ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ
Ṡumma tawallaitum mim ba‘di żālika falau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lakuntum minal-khāsirīn(a).
Kpɛkun kɛ i sɔ’n sinnin’n, amun kpɛli amun sin. Ɔ maan sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n, nanwlɛ, amun ti be nga be sacili’n be nun kun.
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa'innallāha gafūrur raḥīm(un).
saan be nga be kaci be nzuɛn’n i sin’n, mɔ be siesie be wun’n, nn nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۙ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا ۚ وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
innal-lażīna tawallau minkum yaumal-taqal-jam‘ān(i), innamastazallahumusy-syaiṭānu biba‘ḍi mā kasabū, wa laqad ‘afallāhu ‘anhum, innallāha gafūrun ḥalīm(un).
Nanwlɛ, be nga be kpɛli be sin amun nun kɛ aɲia (alɛ) kun tɔli sonja nɲɔn’m be afiɛn’n, Satan yɛ ɔ fali be ɔli atin’n su sakpa ɔ, fɔnlɛ (sa tɛ) wie mɔ be fɔnnin’n ti (lã), sanngɛ Allah yacili be wun sa cɛli be sakpa. Nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun di amun wiengu aɲanbeun ninnge mun ato nun, saan aata dilɛ mɔ amun afiɛn’n ti nun’n. Yɛ nán kun ɔ wun. Nanwlɛ, Allah ti amun aunnvuɛ sifuɛ dan.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Yɛ y’a sunmanman sran kun saan kɛ be nanti su kɛ Allah mannin e atin’n. Yɛ nanwlɛ, sɛ be, kɛ be yoli be wun sa tɛ’n, be bali amun wun lɔ (Muhammad), be srɛli Allah kɛ ɔ yaci be wun sa cɛ be’n, naan sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n kusu ɔ yaci cɛ be’n, nanwlɛ, bé wún kɛ Allah ti sran m’ɔ kplin sran’m be nzuɛn’n su kpa’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ
wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).
Yɛ kannzɛ bɔbɔ E seli be kɛ: “An kun amun wun annzɛ amun jaso amun awlo’m be nun’n,” sanngɛ be su yoman sɔ, saan be nun kaan sa. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ be nantili mmla nga be mannin be’n be su sakpa’n, nn ɔ yoli kpa mannin be, kpɛkun ɔ wlali (be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i fanngan), .
مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
Allah su kleman amun ɲrɛnnɛn, sɛ amun si ye naan amun lafi Ɲanmiɛn su’n. Yɛ Allah ti sran m’ɔ si like kwlaa’n, ɔ si like kwlaa.
وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۗاِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَاۤءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ
wa rabbukal-ganiyyu żur-raḥmah(ti), iy yasya' yużhibkum wa yastakhlif mim ba‘dikum mā yasyā'u kamā ansya'akum min żurriyyati qaumin ākharīn(a).
Yɛ amun Min’n ti Kpli, ɔ si aunnvuɛ dan. Sɛ ɔ klo’n, ɔ́ núnnún amun yɛ kɛ amun (a nunnun’n) ɔ́ fá be nga ɔ klo be’n síe amun osu, kɛ ng’ɔ yili amun sran akpasua uflɛ i anunman’m be nun’n sa.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
Yɛ nán amun yo asiɛ’n i like tɛ kɛ be ko (yi) i kpa’n. Amun srɛ i nin srɛ nin lafilɛ. Nanwlɛ, Allah i aunnvuɛ silɛ’n mantan be nga be yo sa kpa’n be kpa.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Min mma mun! Amun wɔ, amun kunndɛ (jasin fɛ’n) Yusuf nin i niaan’m be su naan nán amun wla fi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su. Nanwlɛ, be nga be lafiman Allah i aunnvuɛ silɛ’n su’n, be ti be nga be lafiman su’n be ngunmin.”
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
Be sran nga be sunmannin be'n be seli kɛ: "?Alah m'ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ'n, i su ndɛ nɲɔn o lɛ? Ɔ flɛ amun (kɛ amun lafi su) naan w'a yaci amun sa tɛ wie'm be cɛ amun, naan w'a fa amun (ɲrɛnnɛn'n) w'a sie i blɛ nga be sieli'n su?" Be seli kɛ: "Amun ti klɔ sran kɛ e sa. Amun kunndɛ kɛ amún jrán e ɲrun (sran) like nga e nannan'm be sɔli i laa'n, ɔ maan amun fa like ng'ɔ kle weiin'n be man e."
قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ
qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).
Ɔ (Ibrahim) seli kɛ, “Sran fi i wla fiman i Min’n i aunnvuɛ silɛ’n su, saan be nga be mlin’n.”
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ
wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).
Yɛ amun kan amun wun ase be nɲɔn’n be wun klolɛ dan kpa naan amun se kɛ: "Min Min! Klo be nɲɔn’n kɛ nga be nɲɔn’n be kleli min min kaan nun’n sa."
وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا
wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).
Yɛ kɛ é fá sran’n i fɛ’n, nanwlɛ, ɔ́ káci i sin síe i sin, ɔ́ fá wun tulɛ’n kɔ́ i ɲrun; yɛ kɛ sa kekle tɔ i su’n, nanwlɛ, i wla su bomɛn i wun.
فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ
famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).
Sanngɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sɔ tra su’n (bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n, nin ninnge uflɛ wie mun ekun), nn sran sɔ mun yɛ be tra mmla’n niɔn.
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).
ɔ nin sran nga be nanti be srɛlɛ’n su’n.
۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ
wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).
Yɛ sɛ E si be aunnvuɛ, naan E yi ɲrɛnnɛn ng’ɔ tɔli be su’n, nanwlɛ, bé káciman be fɔnlɛ’n nun.
اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ
innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).
Nanwlɛ, Min sufuɛ akpasua kun srɛli kɛ: "E Min, e lafili su, ɔ maan yaci cɛ e, si e aunnvuɛ, a ti aunnvuɛ sifuɛ kpafuɛ'n."
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n, nn ndɛ nga amun kannin’n ti’n, fɔ dan kpa tɔli amun su (atɔnvlɛ ndɛ).
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n (nanwlɛ, fɔ dan kpa tɔli amun su). Nanwlɛ, Allah ti aklunyefuɛ, ɔ si aunnvuɛ dan.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun nian Satan i ajalɛ’n su. Sran kwlaa ng’ɔ su Satan i ajalɛ’n su’n, nn nanwlɛ, i (Satan) yɛ ɔ se sa tɛ nin sa tɛ yolɛ’n niɔn. Sɛ ɔ timan kɛ Allah i aklunye’n nin i aunnvuɛ silɛ’n ti’n, nn amun nun wie fi su yoman sanwun (sa tɛ nin sa tɛ sɔ’m be nun) tititi, sanngɛ Allah yo sran ng’ɔ klo’n i sanwun. Yɛ Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ si like kwlaa.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ nán maan be nga be le atin be yo like kpa’n, ɔ nin be nga be le atin be yo like’n, be ta nda kɛ be (su) ukaman (be) osufuɛ mun, yalɛfuɛ mun nin be nga be tu be bo Allah atin’n su’n, naan be yaci sa tɛ’m be cɛ be, yɛ be tra be awlɛn. ?Ɔ yoman amun fɛ kɛ Allah yaci amun wun sa cɛ amun? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).
saan be nga be yo sa ng’ɔ timan su’n mɔ i sin’n be kaci (i bɔbɔ) like kpa’n i sin’n (be kaci be nzuɛn’n); Ɔ maan nanwlɛ, min yɛ n ti sran ng’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n niɔn, n ti sran m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n niɔn.
وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).
Yɛ sɛ E si klɔ sran’m be aunnvuɛ’n, nanwlɛ, be klun jɔ́ i sɔ’n su (aklunye’n). Sanngɛ sɛ sanvuɛsa (sa kekle) wie tɔ be su naan be bɔbɔ be fɔ’n ti’n, be ka lɛ be wla bo be wun.
لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ
liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
kɛ ɔ ko yo naan Allah w’a tua sran kpa’m be kalɛ be sa kpa yolɛ’n ti, naan sɛ ɔ klo’n, w’a tu gblɛfuɛ’m be fɔ, annzɛ w’a kplin be nzuɛn’n su. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Yɛ sɛ E klo’n, é fá be kɔ́ nzue’n nun. Ɔ maan sran fi nunman lɛ m’ɔ́ úka be ɔ, yɛ b’a deman be wie ɔ.
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ
illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).
Sanngɛ (E deli be) E aunnvuɛ silɛ dan’n ti, ɔ nin kɛ é fá mán be mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ blɛ wie nun’n ti.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Fluwa sɔ’n (Al-Qur’an) Allah m’ɔ ti sran dan kpa’n, m’ɔ si ngwlɛlɛ kpa’n, yɛ ɔ yili i nglo ɔ.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Se kɛ: "Amun junman difuɛ nga be tra be bɔbɔ be wun’n! Nán amun wla fi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su. Nanwlɛ, Allah yaci sran kwlaa i sa tɛ’m be cɛ be. Nanwlɛ, ɔ ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n."
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ
Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).
I sin’n, ɔ o be nga be lafi su mɔ be man be wiengu afɔtuɛ kɛ be tra be awlɛn’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be nun.