وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
دان سأندايڽ مريك ايت برايمان دان برتقوى نسچاي ڤاهلا دري الله لبيه باءيق، سأندايڽ مريك تاهو.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
مريك برتاڽ كڤدامو ﴿محمد﴾ تنتڠ بولن سابيت. كاتاكنله، "اينله ﴿ڤتونجوق﴾ وقتو باڬي مأنسي دان ﴿عبادة حاج﴾ حاج“. دان بوكنله فاضل مماسوقكي سبواه رومه دري اتسڽ، بهكن فاضلة ايت اداله ﴿فاضلة﴾ اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى. ماسوقله رومه-رومه دري ڤينتو-ڤينتوڽ، دان برتقوىله كڤد الله سوڤاي كامو برحاصيل.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
حج ﴿موسيم﴾ اياله ﴿دالم﴾ بولن-بولن يڠ تله دتتڤكن. بارڠسياڤ منونايكن عبادة حاج ڤد ﴿بولن-بولن﴾ ترسبوت، جاڠنله دي مڠلواركن ڤركاتان-ڤركاتان يڠ كوتور ﴿رفات﴾، بربوات ڤربواتن تيدق برمورل اتاو برتڬور ساڤ سماس منونايكن عبادة حاج. اڤ جوا كبايكن يڠ كامو لاكوكن، الله تاهو. باوا رزقي، كران ڤد حقيقتڽ رزقي يڠ ترباءيق اداله تقوى. دان تاكوتله كڤداكو واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برعقل صيحت!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
دان برذيكيرله الله ڤد بيلڠن هاري يڠ تله دتتڤكن. سسياڤا يڠ ترڬسا-ڬسا ﴿منيڠڬلكن منا﴾ سلڤس دوا هاري، تيدق اد دوساڽ. دان سسياڤا يڠ مڠاخيريڽ تيدق اد دوسا ﴿اتاوڤون﴾ باڬيڽ ﴿ايايت﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى. دان تاكوتله كڤد الله، دان كتاهويله بهاوا دي اكن مڠهيمڤونكن كامو.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
دان جاڠنله اندا مڠڬوناكن ﴿نام﴾ الله دالم سومڤه اندا سباڬاي ڤڠهالڠ اونتوق برعمال صالح، برتقوى دان موجودكن ڤرداماين سسام مأنسي. الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
كاتاكنله، "ادكه اكو اكن ممبريتاهومو تنتڠ سسواتو يڠ لبيه باءيق درڤد ايت؟" باڬي اورڠ-اورڠ يڠ طاعة ﴿ترداڤت﴾ د سيسي توهن مريك اداله شرڬ يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي، مريك اكن ككال سلاماڽ د دالمڽ، دان راكن-راكن يڠ مورني، دان كريضأن الله. دان الله مها مليهت كڤد همبا-همباڽ.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
سسوڠڬوهڽ بارڠسياڤا منونايكن جنجي مريك دان برتقوى، مك سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
جك اندا منداڤت كبايكن، ﴿تيدق داڤت دايلقكن﴾ مريك اكن سديه، تتاڤي جك اندا مڠالمي مصيبة، مريك اكن ڬمبيرا تنتڠڽ. جك كامو صبر دان برتقوى، تيڤو داي مريك تيدق اكن مڽوسهكن كامو سديكيت ڤون. سسوڠڬوهڽ الله مها مليڤوتي دالم سڬالا ڤربواتن مريك.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
دان سسوڠڬوهڽ الله تله منولوڠ كامو دالم ڤراڠ بدر والاوڤون كامو ايت لمه. اوليه ايت برتقوىله كڤد الله، سوڤاي كامو برشكور كڤد-ڽ.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
دان سڬراله مموهون امڤون دري توهنمو دان ممڤروليهي شرڬ يڠ سلواس لاڠيت دان بومي يڠ دسدياكن اونتوق اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى;
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
﴿ياايت﴾ مريك يڠ منطاعةا ﴿ڤرينته﴾ الله دان رسول ستله مريك منريما لوك ﴿دالم ڤڤراڠن أحد﴾. اورڠ يڠ برعمال صالح دان برتقوى د كالڠن مريك منداڤت ڤاهلا يڠ بسر.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
الله تيدق اكن منيڠڬلكن مؤمين دالم كأدأن كامو سكارڠ، اوليه ايت دي ممبيذاكن يڠ بوروق دري يڠ باءيق. الله تيدق اكن منونجوقكن كڤد كامو يڠ غائب، بهكن الله مميليه سياڤا يڠ دكهندقيڽ دري كالڠن رسول-ڽ. اوليه ايت برايمانله كڤد الله دان رسول-ڽ. سأندايڽ كامو برايمان دان برتقوى، مك كامو اكن منداڤت ڤاهلا يڠ بسر.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
اندا ڤستي اكن داوجي دڠن هرتا دان ديري اندا سنديري. دان سسوڠڬوهڽ كامو اكن مندڠر باڽق ڤركارا يڠ امت مڽاكيتي دري اورڠ-اورڠ يڠ دبري كتاب سبلوم كامو دان دري اورڠ-اورڠ مشركين. جك كامو صبر دان برتقوى، مك سسوڠڬوهڽ ڤركارا-ڤركارا ايت اداله ڤركارا-ڤركارا يڠ ﴿هاروسڽ﴾ داوتامكن.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
تتاڤي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى كڤد توهنڽ—مريك اكن ممڤوڽاءي كبون-كبون يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي يڠ تيڠڬل د دالمڽ سلاما-لاماڽ، سباڬاي كورنيأن دري الله. دان اڤ يڠ دسيسي الله ايت اداله لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برتقوى.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! برصبرله دان كواتكنله كصبرن كامو دان تتڤله برسديا ﴿د سمڤادن نڬارا كامو﴾ دان تاكوتله كڤد الله اڬر كامو برنصيب باءيق.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
جاڠنله كامو ممبري ڤرهاتين كڤد اورڠ يڠ دڤراينتهكن كڤد مريك، "تاهنكنله تاڠن كامو ﴿دري برڤراڠ﴾، تونيكنله سمبهايڠ دان تونايكنله زكاة!" اڤابيلا مريك دواجبكن برڤراڠ، تيبا-تيبا سباهاڬين مريك ﴿اورڠ منافق﴾ تاكوت كڤد مأنسي ﴿موسوه﴾، سباڬايمان مريك تاكوت كڤد الله، لبيه تاكوت لاڬي ﴿دري ايت﴾. مريك بركات، "واهاي توهن كامي، مڠاڤكه اڠكاو مواجبكن كامي برڤراڠ؟ مڠاڤكه اڠكاو تيدق منڠڬوهكن ﴿كواجيڤن برڤراڠ﴾ كامي اونتوق ببراڤ وقتو؟" كاتاكنله، "سديكيت كسنڠن ددنيا دان اخيرة ايت لبيه باءيق باڬي مريك يڠ برتقوى ﴿منداڤت ڤاهلا كران برجهاد﴾ دان كامو تيدق اكن دأنيايا سديكيت ڤون“.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
دان جك ڤرمڤوان ريساو سواميڽ اكن ناكال اتاو تيدق ڤدولي، مك كدوا-دواڽ بوليه ممبوات ڤرداماين يڠ سبنر، دان ڤرداماين ايت اداله لبيه باءيق ﴿باڬي مريك﴾ والاوڤون للاكي ايت بخيل ڤد فطرهڽ. دان سكيراڽ كامو ممڤرباءيقي ﴿هوبوڠن كامو دڠن استري كامو﴾ دان ممليهارا ديري كامو ﴿دري نشوز دان تيدق ڤريهاتين﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله برهاتي-هاتي دڠن اڤ يڠ كامو لاكوكن.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
دان كامو تيدق اكن داڤت برتيندق عاديل انتارا استري ﴿كامو﴾، والاوڤون كامو بنر-بنر ايڠين ملاكوكنڽ، اوليه ايت جاڠنله كامو بڬيتو چندروڠ ﴿كڤد اورڠ-اورڠ يڠ كامو چينتاي﴾، سهيڠڬ كامو ممبياركن اورڠ-اورڠ لاين ترڬنتوڠ د دالم كسايمبڠن. دان سكيراڽ كامو ممبوات ڤرباءيقن دان ممليهارا ديري كامو ﴿دري تيڤو داي﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! برتقوىله كڤد الله دان چاريله وسيله ﴿جالن﴾ اونتوق مندكتكن ديري كڤد-ڽ، دان براوسهاله ﴿برجواڠله﴾ د جالنڽ، سوڤاي كامو برجاي.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
دان سكيراڽ اهلي كتاب ايت برايمان دان برتقوى، نسچاي كامي مڠهاڤوسكن كسالهن مريك، دان كامي مماسوقكن مريك كدالم شرڬ يڠ ڤنوه دڠن كسنڠن.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
تيدق اد دوسا باڬي اورڠ يڠ برايمان دان برعمال بركنأن دڠن اڤ يڠ مريك ماكن ﴿د زمان دهولو﴾، سكيراڽ مريك برتقوى دان برايمان، دان ملاكوكن عمل صالح، مك مريك تروس برتقوى دان برايمان، مك مريك ﴿ماسيه لاڬي﴾ برتقوى دان ملاكوكن عمل صالح. دان الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برعمال صالح.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
كاتاكنله (محمد)، "يڠ بوروق تيدق سام دڠن يڠ باءيق، والاو كليمڤهن كجاهتن مناريق هاتيمو، مك برتقوىله كڤد الله، واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برعقل صيحت، سوڤاي كامو برجاي."
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
دان اينله كتاب ﴿القرءان﴾ يڠ تله كامي تورونكن ڤنوه دڠن كبركتن. ايكوتيله، دان برتقوىله اڬر كامو منداڤت رحمة.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
واهاي ذورية آدم! سسوڠڬوهڽ كامي تله مڽدياكن ڤاكاين اونتوق منوتوڤي عورة مو دان سباڬاي هياسن اونتوق مو. تتاڤي ڤاكاين تقوى، ايتله يڠ لبيه باءيق. اين اداله انتارا تندا-تندا كاساان الله، موده-مودهن مريك ايڠت.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
واهاي ذورية آدم! جك داتڠ كڤد كامو رسول-رسول دري كالڠن كامو، يڠ منچريتاكن ايات-ايات كو كڤد كامو، مك سسياڤا يڠ صالح دان ممباءيقي ڤرباءيقن، مك تيدق اد راس تاكوت كڤد مريك، دان مريك تيدق اكن بردوكچيتا.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
دان سكيراڽ اورڠ-اورڠ د نڬري ايت برايمان دان برتقوى، مك كامي اكن مڠورنياكن كڤد مريك نعمت دري لاڠيت دان بومي، تتاڤي ترڽات مريك اداله ڤمبوهوڠن ﴿ايات-ايات كامي﴾، مك كامي مڠحكوم مريك مڠيكوت اڤ يڠ تله مريك لاكوكن.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
دان تتڤكنله باڬي كامي كبايكن د دنيا دان اخيرة. سسوڠڬوهڽ كامي كمبالي ﴿برتوبة﴾ كڤد-مو. ﴿الله﴾ برفرمان، "اكو اكن منجاتوهكن عذابكو كڤد سسياڤا يڠ اكو كهندقي دان رحمةكو مليڤوتي سڬالا-ڬالاڽ. اوليه ايت اكو اكن توڬسكن رحمةكو كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى، يڠ مڠلواركن زكاة دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان كڤد ايات-ايات كامي."
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
مك سلڤس مريك لاهيرله جنراسي ﴿جاهت﴾ يڠ مواريثي توراة، يڠ مرمڤس هرتا دنيا يڠ هينا اين. لالو مريك بركات، "كامي اكن دأمڤونكن." دان ڤد ماس اكن داتڠ، جك هرتا دنيا يڠ باڽق ايت داتڠ كڤد مريك ﴿جوڬ﴾، مريك ڤستي اكن مڠمبيلڽ ﴿جوڬ﴾. بوكنكه مريك تريكت دڠن سواتو ڤرجنجين دالم كتاب ﴿تورات﴾ بهاوا مريك تيدق اكن مڠاتكن سسواتو تنتڠ الله كچوالي يڠ بنر، والاوڤون مريك تله مڠكاجي اڤ يڠ دڽاتاكن ددالمڽ؟ بومي اخيرة لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برتقوى. مك تيدق فهمكه كامو؟
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى، اڤابيلا مريك دهنتوي ڤميكيرن-ڤميكيرن جاهت ﴿مڠرجكن معصية﴾ دري شيطان، مريك سڬرا مڠيڠاتي الله، مك ڤد ساعت ايت جوڬ مريك نمڤق ﴿كسيلاڤن كسيلاڤن مريك﴾.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جك كامو تاكوت كڤد الله، نسچاي الله اكن ممبري كامو فرقان ﴿كممڤوان اونتوق ممبيذاكن انتارا يڠ بنر دان يڠ ساله﴾ دان مڠهاڤوسكن سڬالا كسالهن كامو دان مڠمڤوني كامو ﴿دوسا كامو﴾. توهن ممڤوڽاءي نعمت يڠ بسر.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
كچوالي اورڠ-اورڠ مشركين يڠ تله مماسوقكي ڤرجنجين دڠن كامو دان مريك ايت تيدق مڠورڠكن ﴿كندوڠن ڤرجنجين ايت﴾ سكاليڤون دان تيدق جوڬ ﴿اتاو﴾ مريك تله منولوڠ سسياڤا يڠ مموسوهي كامو، مك كڤد مريك ايت تونايكنله جنجي مريك سهيڠڬ باتسن وقتو يڠ دتتڤكن. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
باڬايمانا بوليه اد ڤرجنجين ﴿امن﴾ دڠن الله دان رسولڽ دڠن اورڠ-اورڠ مشركين، كچوالي دڠن اورڠ-اورڠ يڠ تله كامو برڤرجنجين دڠن مريك ﴿دڠن مريك﴾ دكت مسجد الحرام ﴿حدايبية﴾، مك سلاڬي مريك برتيندق جوجور ترهادڤ كامو، كامو هندقله برتيندق جوجور ﴿جوڬ﴾ ترهادڤ مريك. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
سسوڠڬوهڽ بيلڠن بولن منوروت الله اداله دوا بلس بولن، ﴿سباڬايمان﴾ دالم كتنتوان الله كتيك منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي يڠ مان ترداڤت امڤت بولن حرام. ايت اداله ﴿كتتڤن﴾ اڬام يڠ لوروس، مك جاڠنله كامو مڠانيايا ڤد ﴿بولن كامڤت﴾، دان ڤراڠيله سموا اورڠ مشركين سباڬايمان مريك جوڬ ممرڠي كامو سموا. دان كتاهويله بهاوا الله برسام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
جاڠن سمبهيڠ د مسجد سلاماڽ. سسوڠڬوهڽ سبواه مسجد يڠ دديريكن اتس داسر تقوى، دري هاري ڤرتام لبيه سسواي اونتوق كامو صلاة ددالمڽ. ددالم اد اورڠ يڠ هندق ممبرسيهكن ديري. الله سوك كڤد اورڠ يڠ برسيه.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
دان سسوڠڬوهڽ ڤاهلا د اخيرة لبيه باءيق باڬي مريك يڠ برايمان دان سنتياس برتقوى.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
مريك بركات، "ادكه اڠكاو بنر-بنر يوسف؟" بڬيندا ﴿يوسف﴾ منجواب، "اكو اداله يوسف دان اين اديقكو. سسوڠڬوهڽ الله تله مڠورنياكن نعمتڽ كڤد كامي. سسوڠڬوهڽ بارڠسياڤ يڠ برتقوى دان برصبر، مك سسوڠڬوهڽ الله تيدق منسيا-سياكن ڤاهلا اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق."
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
دان كامي تيدق مڠوتوس سبلوم كامو ﴿محمد﴾، ملاءينكن سأورڠ للاكي يڠ تله كامي بريكن وحي كڤداڽ د كالڠن ڤندودوق تانه اير. بوكنكه مريك ملاكوكن ڤرجالنن ك بومي دان مليهت اڤ يڠ برلاكو كڤد اورڠ-اورڠ سبلوم مريك ﴿يڠ ممبنته رسول﴾. دان سسوڠڬوهڽ تانه اخيرة لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برتقوى. تيدق فهم؟
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
﴿ياايت﴾ شرڬ-شرڬ عدن يڠ مريك ماسوقي، د باوهڽ مڠالير سوڠاي-سوڠاي، د دالم ﴿شرڬ﴾ مريك منداڤت سڬالا يڠ مريك ايڠينكن. دمكينله الله ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ يڠ برتقوى،
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
سسوڠڬوهڽ الله برسام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى دان اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
ايتله شرڬ يڠ اكن كامي واريثكن كڤد همبا كامي يڠ سلالو برتقوى.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
دان سسياڤا يڠ طاعة كڤد الله دان رسول دان برتقوى كڤد الله دان برتقوى كڤداڽ، مريك ايتله قوم يڠ منداڤت كمناڠن.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
دان كامي مڽلامتكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان مريك سنتياس ككال برتقوى.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك، "تاكوتله كامو اكن عذاب يڠ اكن داتڠ ﴿د دنيا﴾ دان عذاب يڠ اكن داتڠ ﴿اخيرة﴾ سوڤاي كامو منداڤت رحمة“.
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
دان الله مڽلامتكن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى كران كمناڠن مريك. مريك تيدق ترسنتوه عذاب دان تيدق بردوكچيتا.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى كڤد توهنڽ دأيريڠي ك شرڬ سچارا بركومڤولن. سهيڠڬ اڤابيلا مريك سمڤأي د سان ﴿شرڬ﴾ دان ڤينتو-ڤينتوڽ تله دبوك، مك والي ايت بركات كڤد مريك، "دكورنياكنله كمعمورن كڤد كامو، دكورنياكنله كامو! مك ماسوقله كامو، كامو اكن ككال د دالمڽ سلاما-لاماڽ."
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
كاون-كاون دادا ڤد هاري ايت برموسوهن انتارا ساتو سام لا؞ين، كچوالي مريك يڠ طاعة.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
واهاي رعيت! سسوڠڬوهڽ كامي منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ للاكي دان ڤرمڤوان، كمودين كامي جاديكن كامو منجادي بڠسا دان قوم سوڤاي كامو ساليڠ مڠنالي. سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ڤاليڠ موليا د كالڠن كامو دسيسي الله اياله اورڠ يڠ ڤاليڠ برتقوى. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها ڤاتوهي.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
اوليه ايت اڤابيلا مريك همڤير تمت صلاةڽ، مك ڤردامايكنله ﴿كمباليله كڤدا﴾ مريك دڠن باءيق اتاو بياركن مريك برجالن دڠن باءيق دان برسقسيكن دڠن دوا اورڠ سقسي يڠ عاديل د كالڠن كامو دان منتڤكنله كشهادة كامو كران الله. اينله اجرن يڠ دبري كڤد اورڠ يڠ برايمان كڤد الله دان اخيرة. سسياڤا تاكوت كڤد الله، نسچاي دبوككن جالن كلوارڽ;
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
دان دي ممبريڽ رزقي دري اره يڠ تيدق دجڠككنڽ. دان سسياڤا يڠ برتوكل كڤد الله، نسچاي الله اكن ممنوهي كڤرلوانڽ. سسوڠڬوهڽ الله منجالنكن اوروسن-ڽ. سسوڠڬوهڽ الله تله ممبري بكلن اونتوق سڬالا-ڬالاڽ.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
ڤرمڤوان يڠ تيدق لاڬي حيض ﴿مينوڤوس﴾ د كالڠن استري كامو، جك كامو راڬو-راڬو ﴿تنتڠ تيمڤوه عدة﴾ مك عدةڽ تيڬ بولن; دان بڬيتو جوڬ ﴿جوڬ﴾ ڤرمڤوان يڠ تيدق حيض. سمنتارا ايت باڬي وانيتا يڠ مڠاندوڠ، وقتو عدة مريك اياله سهيڠڬ ملاهيركن انق. دان سسياڤا تاكوت كڤد الله، سسوڠڬوهڽ الله اكن دڤرمودهكن اوروسنڽ.