.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(mä arunxa) kuna urutix (kunawsatix) qamir yänakampi wawanakas inamayakïkaniti,
اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ
afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).
Ukhamajj mä qhawqha maranak jakañan kusisiñap jupanakar churañäni ukhajja, ¿kunsa amuyta,
مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ
mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).
chiqpachansa kusisiñanak jikxatapki ukax janiw jupanakatakix askïkiti.
وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَتُهَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa mā ūtītum min syai'in famatā‘ul-ḥayātid-dun-yā wa zīnatuhā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā, afalā ta‘qilūn(a).
Ukat kunatix (qam, cargo, wawanaka) churatäki ukax akapachan jakañan kusisiñapawa, k’achacht’äwinakapa; ukampirus kunatix Allah-ampi utjki ukax juk’amp askiwa ukat wiñayatakiw. ¿Janit amuyapkta?
اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ
afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dun-yā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).
Ukhamajj ¿khitirutï mä suma arsüwi (paraíso) arsuwayktan ukat jupajj uka arsüwi jikjjatäna, khitirutï akapachan kusisiñanak churktan ukampi kikipakiti? ukatsti Jaktañ Urunxa khitinakati (infiernoru) aynacht’atäpkani ukanakamp chikaw utjani?
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ukat aka pachan jakawipax sawkasiñanaka, anatt’añanakakiw. Ukat chiqpachansa, jiwatat jakañ uraqix chiqpach jakañawa, jupanakax yatipxaspänwa.
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ
wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).
Ukat kuna urutix (kunawsatix) Horax utjkani uka urux jucharar jaqinakax juramento lurapxi, mä juk’a pachakiw (sepulturan) qhiparapxani (ukaki). Ukhamaw nayrax (chiqa tuqit) jithiqtapxirïna.
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
Kunatix (kusisiña) churatäki ukax aka pachan jakañan kusisiñapawa. Kunjamakitix kunatix (kusisiñanakax) Allah-ampi utjki ukax juk’amp askiwa ukat wiñayatakiw khitinakatix iyawsapki ukanakataki, ukat Allah saparukiw atinisipxi,
اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).
¿Tatituman khuyapayasiñap lakirapxiti? Jiwasax aka pachan jakawipanx jakawip amtañasawa, ukat yaqhipanakarux gradonakaruw jiltayawaytanxa, ukhamat yaqhipanakax mayninakat askinak jikxatapxañapataki. Ukat Tatituman khuyapayasiñapax juk’amp askiwa, kuntï apthapipki ukat sipansa.
وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).
ukat (Jiwasax lurapxaraktwa) qurit lurat joyanaka. Ukat taqi ukanakax janiw kunäkisa, jan ukasti akapachan jakañan kusisiñanakapawa, ukampis Tatitumampi qhipa jakañan jakañax Diosar yupaychirinakatakikiwa.
فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ
faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).
Ukhamajj paciencianïñamawa (Oh Mahoma) kunjamtï jan saytʼir apostolonakajj paciencianïpkäna ukhama, ukat jan jupanakar jankʼak mutuyatäñap mayimti. Kuna urutix arsut castigo uñjapxani ukhax (aka pachan) qhiparapkaspa ukhamawa, ukampis mä juk’a pachakiw urux qhiparapxani. Juman lurañamajj yatiyañakiw wakisi. Ukhamajj janiw khitis tʼunjatäkaniti, jan ukasti jan istʼasir (Allah jan istʼasir) jaqenakakiw tʼunjatäpjjani.
اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ
innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.
Chiqansa, akapachan jakañax anattʼañanaka ukat kusistʼañanakakïskiwa. Jumatix iyawssta ukat Diosar yupaychirïsta ukhaxa, Allahax premio churarakïtamwa ukat janiw qamirïñam mayiskätamti.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Yatipxam aka pachan jakawipax anatt’añakiw ukat kusist’añakiw, jumanak taypin k’achacht’asiña ukat maynit maynikam jach’añchasiña ukat qamirïñamp wawanakamp ch’axwaña, kunjamatix jallux juyranakapax yapuchirinakar kusisiyapki ukhama, ukatx wañt’i ukat q’illur tukuñ uñjapxta, ukatx q’añunakaruw tuku. Ukat aka qhipa urunakanx wali mutuñaw utji ukat pampachäwis Allah ukat suma kusisiñapaw utji. Ukat akapachan jakañax janiw kunäkisa, jan ukasti sallqjañjam kusistʼañawa.
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ
wal-ākhiratu khairuw wa abqā.
jiwatat jakañajj jukʼamp suma ukat wiñayatakïkchisa.
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ
wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.
chiqpachapuniw qhipïrix jumatakix juk'amp askixa nayrïrinakat sipansa.